父親的教誨
1孩子們啊，
你們要聽從父親的教誨，
留心學習，以便領悟，
2因為我給你們的訓誨是美好的，
不可背棄我的教導。
3我年幼時在父親身邊，
是母親唯一的寵兒。
4父親教導我說：
「要牢記我的話，
遵守我的誡命，就必存活。
5你要尋求智慧和悟性，
不要忘記或違背我的吩咐。
6不可離棄智慧，智慧必護佑你；
你要熱愛智慧，智慧必看顧你。
7智慧至上，要尋求智慧，
要不惜一切，求得悟性。
8高舉智慧，她必使你受尊崇；
擁抱智慧，她必使你得尊榮。
9她必為你戴上華冠，
加上榮冕。」
10孩子啊，你要聽從我的教導，
就必延年益壽。
11我已經指示你走智慧之道，
引導你行正確的路。
12你行走，必不受妨礙；
你奔跑，絕不會跌倒。
13你要持守教誨，不要鬆懈；
要守護好，因為那是你的生命。
14不要涉足惡人的道，
不要行走壞人的路；
15要避開，不可踏足，
要繞道而行。
16因為他們不作惡就無法入睡，
不絆倒人就無法安眠；
17他們吃的是邪惡餅，
喝的是殘暴酒。
18義人的道路好像黎明的曙光，
越照越亮，直到大放光明。
19惡人的道路一片幽暗，
他們不知被何物絆倒。
20孩子啊，你要聆聽我的吩咐，
側耳聽我的訓言；
21不要讓它們離開你的視線，
要牢記在心。
22因為得到它們就得到生命，
全身也必康健。
23要一絲不苟地守護你的心，
因為生命之泉從心中湧出。
24不講欺詐之言，
不說荒謬的話。
25眼睛要正視前方，
雙目要向前直看。
26要鋪平腳下的路，
使所行之道穩妥。
27不可偏右偏左，
要遠離惡事。
Мудрость важнее всего
1Послушайте, сыновья, наставление отца;
внимайте, чтобы обрести понимание.
2Я даю вам учение доброе;
не оставляйте моего поучения.
3И я был мальчиком в доме у моего отца,
нежным ещё4:3 Или: «нежно любимым». и единственным тогда у моей матери.
4Отец учил меня и говорил:
«Пусть твоё сердце удержит мои слова;
храни мои повеления и живи.
5Приобретай мудрость, приобретай разум;
не забывай моих слов и не отклоняйся от них.
6Не оставляй мудрости, и она защитит тебя;
люби её, и она сохранит тебя.
7Мудрость важнее всего,
поэтому приобретай мудрость.
И всем, что имеешь,
приобретай разум.
8Высоко цени её, и она возвысит тебя;
она прославит тебя, если примешь её в объятия.
9Она возложит тебе на голову прекрасный венок,
славным венцом тебя одарит».
10Слушай, сын мой, и прими моё слово,
и долгими будут годы твоей жизни.
11Я наставлю тебя на путь мудрости
и по тропам прямым тебя поведу.
12Когда ты пойдёшь, не будет стеснён твой шаг,
и когда побежишь, не споткнёшься.
13Крепко держись наставления, не оставляй его;
храни его, потому что в нём твоя жизнь.
14Не вступай на тропу нечестивых,
не ходи по пути злодеев.
15Избегай его, не иди по нему;
отвернись от него и пройди мимо.
16Ведь они не уснут, если не сделают зла;
нет им сна, если не навредят.
17Словно хлеб, они едят нечестие
и, как вино, пьют насилие4:17 Или: «Они едят хлеб, приобретённый нечестием, и пьют вино, полученное насилием»..
18Путь праведных подобен первому свету зари;
светит он всё ярче и ярче – до полного света дня.
19Но путь нечестивых подобен кромешной тьме;
они и не знают, обо что спотыкаются.
20Сын мой, будь внимателен к речи моей,
слова мои слушай прилежно.
21Не упускай их из вида,
храни их в сердце,
22ведь они – жизнь для тех, кто нашёл их,
и для всего тела – здоровье.
23Больше всего храни своё сердце,
потому что оно – источник жизни.
24Удали от уст своих лживую речь,
удержи свой язык от слов обмана.
25Пусть глаза твои глядят прямо,
пусть взгляд твой будет устремлён вперёд.
26Ходи по пути прямому4:26 Или: «Обдумывай путь свой».,
и шаг твой будет твёрдым.
27Не отклоняйся ни вправо, ни влево;
удаляй свою ногу от зла.
