民數記 31 – CCBT & NUB

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

民數記 31:1-54

攻打米甸人

1耶和華對摩西說: 2「你要為以色列人向米甸人報仇,之後你將歸到祖先那裡。」 3於是,摩西對民眾說:「你們男子要拿起兵器去攻打米甸,為耶和華報仇。 4以色列的每個支派要派一千人出戰。」 5於是,他們從以色列每個支派選出一千人,武裝了一萬二千軍兵。 6每個支派選出的一千軍兵由摩西派遣出戰,以利亞撒祭司的兒子非尼哈拿著聖所的器具和號角隨行。 7他們照耶和華對摩西的吩咐去攻打米甸人,殺死了米甸的所有男子, 8包括以未利金蘇珥戶珥利巴五個王,還殺了比珥的兒子巴蘭9以色列人擄獲了米甸的婦女、孩子、牛羊和財物, 10將他們的城邑營寨付之一炬, 11帶走了擄掠的人畜等戰利品。 12他們來到耶利哥對面、約旦河邊的摩押平原,把戰利品交給摩西以利亞撒祭司和以色列全體會眾。

13摩西以利亞撒祭司以及所有民眾的首領都到營外迎接他們。 14摩西對回來的千夫長和百夫長發怒, 15說:「你們為什麼讓這些婦女活著? 16就是她們聽了巴蘭的指使在毗珥引誘以色列人背叛耶和華,以致瘟疫降在耶和華的會眾身上。 17現在,你們要殺掉所有的男孩以及與男人發生過關係的女子, 18但可以留下那些處女。 19你們凡殺了人和碰過死人的都要在營外待七天。在第三天和第七天,你們要潔淨自己及擄來的人, 20也要潔淨自己所有的衣服、皮具、山羊毛織的物品和木器。」 21以利亞撒祭司對打仗回來的軍兵說:「以下是耶和華藉摩西頒佈的律例。 22金、銀、銅、鐵、錫、鉛, 23凡耐火之物都要用火來潔淨,還要用除穢水加以潔淨;不耐火之物要用水來潔淨。 24第七天,你們洗完衣服後就潔淨了,可以回營。」

25耶和華對摩西說: 26「你和以利亞撒祭司以及會眾的各族長要統計俘虜和牲畜的數目, 27然後把這些戰利品分成兩份,一份給出征的戰士,一份給會眾。 28要從戰士分得的俘虜、牛、驢和羊群中抽出五百分之一獻給耶和華, 29要把那五百分之一交給以利亞撒祭司獻給耶和華作舉祭。 30要從會眾分得的俘虜和牛、驢、羊等牲畜中抽出五十分之一交給在我聖幕司職的利未人。」 31摩西以利亞撒祭司遵命而行。

32戰士擄獲的戰利品中有六十七萬五千隻羊, 33七萬二千頭牛, 34六萬一千頭驢, 35三萬二千名處女。 36戰士分得的戰利品有三十三萬七千五百隻羊, 37其中六百七十五隻獻給耶和華; 38三萬六千頭牛,其中七十二頭獻給耶和華; 39三萬零五百頭驢,其中六十一頭獻給耶和華; 40一萬六千名處女,其中三十二人獻給耶和華。 41摩西照耶和華的吩咐,把獻給耶和華的舉祭交給以利亞撒祭司。

42以色列會眾分得的那一半戰利品,即摩西從出征之人的戰利品中分出來給他們的, 43有三十三萬七千五百隻羊、 44三萬六千頭牛、 45三萬零五百頭驢、 46一萬六千名處女。 47摩西照耶和華的吩咐,從中抽出五十分之一交給在聖幕裡司職的利未人。

48統領軍隊的千夫長和百夫長來見摩西49說:「僕人們統計了手下出征的戰士,未失一兵一卒。 50現在我們把各自擄獲的臂環、鐲子、圖章戒指、耳環、項鏈等金器都帶來獻給耶和華,作為我們生命的贖價。」 51摩西以利亞撒祭司收了他們所獻的各種金製物品。 52千夫長和百夫長獻給耶和華作舉祭的金子約二百公斤。 53戰士則保留了自己擄獲的財物。 54摩西以利亞撒祭司就把千夫長和百夫長獻的金子帶進會幕,在耶和華面前作以色列人的紀念。

Swedish Contemporary Bible

4 Moseboken 31:1-54

Kriget mot Midjan

1Herren talade än en gång till Mose och sa: 2”Hämnas på midjaniterna för israeliterna innan det är dags för dig att dö31:2 Ordagrant: förenas med dina fäder (jfr 20:24).!”

3Då sa Mose till folket: ”En del av er måste gripa till vapen i krig mot midjaniterna och utföra Herrens hämnd. 4Skicka tusen man från varje israelitisk stam i krig.”

