耶和華譴責以色列
1以色列人啊，
你們要聽耶和華的話：
「起來，你們要在高山面前申辯，
讓丘陵聽你們訴說。
2群山啊，大地永固的根基啊，
你們要聽耶和華的控告！
因為耶和華要控告祂的子民，
責備以色列人。
3「我的子民啊，
我做了什麼對不起你們的事？
我哪裡令你們厭煩？
回答我！
4我曾帶領你們離開埃及，
把你們從受奴役之地救贖出來，
又差遣摩西、亞倫和米利暗引領你們。
5我的子民啊，
你們要回想摩押王巴勒的陰謀以及比珥之子巴蘭給他的回答，
要回想你們從什亭到吉甲途中的遭遇，
以便認識耶和華公義的作為。」
6我要拿什麼朝見耶和華，
在天上的上帝面前叩拜呢？
要獻上一歲的牛犢作燔祭嗎？
7耶和華會喜愛成千的公羊和萬條油河嗎？
我要因過犯而獻上自己的長子，
因心中的罪惡而獻上親生的骨肉嗎？
8世人啊，
耶和華已經指示你們何為良善。
祂向你們所要的是什麼呢？
是要你們行公義，好憐憫，
謙卑地與你們的上帝同行。
9耶和華在向耶路撒冷呼喊，
智者必敬畏祂的名。祂說：
「聚在城裡的眾人啊，你們要聽！
10我豈會忘記惡人家中的不義之財和可惡的小升斗？
11我豈會放過使用不公道的秤和法碼的人？
12城中的富人殘暴成性，
居民謊話連篇，
滿口詭詐之言。
13所以，我要重重地擊打你，
因你的罪惡而毀滅你。
14你吃，卻吃不飽，仍然腹中空空。
你聚斂錢財，卻保不住。
你保住的，我要交給拿刀的。
15你撒種，卻不得收割；
你榨橄欖，卻無油抹身；
你踩葡萄，卻無酒可喝。
16因為你遵守暗利的惡規，
效法亞哈家的惡行，
隨從他們的計謀，
所以我要使你荒涼，
讓你的居民成為笑柄。
你們要蒙受列國的羞辱。」
Awurade Soboɔ A Ɔbɔ Israel
1Montie asɛm a Awurade reka:
“Monsɔre na mommɔ mo nkuro wɔ mmepɔ no anim;
momma nkokoɔ nte deɛ mowɔ ka.
2“Na afei Ao, mmepɔ, montie Awurade soboɔ;
tie, asase nnyinasoɔ a ɛwɔ hɔ daa.
Na Awurade wɔ asɛm a ɛtia ne nkurɔfoɔ;
ɔrebɔ Israel soboɔ.
3“Me nkurɔfoɔ, ɛdeɛn na mayɛ mo?
Mede adesoa bi asoa mo? Mommua me!
4Meyii mo firii Misraim
megyee mo firii nkoasom asase so.
Mesomaa Mose bɛdii mo anim
Aaron ne Miriam nso.
5Me nkurɔfoɔ, monkae
afotuo a Moabhene Balak, maeɛ
ɛne mmuaeɛ a Beor babarima Balaam maeɛ.
Monkae mo akwantuo a motu firii Sitim kɔɔ Gilgal,
na monhunu Awurade akwantenenee.”
6Ɛdeɛn na memfa mmra Awurade anim
mmɛkoto ɔsorosoro Onyankopɔn no?
Memfa anantwie mma a wadi afe
mmɛbɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ wɔ nʼanim anaa?
7Awurade ani bɛsɔ nnwennini mpempem
ne ngo ɔpedu a ɛretene sɛ nsubɔntene anaa?
Memfa mʼabakan mmɔ me bɔne ho afɔdeɛ,
anaa me yafunu mu mma, me kra bɔne nti?
8Ɔde deɛ ɛyɛ akyerɛ wo, Ao onipa.
Na ɛdeɛn na Awurade hwehwɛ afiri wo hɔ?
Yɛ adetenenee, hunu afoforɔ mmɔbɔ,
na wo ne wo Onyankopɔn nnante ahobrɛaseɛ mu.
Israel Afɔdie Ne Asotwe
9Montie! Awurade refrɛ kuropɔn no,
Wo din suro yɛ nyansahu,
“Monsuro Abaa no ne deɛ ɔmaa no tumi no.
10Mo amumuyɛfoɔ, menkɔ so mma me werɛ mfiri mo ahonya a monam nsisie so apɛ,
ne nkontompo susukora a ɛde nnome ba no anaa?
11Mennyae onipa a ɔkura nsania a wɔamia mu,
ne nsisie nkariboɔ
na ɔmfa ne ho nni anaa?
12Adefoɔ a wɔwɔ mo mu no di akakabensɛm;
mo nkurɔfoɔ no yɛ atorofoɔ
na wɔn tɛkrɛma ka nnaadaasɛm.
13Ɛno enti, mafiri aseɛ resɛe mo,
Mo bɔne ahodoɔ enti, mɛsɛe mo.
14Mobɛdidi, nanso moremmee;
ɛkɔm bɛkɔ so ade mo.
Mobɛboaboa ano nanso ɛrenkɔsi hwee,
ɛfiri sɛ mede deɛ moakora no bɛma akofena.
15Mobɛdua nanso morentwa.
Mobɛkyi ngo dua mu ngo, nanso morensra bi.
Mobɛtiatia bobe so, nanso morennom nsã a mobɛnya afiri mu no bi.
16Moadi Omri mmara so.
Moayɛ deɛ wɔyɛɛ wɔ Ahab efie.
Moasua wɔn nneyɛeɛ no bi,
ɛno enti mɛma ɔsɛeɛ aba mo so.
Wɔbɛsere mo nkurɔfoɔ;
na amanaman bɛbu mo animtia.”
