民數記 4 – CCBT & CCB

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

民數記 4:1-49

哥轄子孫的職責

1耶和華對摩西亞倫說: 2「你要按宗族和家系統計利未人中哥轄子孫的人數, 3登記三十歲到五十歲、可在會幕司職的男子。 4他們在會幕裡管理至聖之物。

5「拔營出發的時候,亞倫父子們要進會幕解下聖所和至聖所之間的幔子,用它遮蓋約櫃, 6再在上面依次蓋上海狗皮和純藍色的布,然後穿上抬約櫃的橫杠。

7「要在擺放供餅的桌子上鋪一塊藍布,把盤、碟、杯和獻酒用的瓶子擺在上面。桌上要有供餅。 8這些東西上面要蓋朱紅色的布,再蓋上海狗皮,然後穿上抬桌子的橫杠。

9「要用藍布把燈臺、燈盞、蠟剪、蠟盤和盛油的器皿全遮蓋起來, 10再在上面蓋上海狗皮,然後放在抬架上。

11「金香壇上面要蓋藍色布,再蓋上海狗皮,穿上抬金香壇的橫杠。

12「聖所裡面一切器皿都要用藍色布包好,蓋上海狗皮,放在抬架上。

13「要清除祭壇上的灰燼,鋪上紫色布, 14然後把火鼎、肉叉、鏟、碗等祭壇的器具放在上面,再蓋上海狗皮,穿上抬祭壇的橫杠。

15「拔營出發時,哥轄的子孫要等到亞倫父子們把聖所和聖所的器具都蓋好後,才可以來抬。他們負責抬這些會幕的器具,但不可觸摸這些聖物,免得死亡。 16亞倫祭司的兒子以利亞撒負責管理整個聖幕及裡面的燈油、香料、素祭、膏油等一切物品。」

17耶和華對摩西亞倫說: 18「不要讓哥轄宗族在利未人中滅絕。 19他們走近至聖之物以前,亞倫父子們要先進去指派他們做什麼、抬什麼,以免他們死亡。 20他們不可進去看聖物,一刻都不可,免得死亡。」

革順子孫的職責

21耶和華對摩西說: 22「你要按宗族和家系統計革順子孫的人數, 23登記三十歲到五十歲、可在會幕司職的男子。 24以下是他們負責的事務。

25「他們要抬聖幕的幔子、會幕、會幕頂蓋、頂蓋上的海狗皮、會幕門簾、 26圍繞聖幕和祭壇的院子的帷幔、院門門簾、繩索等器具,還負責其他相關事務。 27你們要把任務分配給革順的子孫,他們要遵照亞倫父子們的吩咐司職。 28這是革順宗族的人在會幕裡的職責,他們要按祭司亞倫的兒子以他瑪的吩咐司職。

米拉利子孫的職責

29「你要按宗族和家系統計米拉利子孫的人數, 30登記三十歲到五十歲、可在會幕司職的男子。 31他們在會幕裡負責抬聖幕的木板、橫閂、柱子、帶凹槽的底座, 32院子四周的柱子及其帶凹槽的底座、橛子、繩索和其他相關器具。你們要把當抬的物件一一指派給他們。 33這是米拉利宗族的人在會幕的職責,由祭司亞倫的兒子以他瑪監督。」

34於是,摩西亞倫和會眾的首領按宗族和家系統計哥轄的子孫, 35登記了三十歲到五十歲、可在會幕司職的男子, 36共兩千七百五十人。 37這是哥轄宗族在會幕司職的人數,是摩西亞倫照耶和華的吩咐統計的。

38-40按宗族和家系統計,革順的子孫中三十歲到五十歲、可在會幕司職的共兩千六百三十人。 41這是革順宗族在會幕司職的人數,是摩西亞倫照耶和華的吩咐統計的。

42-44按宗族和家系統計,米拉利的子孫中三十歲到五十歲、可在會幕司職的共三千二百人。 45這是米拉利宗族的人數,是摩西亞倫照耶和華的吩咐統計的。

46摩西亞倫以色列人的首領按宗族和家系統計了利未人的人數, 47-48三十歲到五十歲可司職、搬運會幕器具的利未人共八千五百八十人。 49照耶和華對摩西的吩咐,每個人都被統計在內,都有指定的職責和當抬的器具。這樣,照耶和華對摩西的吩咐,人口統計完畢。

