大衛的頌歌
1耶和華從掃羅和所有仇敵手中拯救大衛那天，他向耶和華吟唱此詩：
2「耶和華是我的磐石，
我的堡壘，我的拯救者；
3我的上帝是保護我的磐石，
是我的盾牌，是拯救我的力量，
是我的堡壘，我的避難所，
我的救主。
你救我脫離殘暴之徒。
4我求告當受頌讚的耶和華，
祂就從仇敵手中把我救出。
5「死亡的波濤環繞我，
罪惡的狂流淹沒我。
6陰間的繩索捆綁我，
死亡的網羅籠罩我。
7「我在苦難中呼求耶和華，
向我的上帝求助，
祂從殿中垂聽我的呼求，
我的聲音達到祂耳中。
8「祂一發怒，大地震動，
穹蒼的根基搖晃。
9祂的鼻孔冒煙，
口噴烈焰和火炭。
10祂撥開雲天，
腳踩密雲，親自降臨。
11祂乘著基路伯天使飛翔，
在風的翅膀上顯現。
12祂藏身於黑暗中，
四圍以密雲作幔幕。
13祂面前的榮光中發出道道閃電。
14耶和華在天上打雷，
至高者發出聲音。
15祂射出利箭驅散仇敵，
發出閃電擊潰他們。
16耶和華斥責一聲，
祂的鼻孔一吹氣，
海底就顯現，
大地也露出根基。
17「祂從高天伸手抓住我，
從深淵中把我拉上來。
18祂救我脫離強敵，
脫離我無法戰勝的仇敵。
19他們在我危難之時攻擊我，
但耶和華扶持我。
20祂領我到寬闊之地；
祂拯救我，因為祂喜悅我。
21「耶和華因我公義而善待我，
因我清白而賞賜我。
22因為我堅守祂的道，
沒有作惡背棄我的上帝。
23「我遵守祂一切的法令，
沒有把祂的律例棄置一旁。
24我在祂面前純全無過，
沒有沾染罪惡。
25耶和華因我公義、
在祂面前清白而獎賞我。
26「仁慈的人，你以仁慈待他；
純全的人，你以純全待他。
27純潔的人，你以純潔待他；
心術不正的人，你以計謀待他。
28你搭救謙卑的人，
鑒察、貶抑高傲的人。
29耶和華啊！你是我的明燈，
你使我的黑暗變為光明。
30我依靠你的力量迎戰敵軍，
靠著我的上帝躍過牆垣。
31「上帝的道完美，
耶和華的話純全，
祂是投靠祂之人的盾牌。
32除了耶和華，誰是上帝呢？
除了我們的上帝，誰是磐石呢？
33上帝是我的堅固堡壘，
祂使我行為純全。
34祂使我的腳如母鹿的蹄，
穩踏在高處。
35祂訓練我的手怎樣作戰，
使我的手臂能拉開銅弓。
36你是拯救我的盾牌，
你的垂顧使我強大。
37你使我腳下的道路寬闊，
不致滑倒。
38我追趕仇敵，擊潰他們，
不消滅他們決不回頭。
39我打垮他們，
使他們倒在我的腳下，
再也站不起來。
40你賜我征戰的能力，
使我的仇敵降服在我腳下。
41你使我的仇敵狼狽而逃，
我殲滅了恨我的人。
42他們求助，卻無人搭救。
他們呼求耶和華，祂也不應允。
43我把他們打得粉碎，
如同地上的灰塵，踐踏他們，
就像踐踏街上的泥土。
44你救我脫離我百姓的攻擊，
讓我成為列國的元首，
素不相識的民族也歸順我。
45外族人望風而降，俯首稱臣。
46他們聞風喪膽，
戰戰兢兢地走出他們的城池。
47「耶和華永遠活著，
保護我的磐石當受頌讚，
拯救我的上帝當受尊崇。
48祂是為我伸冤的上帝，
祂使列邦臣服於我。
49祂救我脫離仇敵，
使我勝過強敵，
救我脫離殘暴之徒。
50因此，耶和華啊，
我要在列邦中讚美你，
歌頌你的名。
51你使你立的王大獲全勝，
向你膏立的王，
就是大衛和他的後代廣施慈愛，
直到永遠。」
Davids sång efter räddningen
(Ps 18:1-51)
1Denna sång22:1 Sången som följer är nästan identisk med Psalm 18 med endast mindre undantag. sjöng David till Herren när Herren hade räddat honom från alla hans fiender och från Sauls våld:
2”Herren är min klippa,
han är min borg, min räddare.
3Han är min Gud, min tillflykts klippa.
Han är min sköld och min frälsnings horn22:3 Horn symboliserar styrka, ära och makt.,
mitt värn och min tillflykt,
du som räddar mig från våldet.
4När jag ropar till Herren, han som är värd allt pris,
räddar han mig från alla mina fiender.
