以色列的敗壞
1我真悲慘！
就像夏天的果子已被收盡，
葡萄已被摘淨，
找不到一串可吃的，
尋不見我心中渴望的初熟無花果。
2虔敬人已從大地上滅絕，
世間再沒有正直人。
人人伺機殺人流血，
用網羅獵取自己的弟兄。
3他們善於作惡。
領袖和審判官索要賄賂，
顯貴袒露心中的惡慾，朋比為奸。
4他們當中最好的不過是蒺藜，
最正直的也不過是荊棘籬笆。
你們的守望者所說的日子，
就是你們受懲罰的日子已經來到。
你們必驚慌失措。
5不要相信鄰居，
不要信賴朋友，
即使對你懷中的妻子也要守口如瓶。
6因為兒子藐視父親，
女兒與母親作對，
媳婦與婆婆作對；
家人之間反目成仇。
7至於我，
我要仰望耶和華，
等候拯救我的上帝；
我的上帝必垂聽我的祈求。
8我的仇敵啊，
你們不要對我幸災樂禍！
我雖跌倒，但必再爬起來；
我雖坐在黑暗裡，
但耶和華必做我的光。
9我得罪了耶和華，
所以要忍受祂的懲罰，
直到祂為我辯護，替我伸冤。
祂必領我進入光明，
我必親睹祂的公義。
10從前嘲笑我說「你的上帝耶和華在哪裡」的仇敵看見這事，
都必滿面羞愧。
我必親眼看見他們遭到報應，
他們要像街上的泥土一樣被人踐踏。
11以色列啊，
終有一日你會重建自己的城牆。
到那日，你必擴張自己的疆域。
12那日，從亞述到埃及的各城，
從埃及到幼發拉底河，
從天涯到海角7·12 「從天涯到海角」希伯來文是「從海到海，從山到山」。，
人們都要到你這裡來。
13然而，大地要因地上居民的罪惡而荒涼。
14耶和華啊，
求你用你的杖牧放屬於你的羊群，
就是你的子民。
他們獨自居住在叢林中，
住在肥沃的田園間。
願他們像從前一樣在巴珊和基列吃草。
15耶和華說：
「我要向他們顯出神蹟奇事，
就像他們離開埃及時一樣。」
16列國看見這一切，
都必因自己勢力衰微而羞愧，
都必用手捂口，耳朵變聾。
17他們要像蛇一樣舔土，
又如地上的爬蟲，
戰戰兢兢地走出營寨；
他們必畏懼我們的上帝耶和華，
他們必對你充滿恐懼。
18有何神明像你一樣赦免罪惡，
饒恕你倖存子民的過犯？
你不會永遠發怒，
因為你樂於施恩。
19你必再憐憫我們，
將我們的罪惡踐踏在腳下，
把我們的一切過犯拋進深海。
20你必按古時給我們列祖的誓言，
以信實待雅各，
以慈愛待亞伯拉罕。
Starea de păcat a poporului
1Vai de mine!
Căci sunt ca după culesul fructelor,
ca după culesul viilor!
Nu mai este niciun ciorchine de mâncat
nimic din smochinele timpurii,
după care tânjește sufletul meu!
2A pierit cel evlavios din țară
și n‑a mai rămas niciun om drept!2 Sau: A pierit cel evlavios de pe pământ / și nu mai este niciunul drept printre oameni.
Cu toții stau la pândă, ca să verse sânge;
fiecare îl vânează pe fratele său cu o plasă.
3Mâinile lor sunt deprinse la rău, ca să‑l înfăptuiască bine!
Conducătorul cere daruri,
iar judecătorul cere mită.
Cel mare își spune dorința sufletului său
și apoi conspiră împreună3 Sensul versului este nesigur..
4Cel mai bun dintre ei este ca un mărăcine;
cel mai drept este mai rău ca un gard de spini.
Ziua vestită de străjerii tăi,
ziua pedepsei tale, a sosit!