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

民数记 4:1-49

哥辖子孙的职责

1耶和华对摩西亚伦说: 2“你要按宗族和家系统计利未人中哥辖子孙的人数, 3登记三十岁到五十岁、可在会幕司职的男子。 4他们在会幕里管理至圣之物。

5“拔营出发的时候,亚伦父子们要进会幕解下圣所和至圣所之间的幔子,用它遮盖约柜, 6再在上面依次盖上海狗皮和纯蓝色的布,然后穿上抬约柜的横杠。

7“要在摆放供饼的桌子上铺一块蓝布,把盘、碟、杯和献酒用的瓶子摆在上面。桌上要有供饼。 8这些东西上面要盖朱红色的布,再盖上海狗皮,然后穿上抬桌子的横杠。

9“要用蓝布把灯台、灯盏、蜡剪、蜡盘和盛油的器皿全遮盖起来, 10再在上面盖上海狗皮,然后放在抬架上。

11“金香坛上面要盖蓝色布,再盖上海狗皮,穿上抬金香坛的横杠。

12“圣所里面一切器皿都要用蓝色布包好,盖上海狗皮,放在抬架上。

13“要清除祭坛上的灰烬,铺上紫色布, 14然后把火鼎、肉叉、铲、碗等祭坛的器具放在上面,再盖上海狗皮,穿上抬祭坛的横杠。

15“拔营出发时,哥辖的子孙要等到亚伦父子们把圣所和圣所的器具都盖好后,才可以来抬。他们负责抬这些会幕的器具,但不可触摸这些圣物,免得死亡。 16亚伦祭司的儿子以利亚撒负责管理整个圣幕及里面的灯油、香料、素祭、膏油等一切物品。”

17耶和华对摩西亚伦说: 18“不要让哥辖宗族在利未人中灭绝。 19他们走近至圣之物以前,亚伦父子们要先进去指派他们做什么、抬什么,以免他们死亡。 20他们不可进去看圣物,一刻都不可,免得死亡。”

革顺子孙的职责

21耶和华对摩西说: 22“你要按宗族和家系统计革顺子孙的人数, 23登记三十岁到五十岁、可在会幕司职的男子。 24以下是他们负责的事务。

25“他们要抬圣幕的幔子、会幕、会幕顶盖、顶盖上的海狗皮、会幕门帘、 26围绕圣幕和祭坛的院子的帷幔、院门门帘、绳索等器具,还负责其他相关事务。 27你们要把任务分配给革顺的子孙,他们要遵照亚伦父子们的吩咐司职。 28这是革顺宗族的人在会幕里的职责,他们要按祭司亚伦的儿子以他玛的吩咐司职。

米拉利子孙的职责

29“你要按宗族和家系统计米拉利子孙的人数, 30登记三十岁到五十岁、可在会幕司职的男子。 31他们在会幕里负责抬圣幕的木板、横闩、柱子、带凹槽的底座, 32院子四周的柱子及其带凹槽的底座、橛子、绳索和其他相关器具。你们要把当抬的物件一一指派给他们。 33这是米拉利宗族的人在会幕的职责,由祭司亚伦的儿子以他玛监督。”

34于是,摩西亚伦和会众的首领按宗族和家系统计哥辖的子孙, 35登记了三十岁到五十岁、可在会幕司职的男子, 36共两千七百五十人。 37这是哥辖宗族在会幕司职的人数,是摩西亚伦照耶和华的吩咐统计的。

38-40按宗族和家系统计,革顺的子孙中三十岁到五十岁、可在会幕司职的共两千六百三十人。 41这是革顺宗族在会幕司职的人数,是摩西亚伦照耶和华的吩咐统计的。

42-44按宗族和家系统计,米拉利的子孙中三十岁到五十岁、可在会幕司职的共三千二百人。 45这是米拉利宗族的人数,是摩西亚伦照耶和华的吩咐统计的。

46摩西亚伦以色列人的首领按宗族和家系统计了利未人的人数, 47-48三十岁到五十岁可司职、搬运会幕器具的利未人共八千五百八十人。 49照耶和华对摩西的吩咐,每个人都被统计在内,都有指定的职责和当抬的器具。这样,照耶和华对摩西的吩咐,人口统计完毕。