提摩太前書 3 – CCBT & NSP

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

提摩太前書 3:1-16

監督與執事的資格

1「人若渴望做教會的監督,他是在愛慕尊貴的工作。」這句話千真萬確。 2作監督的人必須無可指責,只有一位妻子,為人節制自律、通情達理、受人尊敬、樂於接待客旅、善於教導, 3不酗酒、不好鬥、要溫和、不爭吵、不貪財, 4善於管理自己的家,受兒女的敬重和孝順。 5一個人要是不懂得管理自己的家,又怎能照顧上帝的教會呢? 6初信主的人不可作監督,免得他自高自大,遭受魔鬼所受的懲罰。 7作監督的在教會以外也必須有好名聲,以免被人指責,陷入魔鬼的圈套。

8同樣,做執事的也要品行端正,說話誠實,不好酒,不貪財, 9要存著清潔的良心持守奧妙的真道。 10他們要先接受考驗,倘若無可指責,就可以立他們為執事。 11執事的妻子3·11 執事的妻子」或譯「女執事」。也要品行端正,不搬弄是非,為人節制,做事忠心。 12執事只能有一位妻子,他要管好自己的兒女和自己的家。 13盡忠職守的執事能得到好聲譽,也會對基督耶穌有堅定的信心。

奧妙無比的信仰

14我希望能儘快去你那裡,但還是寫信告訴你這些事。 15這樣,如果我行期延誤,你也可以知道在上帝的家中該怎麼做。這家是永活上帝的教會,是真理的柱石和根基。 16毫無疑問,我們偉大的信仰奧妙無比:

祂以肉身顯現,

被聖靈證明為義,

被天使看見,

被傳揚到列邦,

被世人信奉,

被接到天上的榮耀中。

New Serbian Translation

1. Тимотеју 3:1-16

Надгледници

1Ово је истина: ако неко жели да буде надгледник, добру службу жели. 2Надгледник, наиме треба да буде беспрекоран, ожењен једном женом, трезвен, разборит, поштован, гостољубив, кадар да поучава. 3Он не сме да буде пијаница или насилник, него благ, не свађалица, и не похлепан на новац. 4Такође треба да добро управља својом породицом, и да има послушну децу која га у потпуности поштују. 5Јер ако неко не зна да управља својим домом, како ће се бринути о Цркви Божијој? 6Надгледник не сме да буде новообраћеник, да се не би узохолио, те пао под Божију осуду, као ђаво. 7Уз то треба да буде поштован и од људи изван Цркве, да се не осрамоти те упадне у ђаволску замку.

Ђакони

8Исто тако и ђакони треба да буду честити, а не дволични, не који су склони опијању, не грамзиви. 9Они треба да чистом савешћу следе веру коју је Бог открио. 10Ђаконе најпре треба проверити, па тек онда, ако се покажу беспрекорнима, поверити им службу.

11Њихове жене такође треба да буду честите, а не склоне оговарању, трезвене, у свему верне.

12Ђакони треба да имају само једну жену, и да добро управљају својом децом и породицом. 13Наиме, они који добро обављају ђаконску службу, стичу себи добар углед, и прилику да слободно говоре о својој вери у Христа Исуса.

14Пишем ти ово у нади да ћу ускоро доћи к теби. 15Али ако окасним, ти знаш како треба да се владаш у Божијем дому, који је Црква живога Бога, стуб и упориште истине. 16Несумњиво, тајна побожности је велика:

Он3,16 У многим манускриптима стоји Бог. се појави у телу,

Духом се показа праведним,

анђели га видеше,

народима би проповедан.

Људи у њега повероваше,

и у славу би вазнет.