民數記 3 – CCBT & NUB

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

民數記 3:1-51

利未人的職分

1以下是耶和華在西奈山與摩西說話期間亞倫摩西的後代。

2亞倫的長子是拿答,其他兒子還有亞比戶以利亞撒以他瑪3亞倫的兒子都是受膏的祭司,從摩西那裡承受聖職做祭司。 4拿答亞比戶西奈曠野用凡火向耶和華獻祭,因而被擊殺。他們沒有後裔,因此只剩下以利亞撒以他瑪在父親亞倫身邊擔任祭司。

5耶和華對摩西說: 6「你去叫利未支派來協助亞倫祭司。 7他們要為亞倫和全體會眾在會幕司職,辦理聖幕的事務, 8也要負責看守會幕裡面的器具,為以色列人辦理聖幕的事務。 9你要把利未人交給亞倫父子們,因為他們是從以色列人中選出來協助亞倫的。 10你要指派亞倫父子們盡祭司的職分,其他人若走近聖幕,必被處死。」 11耶和華又對摩西說: 12「我從以色列人中揀選利未人代替以色列人所有的長子。利未人要屬於我, 13因為所有頭生的都屬於我。我殺死埃及人所有的長子和頭生的牲畜那天,已把以色列人所有的長子和頭生的牲畜都分別出來,使之聖潔,歸給我,我是耶和華。」

14耶和華在西奈曠野對摩西說: 15「你要按利未人的宗族和家系統計他們的人口,登記所有年齡在一個月以上的男性。」 16於是,摩西照耶和華的吩咐統計利未人。 17利未的兒子是革順哥轄米拉利18革順的兒子依次是立尼示每19哥轄的兒子依次是暗蘭以斯哈希伯崙烏薛20米拉利的兒子依次是抹利姆示。他們按家系都屬於利未人的宗族。

21革順宗族有立尼示每兩個家族, 22其中年齡在一個月以上的男性共七千五百人。 23革順宗族的人要在聖幕的後面,即西面安營, 24拉伊勒的兒子以利雅薩做首領。 25他們負責看守會幕,即聖幕、聖幕的罩棚、頂蓋和門簾、 26圍繞聖幕和祭壇的院子的帷幔、門簾、繩索及一切相關的物品。

27哥轄宗族有暗蘭家族、以斯哈家族、希伯崙家族和烏薛家族, 28其中年齡在一個月以上的男性共有八千六百人,他們負責看守聖所。 29哥轄宗族的人要在聖幕南面安營, 30烏薛的兒子以利撒反做首領。 31他們負責照管約櫃、桌子、燈臺、兩座壇、聖所裡面的器具、幔子等一切物品。 32亞倫祭司的兒子以利亞撒利未人的最高首領,負責監督在聖所工作的人。

33米拉利宗族有抹利姆示兩個家族, 34其中年齡在一個月以上的男性共六千二百人, 35亞比亥的兒子蘇列做首領。他們要在聖幕的北面安營, 36負責照管聖幕的木板、橫閂、柱子、帶凹槽的底座和聖幕的一切器具, 37以及院子四周的柱子、帶凹槽的底座、橛子和繩索。

38摩西亞倫亞倫的兒子們要在聖幕東面、朝日出的方向安營,為以色列人在聖所司職。凡擅自走近聖所的人,都要被處死。 39摩西亞倫照耶和華的吩咐,按宗族統計利未人,年齡在一個月以上的男性共兩萬二千人。

利未人代替長子的地位

40耶和華對摩西說:「你要統計以色列人中年齡在一個月以上的長子,登記他們的姓名。 41我是耶和華,你要把利未人歸給我,代替以色列人所有的長子,也要把利未人的牲畜獻給我,代替以色列人所有頭生的牲畜。」 42摩西就照耶和華的吩咐統計了以色列人的長子, 43年齡在一個月以上的共兩萬二千二百七十三人。 44耶和華又對摩西說: 45「你要用利未人代替以色列人所有的長子,用利未人的牲畜代替以色列人所有頭生的牲畜。利未人是屬於我的,我是耶和華。 46以色列人所有長子的人數比利未人總數多二百七十三人,這些多出來的人需要被贖回, 47每人折合五十五克銀子,要以聖所的秤為準,即一舍客勒3·47 一舍客勒約合十一克。是二十季拉。 48要把贖銀交給亞倫父子們。」 49摩西就收取了那二百七十三人的贖銀, 50以聖所的秤計算,共十五公斤銀子, 51照耶和華的吩咐,將贖銀交給亞倫父子們。

Swedish Contemporary Bible

4 Moseboken 3:1-51

Berättelsen om Arons och Moses släkt

1Det här är berättelsen om Arons och Moses släkt vid den tid Herren samtalade med Mose på berget Sinai. 2Arons söner hette Nadav, som var den äldste, och Avihu, Elasar och Itamar.

3Så hette alltså Arons söner, smorda till präster och avskilda för att tjäna som präster. 4Men Nadav och Avihu dog inför Herren i Sinai öken när de använde otillåten eld och eftersom de inte hade några barn, återstod bara Elasar och Itamar som präster under sin far Aron.

