尼希米記 12 – CCBT & NRT

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

尼希米記 12:1-47

祭司和利未人的名單

1以下是與撒拉鐵的兒子所羅巴伯耶書亞一起回來的祭司和利未人:

祭司有西萊雅耶利米以斯拉2亞瑪利雅瑪鹿哈突3示迦尼利宏米利末4易多近頓亞比雅5米雅民瑪底雅璧迦6示瑪雅約雅立耶大雅7撒路亞木希勒迦耶大雅。這些人在耶書亞的時代是祭司和他們弟兄的首領。

8利未人有耶書亞賓內甲篾示利比猶大瑪他尼瑪他尼及其弟兄負責感恩詩歌。 9他們的弟兄八布迦烏尼站在他們對面供職。

耶書亞大祭司的後代

10耶書亞約雅金約雅金以利亞實以利亞實耶何耶大11耶何耶大約拿單約拿單押杜亞

做族長的祭司

12約雅金時代,祭司家族的族長有西萊雅家族的米拉雅耶利米家族的哈拿尼雅13以斯拉家族的米書蘭亞瑪利雅家族的約哈難14米利古家族的約拿單示巴尼家族的約瑟15哈琳家族的押拿米拉約家族的希勒愷16易多家族的撒迦利亞近頓家族的米書蘭17亞比雅家族的細基利米拿民家族的無名氏,摩亞底家族的毗勒太18璧迦家族的沙姆亞示瑪雅家族的約拿單19約雅立家族的瑪特乃耶大雅家族的烏西20撒來家族的加萊亞木家族的希伯21希勒迦家族的哈沙比雅耶大雅家族的拿坦業

祭司和利未家族的記錄

22以利亞實耶何耶大約哈難押杜亞的時代,利未人的族長都列入名冊;在波斯大流士執政期間,祭司的族長也都列入名冊。 23做族長的利未子孫的名字都記錄在歷代志上,直到以利亞實的兒子約哈難的時代。

聖殿供職的班次

24哈沙比雅示利比甲篾的兒子耶書亞利未人的首領。他們的弟兄站在他們對面,照上帝僕人大衛的吩咐一班一班地讚美、稱頌上帝。 25負責守衛庫房的是瑪他尼八布迦俄巴底亞米書蘭達們亞谷26他們任職時正值約撒達的孫子、耶書亞的兒子約雅金尼希米省長和律法教師以斯拉祭司的時代。

尼希米奉獻新城牆

27耶路撒冷的城牆典禮之際,民眾把各處的利未人請到耶路撒冷,來稱頌、歌唱、敲鈸、鼓瑟、彈琴,歡慶典禮。 28歌樂手的子孫從耶路撒冷周圍地區,尼陀法的村莊, 29伯·吉甲,以及迦巴押瑪弗地區被招聚起來,因為歌樂手已在耶路撒冷周圍為自己建立了村莊。 30祭司和利未人自潔,然後潔淨民眾、城門和城牆。

31我率猶大的首領上到城牆上,使稱頌的歌樂手分成兩大隊,一隊從城牆上向右前往糞廠門, 32跟在他們後面的有何沙雅和半數的猶大首領, 33還有亞撒利雅以斯拉米書蘭34猶大便雅憫示瑪雅耶利米35還有一些吹號的祭司,包括約拿單的兒子撒迦利亞——約拿單示瑪雅的兒子,示瑪雅瑪他尼的兒子,瑪他尼米該亞的兒子,米該亞撒刻的兒子,撒刻亞薩的兒子—— 36還有撒迦利亞的弟兄示瑪雅亞撒利米拉萊基拉萊瑪艾拿坦業猶大哈拿尼,他們都拿著上帝僕人大衛的樂器。隊伍由律法教師以斯拉帶領。 37他們經過泉門,沿大衛城的臺階,順城牆的地勢而上,經過大衛的宮殿,走到東面的水門。

