大衛逃亡
1大衛來到挪伯的祭司亞希米勒那裡。亞希米勒戰戰兢兢地出來迎接他，問道：「你為什麼獨自一人，沒有隨從呢？」 2大衛答道：「王差遣我來辦一件事，他吩咐我不可把事情洩露給任何人。我已經吩咐部下在某處跟我會合。 3現在你這裡有什麼吃的嗎？請給我五個餅，或任何吃的東西。」 4祭司答道：「我們沒有普通的餅，只有聖餅21·4 「聖餅」指分別出來獻給耶和華的餅。，如果你的部下沒有親近過女色，就可以吃。」 5大衛答道：「當然沒有親近過女色。每逢我們出來辦事，即使是平常的任務，我的部下總是保持聖潔，何況這次是特別的任務。」 6於是，祭司把聖餅給他，因為那裡沒有別的餅，只有從耶和華的會幕裡更換下來的供餅。 7那天，掃羅的司牧長以東人多益碰巧在耶和華的會幕。 8大衛問亞希米勒：「你這裡有沒有刀槍？因為王的事緊急，倉促間我連兵器也沒有帶。」 9祭司答道：「你在以拉谷殺的非利士人歌利亞的刀在這裡，用布包著放在以弗得後面。如果你要就拿去吧，這裡沒有別的刀了。」大衛答道：「這刀再好不過了，把它給我吧。」
10那日，大衛為了躲避掃羅，逃往迦特王亞吉那裡。 11亞吉的臣僕對亞吉說：「這個大衛不是以色列的王嗎？民眾跳舞歌唱『掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬』，歌頌的不是他嗎？」 12大衛聽到這些話，擔心迦特王亞吉會加害於他， 13就在他們面前裝作瘋子，在城門上胡亂塗畫，任由唾沫沿著鬍子流下來。 14亞吉對臣僕說：「你們看，這是個瘋子，為什麼把他帶到我這裡來？ 15我這裡缺少瘋子嗎？你們怎麼可以把這個傢伙帶到我家裡，在我面前瘋瘋癲癲呢？」
David em Nobe
1David foi à cidade de Nobe visitar o sacerdote Aimeleque. Este ficou a tremer quando o viu. “Porque é que vens só? Porque não vem ninguém contigo?”
2“O rei enviou-me cá para um assunto confidencial”, mentiu David. “Disse-me que ninguém deveria saber que estou aqui. Os meus homens sabem onde me hão de encontrar mais tarde. 3Para já, tens alguma coisa que se coma? Dá-me uns cinco pães ou outra coisa qualquer.”
4“Nós aqui não temos pão nenhum, a não ser o pão sagrado, que suponho podem levar, contanto que os teus moços se tenham abstido de mulheres.”
5“Sim, podes estar descansado. Há três dias que os meus homens mantêm a santidade ritual, embora estejamos numa simples campanha. Assim irão mantê-la com muito mais razão!”
6Como não havia ali outro alimento, o sacerdote deu-lhe daquele pão santo, o pão da Presença que estava colocado perante o Senhor no tabernáculo. Tinha, aliás, sido substituído por pão fresco naquele mesmo dia.
7Aconteceu que Doegue, edomita, o mais valente dos pastores de Saul, se encontrava ali naquela altura, para se purificar cerimonialmente.
8David pediu ainda a Aimeleque se tinha à mão uma flecha ou uma espada que pudesse utilizar: “O serviço do rei exigiu-me tamanha pressa que tive de partir precipitadamente e vim desarmado!”
9“O que eu tenho aqui é a própria espada de Golias, o filisteu, que mataste no vale de Elá. Está embrulhada num pano ali no armário. Leva-a se quiseres, pois aqui não tenho mais nada.”
David respondeu: “Era mesmo disso que eu precisava! Dá-ma já.”
David em Gate
10David foi-se logo embora, pois estava com medo de Saul e veio ter com o rei Aquis de Gate. 11Contudo, os conselheiros deste não ficaram satisfeitos com a sua presença: “Afinal, não é este um chefe máximo de Israel?”, perguntavam. “Não é aquele a quem o povo honrava com danças e cantando que Saul matou um milhar e David dez milhares?”
12Ao ouvir estes comentários, David receava o que o rei Aquis lhe pudesse fazer. 13Então pensou fazer-se passar por louco. Punha-se a arranhar as portas e deixava a baba escorrer-lhe pela boca até à barba. 14Até que finalmente o rei Aquis disse para a sua gente: “Olhem para este homem louco. Por que razão mo trouxeram até mim? 15Faltam-me cá doidos para que me tragam ainda mais um? Para que me serve um maluco destes aqui na minha casa?”