5Då talade Herren till Mose: 6”Sammankalla Levi stam och låt dem få bli assistenter till Aron. 7De ska utföra heliga tjänster åt honom och hela menigheten framför uppenbarelsetältet. 8De har ansvaret för alla tillbehör och för allt som ska utföras för israeliternas räkning i boningen. 9Ge alltså leviterna till Arons och hans söners tjänst som avskilda åt honom från de övriga israeliterna. 10Men bara Aron och hans söner får sköta själva prästtjänsten och om någon annan försöker tränga sig in, ska han dödas.”

11Herren talade också till Mose: 12”Jag har tagit leviterna i stället för alla förstfödda söner bland folket i Israel. Leviterna är mina. 13Allt förstfött tillhör mig. Från den dag jag dödade egypternas alla förstfödda söner har jag helgat det förstfödda i Israel åt mig, både bland människor och djur. De är mina. Jag är Herren.”

Folkräkningen av Levis stam

14Herren talade nu än en gång till Mose i Sinaiöknen och sa till honom: 15”Mönstra folket i Levi stam familj för familj och släkt för släkt. Räkna varje man och pojke från en månads ålder och uppåt.” 16Mose mönstrade dem som Herren hade befallt.

17Namnen på Levis söner var Gershon, Kehat och Merari.

18Namnen på Gershons söner efter sina släkter var Livni och Shimi.

19Kehats söner efter sina släkter var Amram, Jishar, Hebron och Ussiel.

20Meraris söner efter sina släkter var Machli och Mushi.

Dessa var leviternas släkter efter sina familjer.

Gershon

21Från Gershon härstammade livniterna och shimiterna, de gershonitiska släkterna. 22Det totala antalet mönstrade från en månads ålder och uppåt var 7 500. 23Gershoniterna hade sitt läger bakom tältet på den västra sidan. 24Eljasaf, Laels son, var överhuvud för gershoniternas familjer. 25Gershoniterna hade ansvaret för uppenbarelsetältet, boningen med tält och dess överdrag, förhänget framför ingången till uppenbarelsetältet, 26förgårdens omhängen, förhänget för ingången till förgården runt tältet och altaret, alla tältlinor och allt arbete i samband med detta.

Kehat

27Från Kehat härstammade amramiterna, jishariterna, hebroniterna och ussieliterna, de kehatitiska släkterna. 28Det totala antalet män och pojkar från en månads ålder och uppåt var 8 300. Deras uppgift var att sköta om de heliga föremålen. 29Kehatiternas släkter hade sitt läger bredvid tältet på den södra sidan. 30Elisafan, Ussiels son, var överhuvud för deras familjer. 31Kehatiternas ansvar var arken, bordet, lampstället, altarna, de heliga föremålen som användes vid tjänsten, förhänget och arbetet i samband med dess användning. 32Den högste ledaren för alla leviterna var Elasar, prästen Arons son. Han var alltså överhuvud för alla dem som hade ansvaret för helgedomen.

Merari

33Från Merari härstammade de meraritiska släkterna machliterna och mushiterna. 34Det totala antalet mönstrade män och pojkar från en månads ålder och uppåt var 6 200. 35Suriel, Avichajils son, var överhuvud för de meraritiska släkternas familjer. Deras lägerplats var bredvid boningen på den norra sidan. 36Merariterna fick till uppgift att sköta om brädorna till helgedomen, dess tvärbalkar, stolpar, socklar, alla tillbehör och arbetet med dem 37samt stolparna runt förgården med sina socklar, pluggar och linor.

Mose och Aron

38Mitt för boningen, öster om det, skulle Mose och Aron och hans söner ha sitt läger. Det var de som för Israels folks räkning hade det yttersta ansvaret för helgedomen. Varje utomstående som kom i närheten av den måste dödas.

39Den mönstring som Mose och Aron gjorde på Herrens order bland leviterna efter deras släkter visade på sammanlagt 22 000 män och pojkar från en månads ålder.

Alla förstfödda söner räknas

40Sedan sa Herren till Mose: ”Räkna hur många förstfödda söner det finns i Israel som är en månad gamla och äldre och skriv upp deras namn. 41Leviterna ska du avskilja för att vara mina som ersättning för de förstfödda sönerna i Israel. Jag är Herren. Leviternas boskapsdjur ska också tillhöra mig som ersättning för det förstfödda bland israeliternas boskap.”

42Mose företog alltså en folkräkning av de äldsta sönerna bland Israels folk som Herren hade befallt honom 43och han fick det sammanlagda antalet förstfödda söner som var en månad och äldre till 22 273.

44Då talade Herren till Mose: 45”Ta leviterna i stället för alla förstfödda bland Israels folk och leviternas boskapsdjur i stället för det förstfödda bland Israels folks boskap. Leviterna ska tillhöra mig. Jag är Herren. 46Till lösen för de 273 söner, det antal som överstiger antalet leviter, 47ska du för var och en betala fem siklar3:47 1 sikel=12 gram. i silver efter tempelvikt med sikeln räknad till 20 gera 48till Aron och hans söner som lösen för de övertaliga.”

49Mose tog alltså lösesumman för de 273 förstfödda söner i Israel som översteg antalet leviter och som inte var inlösta mot leviter. 50Det silver som samlades in från de förstfödda israeliterna uppgick till 1 365 siklar efter tempelvikt. 51Mose gav detta till Aron och hans söner så som Herren hade befallt.