38第二隊稱頌的歌樂手向左走,我和半數的民眾在城牆上跟著他們,經過爐樓一直走到寬牆, 39然後又經過以法蓮門、古門、魚門、哈楠業樓、哈米亞樓,遠至羊門,之後停在護衛門。 40這兩隊稱頌的歌樂手站在上帝的殿裡,我和半數的首領也站在那裡, 41同時還有吹號的祭司以利亞金瑪西雅米拿民米該雅以利約乃撒迦利亞哈楠尼亞42以及瑪西雅示瑪雅以利亞撒烏西約哈難瑪基雅以攔以謝。歌樂手在伊斯拉希雅的領導下高聲歌唱。 43那天,眾人獻上許多祭物,滿心歡喜,因為上帝賜給他們極大的喜樂,連婦孺也都歡喜,以致耶路撒冷的歡聲遠處可聞。

預備聖殿的需要

44那天,有人被委派管理庫房,把舉祭、初熟之物和十一奉獻收集在庫房裡。他們要照律法的規定從各城田地收集祭司和利未人當得的份,因為猶大人對祭司和利未人的供職很滿意。 45祭司和利未人遵行上帝的吩咐,遵守潔淨的禮。歌樂手和殿門守衛也遵照大衛和他兒子所羅門的命令行事。 46遠在大衛亞薩的時代就有歌樂手,並有讚美、稱頌上帝的詩歌。 47所羅巴伯尼希米的時代,全體以色列人供應歌樂手和殿門守衛的日常需用,並分出一份給利未人,利未人又分出一份給亞倫的子孫。

New Russian Translation

Неемия 12:1-47

Список священников и левитов

1Вот священники и левиты, которые вернулись с Зоровавелем, сыном Шеалтиила, и с Иисусом:

Серая, Иеремия, Ездра,

2Амария, Маллух, Хаттуш,

3Шекания, Рехум, Меремоф,

4Иддо, Гиннефон12:4 Евр.: «Гиннефой». См. 12:16., Авия,

5Миямин12:5 Вариант имени Миниамин., Маадия, Вилга,

6Шемая, Иоиарив, Иедаия,

7Саллу, Амок, Хелкия и Иедаия.

Это вожди священников и их собратьев во дни Иисуса.

8Из левитов были Иисус, Биннуй, Кадмиил, Шеревия, Иуда, а еще Маттания, который со своими собратьями отвечал за песни благодарения. 9Бакбукия и Унний, их собратья, стояли во время служений напротив них.

10Иисус был отцом Иоакима, Иоаким – отцом Элиашива, Элиашив – отцом Иоиады, 11Иоиада – отцом Ионафана12:11 В ст. 22-23 он назван Иохананом., а Ионафан – отцом Иаддуя.

12Во дни Иоакима главами священнических семейств были:

из семьи Сераи – Мерая;

из семьи Иеремии – Ханания;

13из семьи Ездры – Мешуллам;

из семьи Амарии – Иоханан;

14из семьи Мелиху – Ионафан;

из семьи Шекании12:14 Так во многих рукописях древнееврейского текста и в одном из древних переводов; в большинстве рукописей: «Шевании». См. 12:3. – Иосиф;

15из семьи Харима – Адна;

из семьи Мераиофа – Хелкия;

16из семьи Иддо – Захария;

из семьи Гиннефона – Мешуллам;

17из семьи Авии – Зихрий;

из семей Миниамина и Моадии – Пилтай;

18из семьи Вилги – Шаммуа;

из семьи Шемаи – Ионафан;

19Из семьи Иоиарива – Матнай;

из семьи Иедаии – Уззий;

20из семьи Саллая – Каллай;

из семьи Амока – Евер,

21из семьи Хелкии – Хашавия;

из семьи Иедаии – Нафанаил.