Acum va fi stupoare pentru voi!
5Nu‑l crede pe prieten,
nu te încrede în amic!
Păzește‑ți ușa gurii
de cea care se odihnește la pieptul tău!
6Căci fiul își desconsideră tatăl,
fiica se ridică împotriva mamei ei,
iar nora – împotriva soacrei sale,
așa încât dușmanii unui om sunt chiar cei din familia lui.
7Eu însă voi privi la Domnul,
voi nădăjdui în Dumnezeul mântuirii mele!
Dumnezeul meu mă va asculta!
Israel va fi restaurat
8Nu te bucura din cauza mea, dușmană a mea,
căci, deși am căzut, mă voi ridica!
Deși locuiesc în întuneric,
Domnul va fi lumina mea!
9Voi îndura furia Domnului,
căci am păcătuit împotriva Lui,
o voi îndura până când El îmi va apăra cauza
și‑mi va face dreptate.
El mă va scoate la lumină;
Îi voi vedea dreptatea.
10Când va vedea dușmana mea lucrul acesta,
va fi acoperită de rușine,
ea, care‑mi zicea:
„Unde este Domnul, Dumnezeul tău?“
Ochii mei vor vedea căderea ei!
Atunci ea va fi călcată în picioare
ca noroiul de pe ulițe.
11Va fi o zi a reclădirii zidurilor tale,
o zi în care ți se va lărgi hotarul!
12În ziua aceea, vor veni la tine oameni
din Asiria și până dinspre cetățile Egiptului12 Sau: din Asiria și până în Egipt.,
din Egipt și până la râu12 Eufratul.,
de la o mare și până la cealaltă,
de la un munte și până la celălalt.
13Însă țara13 Sau: pământul. va fi pustiită din cauza locuitorilor ei,
ca rod al faptelor lor rele.
Rugăciune și laudă
14Păstorește‑Ți cu toiagul poporul,
turma moștenirii Tale
care locuiește în singurătate,
în pădurea din mijlocul ținutului roditor14 Sau: în pădurea din mijlocul Carmelului.!
Să pască în Bașan și în Ghilad
ca în zilele de odinioară!
15„Îi voi arăta lucruri minunate,
ca în ziua ieșirii tale din țara Egiptului!“
16Neamurile vor vedea și se vor rușina
de toată puterea lor.
Își vor pune mâna la gură
și urechile le vor asurzi.
17Vor linge țărâna ca șarpele
și ca târâtoarele pământului.
Vor ieși tremurând din cetățuile lor,
se vor înfricoșa de Domnul, Dumnezeul nostru,
și se vor teme de Tine.
18Cine este Dumnezeu ca Tine,
Care ridică pedeapsa pentru nelegiuire
și trece cu vederea fărădelegea rămășiței moștenirii Lui?
Tu nu rămâi mânios pe vecie,
ci Îți găsești plăcerea în îndurare18 Ebr.: hesed, termen care apare frecvent (de peste 250 ori) în VT, având o varietate de sensuri (îndurare, bunătate, bunăvoință, milă, credincioșie, dragoste statornică). Se referă atât la relațiile dintre oameni, cât și, într‑un mod cu totul special, la relația dintre YHWH și Israel. Cel mai frecvent, se referă la loialitatea părților implicate în legământ (în special loialitatea lui YHWH, care este certă). Termenul, așa cum o dovedește varietatea de sensuri, cuprinde toate implicațiile loialității lui YHWH față de promisiunile legământului..
19Tu vei avea iarăși milă de noi
și vei zdrobi sub tălpi19 Sau: vei lua în captivitate, verbul ebraic având sensul de a subjuga, a înrobi. nelegiuirile noastre;
vei arunca în adâncurile mării toate păcatele noastre.
20Tu vei arăta credincioșie față de Iacov
și îndurare față de Avraam,
așa cum ai jurat părinților noștri
în zilele din vechime.