5Man tog ut tusen män från varje israelitisk stam, 12 000 krigsutrustade män. 6Mose sände dem ut i krig, tusen man från varje stam, tillsammans med Pinechas, prästen Elasars son, som tog med sig de heliga föremålen och stridstrumpeterna. 7De kämpade mot midjaniterna så som Herren hade befallt Mose och dödade alla av manligt kön, 8bland dem de fem midjanitiska kungarna Evi, Rekem, Sur, Hur och Reva. Även Bileam, Beors son, blev dödad med svärd.

9Sedan tog israeliterna alla kvinnor och barn som fångar och lade beslag på boskap, hjordar och annat byte. 10Alla städer och byar, midjanitiska bosättningar och tältläger brändes ner. 11De tog med sig allt plundrat gods och allt byte, människor och boskap. 12Fångarna och allt krigsbyte, både människor och boskap, fördes fram till Mose och prästen Elasar och till den israeliska menigheten som slagit läger på Moabs hedar vid floden Jordan mitt emot Jeriko.

13Mose, Elasar och folkets ledare gick ut för att möta dem, 14men Mose blev mycket förargad på officerarna och befälet, både högre och lägre officerare, som nu återvände från kriget.

15”Varför har ni skonat alla kvinnor?” frågade han. 16”Det var ju de som följde Bileams råd och fick Israels folk att vända sig från Herren när det gällde Pegor, så att hemsökelsen drabbade Herrens menighet. 17Döda nu alla pojkar och även alla kvinnor som har legat med en man. 18Ni får bara låta de kvinnor som inte legat med en man leva åt er själva.

19Och var och en som har dödat någon eller rört vid någons döda kropp ska stanna utanför lägret i sju dagar. På den tredje och på den sjunde dagen ska ni rena er och era fångar. 20Ni ska också rena alla era kläder och allt som är gjort av läder, gethår eller av trä.”

21Sedan sa prästen Elasar till männen som varit med i kriget: ”Det här är Herrens befallning i lagen som han gett till Mose: 22Det som är av guld, silver, koppar, järn, tenn och bly, 23allt som tål eld, ska renas i eld. Sedan måste det renas ytterligare genom reningsvattnet. Men det som inte tål eld ska renas bara genom vatten. 24På den sjunde dagen ska ni tvätta era kläder och bli renade, och därefter kan ni gå in i lägret igen.”

25Herren sa till Mose: 26”Du, prästen Elasar och menighetens stamledare ska göra en förteckning över människor och djur och över allt byte. 27Sedan ska ni dela bytet i två delar. Den ena hälften ska tillhöra männen som var i kriget, och den andra hälften ska ges till Israels menighet. 28Men låt krigsfolket betala en tribut åt Herren av de fångar, boskap, åsnor, får och getter som tagits som byte. Var femhundrade människa och dito djur ska tillhöra honom. 29Ge det till prästen Elasar, så att han kan överlämna det till Herren. 30Ta också från de andra israeliternas andel var femtionde fånge och vart femtionde bland boskapen, av kor, åsnor och får till att överlämnas till de leviter, som är i tjänst i Herrens boning.”

31Mose och prästen Elasar gjorde som Herren befallt Mose. 32Det totala bytet som återstod av det byte krigsfolket hade tagit var 675 000 får, 3372 000 oxar, 3461 000 åsnor 35och 32 000 människor, flickor som inte legat med någon man.

36Den hälft som gavs till krigsfolket bestod av

337 500 får 37av vilka 675 gavs till Herren,

3836 000 oxar av vilka 72 gavs till Herren,

3930 500 åsnor av vilka 61 gavs till Herren

40och 16 000 flickor av vilka 32 tillföll Herren.

41Mose överlämnade hela Herrens del till prästen Elasar, som Herren hade befallt honom.

42Den andra hälften av bytet som Mose hade avskilt från krigsfolkets, 43menighetens del, bestod av 337 500 får, 4436 000 oxar, 4530 500 åsnor 46och 16 000 människor.

47Mose tog av israeliternas andel var femtionde av allt och gav till leviterna som hade ansvaret för Herrens boning, så som Herren hade befallt Mose.

48Då kom befälhavarna över härens avdelningar, både överbefälen och underbefälen, till Mose 49och sa: ”Vi, dina tjänare, har räknat alla de män som drog ut med oss i striden och ingen av dem saknas. 50Därför vill vi bära fram en särskild offergåva till Herren. Var och en ger sitt byte av guld, armband, fotringar, ringar, örhängen och halsband. Detta vill vi göra för att försonas med Herren.”

51Mose och prästen Elasar tog emot deras gåva, alla slags guldarbeten. 52Värdet på den offergåva som de högre och lägre befälhavarna gav Herren var 16 750 siklar. 53Varje soldat hade tagit eget byte i kriget. 54Mose och prästen Elasar tog guldet och förde in det i uppenbarelsetältet för att israeliterna skulle bli ihågkomna inför Herren.