22Главы семейств левитов были переписаны в дни Элиашива, Иоиады, Иоханана и Иаддуя, а священники – во время царствования Дария Персидского12:22 Дарий II Нот правил Персидской империей с 424 по 404 гг. до н. э.. 23Главы семейств из потомков Левия были записаны в летописи до времени Иоханана, внука Элиашива. 24А вождями левитов были Хашавия, Шеревия, Иисус, сын Кадмиила, и их собратья, которые стояли напротив них, чтобы воздавать хвалу и благодарения, – один хор напротив другого, как предписано Божьим человеком Давидом.

25Маттания, Бакбукия, Авдий, Мешуллам, Талмон и Аккув были привратниками, которые стерегли хранилища при воротах. 26Они несли свою службу во дни Иоакима, сына Иисусова, сына Иоседека, и во дни наместника Неемии и священника и книжника Ездры.

Освящение иерусалимской стены

27На освящение иерусалимской стены из всех местностей, где они жили, были вызваны и приведены в Иерусалим левиты, чтобы радостно отпраздновать освящение с песнями благодарения, под музыку тарелок, лир и арф. 28Певцы также собрались из окрестностей Иерусалима, и из селений нетофитян, 29из Бет-Гилгала, и из области Гевы и Азмавета, ведь певцы построили себе поселения вокруг Иерусалима. 30Когда священники и левиты ритуально очистились, они очистили и народ, и ворота, и стену.

31Я возвел вождей Иудеи на стену и назначил два больших хора, чтобы они возносили хвалу и шли в шествии. Один из них пошел по правой стороне стены, к Навозным воротам. 32За ними пошел Гошая, а с ним – половина вождей Иудеи, 33и Азария, Ездра, Мешуллам, 34Иуда, Вениамин, Шемая, Иеремия, 35и еще несколько молодых священников с трубами: Захария, сын Ионафана, сына Шемаи, сына Маттании, сына Михая, сына Заккура, сына Асафа, 36и его собратья – Шемая, Азариил, Милалай, Гилалай, Маай, Нафанаил, Иуда и Ханани – с музыкальными инструментами, которые были определены Давидом, человеком Бога. Возглавлял шествие книжник Ездра. 37У ворот Источника – прямо перед ними – они поднялись по ступеням Города Давида на возвышение стены, прошли над домом Давида и далее, до Водных ворот на востоке.

38Второй хор пошел напротив них, я пошел по стене за ними, а со мной половина народа – над Печной башней, к Широкой стене 39и над воротами Ефрема мимо Старых ворот, Рыбных ворот, башни Хананела и башни Сотни к Овечьим воротам. У ворот Стражи они остановились.

40Затем два хора, которые возносили хвалу, заняли свои места в доме Божьем, а с ними и я вместе с половиной начальствующих 41и священниками – Элиакимом, Маасеей, Миниамином, Михаей, Элиоэнаем, Захарией и Хананией с их трубами, – 42а еще с Маасеей, Шемаей, Элеазаром, Уззием, Иохананом, Малхией, Еламом и Эзером. Хоры пели под руководством Израхии. 43В тот день они принесли великие жертвы и радовались, потому что Бог даровал им великую радость. Женщины и дети тоже радовались. Крики радости в Иерусалиме были слышны далеко вокруг.

Пожертвования для священников и левитов

44В тот же день были назначены люди, чьей заботе были вверены хранилища для пожертвований, первых плодов и десятин. С полей вокруг городов они должны были собирать в хранилища доли, назначенные Законом для священников и левитов, ведь иудеи были довольны их служением. 45Они совершали служение своему Богу и служение очищения, как делали певцы и привратники – по повелениям Давида и его сына Соломона. 46Ведь издавна, со дней Давида и Асафа, были распорядители над певцами, которые пели песни хвалы и благодарения Богу. 47И во дни Зоровавеля и Неемии весь Израиль давал ежедневные доли для певцов и привратников. Еще они отделяли часть для остальных левитов, а левиты отделяли часть для потомков Аарона.