5Dödens vågor omgav mig,
fördärvets strömmar sköljde över mig.
6Dödsrikets22:6 På hebreiska: Sheol band omgav mig,
dödens snaror föll över mig.
7I min förtvivlan vädjade jag till Herren,
ropade till min Gud,
och han hörde mig i sitt tempel.
Mitt rop nådde hans öron.
8Då darrade jorden och bävade,
himlens grundvalar skakade.
De skälvde, för han var vred.
9Rök vällde fram ur hans näsborrar
och eldslågor slog ut från hans mun.
Han sprutade glöd.
10Han sänkte ner himlen
och kom ner med mörka moln under sina fötter.
11Han red på en kerub och flög,
med vindens vingar svävade han fram.22:11 Mer ordagrant i den masoretiska texten: …med vindens vingar visade han sig/sågs han sväva/komma fram. Jfr också Ps 18:11.
12Han svepte in sig i mörkrets tält som omslöt honom:
vattenmassor, tjocka regnmoln.
13I ljuset av hans närvaro
blixtrade klot av eld.
14Herren dundrade i himlen.
Den Högste lät sin stämma höras.
15Han sköt sina pilar och skingrade dem,
han lät blixtar ljunga och förvirrade dem.
16Havets bäddar visade sig,
jordens grund blev synlig på Herrens tillrättavisning,
för hans vredes stormvind.
17Från höjden sträckte han ner sin hand, grep tag i mig
och drog mig upp ur det djupa vattnet.
18Han räddade mig från mina mäktiga fiender,
från dem som var starkare än jag.
19De anföll mig på min olyckas dag,
men Herren blev mitt stöd.
20Han ledde mig till en rymlig plats,
han räddade mig,
för han älskar mig.
21Eftersom jag hade handlat rättfärdigt och rent
belönade Herren mig.
22Jag har följt Herrens vägar.
Jag har inte avfallit och vänt mig bort ifrån min Gud.
23Jag har noga hållit hans lagar
och aldrig överträtt någon enda av dem.
24Jag har varit fläckfri inför honom
och aktat mig för att synda.
25Därför har Herren belönat min rättfärdighet,
min renhet inför honom.
26Du är trogen mot den som är trogen.
Du är pålitlig för den som är pålitlig.
27Du visar dig ren mot den rene,
men den som sviker möter du med list.
28Du räddar det folk som är förnedrat,
men du förödmjukar de stolta.
29Du är mitt ljus, Herre,
Herren förvandlar mitt mörker till ljus.
30Med din hjälp kan jag anfalla en här,
med min Gud kan jag störta fram mot en mur.
31Guds väg är fullkomlig.
Alla Herrens ord är sanna.
Han är en sköld för alla som tar sin tillflykt till honom.
32Vem är Gud utom Herren?
Vem är en klippa utom vår Gud?
33Gud är min starka fästning,
han hjälper mig att vandra på den rätta vägen.
34Han gör mig säker på foten som en hind,
och ställer mig på bergen.
35Han ger mig skicklighet i striden
och lär mig hur jag ska spänna bågen.
36Du gav mig din frälsnings sköld,
och när du svarade mig, stärkte du mig.22:36 Grundtexten i versens sista del är svåröversättlig. Tolkningen här stöds bl.a. av en text från Qumran (4QSama).
37Du gav mig fotfäste,
så att jag aldrig behövde snava.
38Jag förföljde mina fiender,
och förgjorde dem,
och jag vände inte om
förrän alla hade förintats.
39Jag gjorde slut på dem, jag krossade dem,
så att de inte kunde resa sig.
Jag trampade ner dem fullständigt.
40Du rustade mig med styrka till att strida.
Mina fiender föll besegrade framför mina fötter.
41Du drev mina fiender på flykten.
Jag har utplånat dem allesammans.
42De ropade på hjälp,
men ingen räddade dem.
De ropade på Herren,
men han svarade inte.
43Jag krossade dem till dammkorn.
Jag trampade ner dem som smuts på gatan.
44Du räddade mig då jag anfölls av mitt folk.
Du gjorde mig till ledare över folken,
även främlingar kom och betjänade mig.
45Främlingar kom krypande till mig.
När jag talade till dem, lydde de.
46Främlingars mod försvann,
och darrande kom de ut ur sina fästen.
47Herren lever! Prisad vare han, min klippa,
upphöjd vare Gud, min frälsnings klippa!
48Gud låter mig hämnas mina fiender,
och lägger folken under mig.
49Du frigör mig undan mina fiender.
Du låter dem inte få tag på mig,
utan skyddar mig från dessa våldsmän.
50Därför vill jag prisa dig bland folken, Herre,
och sjunga till din ära!
51Han ger stora segrar till sin22:51 Eller: Han är ett räddningstorn till sin… smorde kung.
Han är nådig mot David
och hans ättlingar för evigt.”
