申命記 29 – CCBT & JCB

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

申命記 29:1-29

在摩押立約

1耶和華除了與以色列人在何烈山立約外,還在摩押吩咐摩西以色列人立以下的約。

2摩西召來所有以色列人,對他們說:「你們曾親眼見過耶和華在埃及怎樣對付法老及其臣僕和國民, 3怎樣降下巨大的災難,行偉大的神蹟奇事。 4但耶和華至今還沒有賜給你們能明白的心、能看見的眼、能聽清的耳。 5四十年來,我領你們走過曠野,你們身上的衣服沒有穿破,腳上的鞋子沒有穿壞; 6你們沒有吃餅,也沒有喝淡酒和烈酒。這是為了讓你們知道耶和華是你們的上帝。 7我們來到這裡的時候,希實本西宏巴珊都來攻擊我們,我們擊敗了他們, 8並將佔領的土地分給呂便支派、迦得支派和瑪拿西半個支派作產業。 9所以,你們要謹遵這約上的話,以便你們可以凡事順利。

10「今天,你們全都站在你們的上帝耶和華面前,包括你們的族長、長老、官員、所有以色列男子、 11你們的孩子、妻子和寄居在你們中間為你們砍柴挑水的外族人, 12為要接受你們的上帝耶和華與你們立的誓約。 13這樣,祂今天將宣告你們是祂的子民、祂是你們的上帝,正如祂對你們的應許和對你們祖先亞伯拉罕、撒和各的誓言。 14耶和華的這誓約不僅是與你們立的, 15也是與今天一同站在我們的上帝耶和華面前的人,以及今天不在這裡的人29·15 今天不在這裡的人」或譯「我們將來的子孫」。立的。

16「你們知道我們如何在埃及生活,也知道我們如何穿越列國來到這裡。 17你們也見過他們用木、石、金、銀造的可憎神像。 18你們中間,不論男人或女人,家族或支派,切不可有人背棄我們的上帝耶和華,去祭拜列國的神明,免得你們中間有殘根長出苦毒的果實, 19免得有人聽了這誓言後,心存僥倖地說,『即使我一意孤行,連累他人,也必平安無事。』 20耶和華絕不會赦免這樣的人,祂必向這樣的人發烈怒,使記在這書上的一切咒詛臨到他身上,從世上抹去他的名字。 21耶和華必把他從以色列各支派中隔離出來,使他按律法書上約中的一切咒詛受懲罰。

22「你們的子孫後代和從遠方來的外族人,必看見耶和華降在這地方的災禍和疾病。 23遍地將是硫磺和鹽,無法耕種,寸草不生,如同耶和華盛怒之下毀滅的所多瑪蛾摩拉押瑪洗扁24萬國必問,『耶和華為什麼要這樣對待這地方?祂為什麼大發烈怒?』 25必有人回答說,『因為這地方的人背棄了他們祖先的上帝耶和華領他們出埃及時與他們所立的約, 26去供奉、祭拜他們所不認識、並非耶和華所分派的神明。 27因此,耶和華向這片土地發怒,把這書上的一切咒詛都降在這裡。 28耶和華盛怒之下把他們從這地方連根拔起,扔到別的地方,正如今日的情形。』

29「奧秘的事屬於我們的上帝耶和華,只有顯明的事永遠屬於我們和我們的子孫,以便我們可以遵守這律法上的一切話。」

Japanese Contemporary Bible

申命記 29:1-29

29

モアブでの契約

1神である主がホレブ山(シナイ山)でイスラエル人と結ばれた契約を、モーセがもう一度語ったのは、モアブ平原においてでした。 2-3モーセはすべての民を集めて言いました。「皆さんは、主がエジプトで王とその国民に下された大きな災害と、驚くべき奇跡とを目の当たりにしました。 4それなのに、今までまるで悟らず、見る目も聞く耳も持ちませんでした。 5荒野を放浪した四十年間を振り返ってみなさい。その間、衣服は古びず、履き物もすり切れなかったではありませんか。 6主は、あなたがたが定住して、パンを作る麦を植えたり、ぶどう酒や強い酒を作るぶどうの木を育てたりするのをお許しになりませんでした。それは、あなたがたの世話をしてきたのがあなたがたの神、主であることをわからせるためです。

7ここへ来た時、ヘシュボンの王シホンとバシャンの王オグが戦いをしかけてきました。私たちは彼らを打ち破り、 8その領地を、ルベン族とガド族とマナセの半部族に与えました。 9ですから、この契約を守りなさい。あなたがたのすることがみな、栄えるためです。

10族長も、国民も、裁判官も、行政官もみな、主の前に立っています。 11妻子も、在留外国人も、たきぎを割り、水をくむ下働きの者までも含め全員です。 12今日ここに立っているのは、主と契約を結ぶためです。 13先祖のアブラハム、イサク、ヤコブに約束されたとおり、今日、主はあなたを神の民とし、またご自分があなたの神となられるためです。 14-15この契約は、今、主の前に立っている者とだけでなく、イスラエルの子孫全員と結ばれます。

16エジプトでどんなみじめな生活をしたか、そこを出てからは、敵の領地を通りながら、いかに安全に過ごしてきたか、今さら言うまでもないでしょう。 17木、石、銀、金でできた異教の偶像も、いやと言うほど見ました。 18あなたがたの中に、個人だろうが家族だろうが部族だろうが、主に背を向け、外国の神々を拝みたいと言いだす者が出たら気をつけなさい。それは、渋くて毒のある実しか結ばない根を植えるのと同じです。

19こののろいのことばを聞きながら、『何と言われたって、やりたいようにやるだけだ。大丈夫、絶対にうまくいく』などとうそぶいているなら、 20主は決してお赦しになりません。そのような者は激しいねたみと怒りを買うだけです。この書に書かれたすべてののろいが降りかかり、地上から永遠に消し去られてしまうでしょう。 21主はその者をイスラエルの全部族から除外し、契約の違反者に下ることになっている、すべてののろいを下されるのです。 22その結果、子孫たちや遠くから来た外国人が、ひどい災害や疫病のつめ跡をまざまざと見ることになるでしょう。 23全土が塩分を含んだアルカリ性の荒れ地となり、種もまけず収穫もなく、一本の草木も生えません。まるで、主の怒りによって滅ぼされたソドム、ゴモラ、アデマ、ツェボイムのようになってしまいます。

24『こんなひどいことをするとは、いったいどういうわけか。それも特別に目をかけていた国に、なぜ主はこれほどまでに怒りを燃やすのか』と、国々の民は不思議がるでしょう。 25答えはこうです。『彼らの先祖の神が昔、彼らをエジプトから助け出し、特別な契約を結ばれたのに、彼らのほうからその契約を破った。 26はっきり禁止されていたのに、ほかの神々を拝んだからである。 27それで主は激しく怒り、前もって警告してあったすべてののろいを下された。 28彼らを一人残らずこの国から追い出し、情け容赦なく外国へ追いやったのである。彼らは今もまだ故国に帰れず、そこに住んでいる。』

29主はすべてのことをお示しになったわけではありません。確かに、主だけがご存じの秘密もあります。しかし、はっきり示されたことには、私たちも子孫も永遠に従わなければならないのです。