「每當我要使子民復興的時候，
1每當我要醫治以色列的時候，
卻看見以法蓮的罪，撒瑪利亞7·1 「撒瑪利亞」為北國以色列的首都，此處代指以色列。本卷書中下同。的惡。
他們行事詭詐；
盜賊進屋偷竊，強盜外出搶劫。
2他們沒有想到我記得他們的所有惡行。
如今他們的罪惡環繞他們，
都暴露在我面前。
3他們以罪惡取悅君王，
以謊言討好首領。
4他們都是通姦之徒7·4 「通姦之徒」此處指以色列人背棄耶和華，祭拜偶像。，
就像熱烘烘的烤爐，
從揉麵到麵團發起，
烤餅的人不用挑爐火。
5君王宴樂的時候，
首領們醉酒成病，
君王也與輕慢上帝的人聯手。
6他們的心如烤爐，燃燒著陰謀。
他們的怒氣如整夜悶燒的爐火，
早晨爆發出熊熊烈焰。
7他們像炙熱的烤爐，
吞滅他們的首領。
他們的君王都倒地而亡，
沒有一個向我求救。
8「以法蓮與外族人混雜，
就像沒有翻過的餅7·8 「沒有翻過的餅」指一面烤焦一面生的餅，不能食用，意義見下節。。
9外族人耗盡了他的力量，
他卻茫然不知。
他頭髮斑白，
卻渾然不覺。
10以色列人被自己的傲慢指控，
他們卻不歸向他們的上帝耶和華，
也不去尋求祂。
11以法蓮像鴿子一樣愚蠢無知，
他們向埃及求救，又投奔亞述。
12他們去的時候，
我要張網網住他們，
我要像打落飛鳥一樣打落他們。
我要按他們的惡行7·12 「他們的惡行」希伯來文是「他們的會眾所聽到的」。懲罰他們。
13他們有禍了，
因為他們背棄我！
他們要被毀滅了，
因為他們背叛我！
我要救贖他們，
他們卻向我撒謊。
14他們沒有真心呼求我，
只是在床上哭號。
他們為求五穀和新酒而割傷自己，
卻背棄了我。
15我訓練他們，使他們臂膀強壯，
他們卻陰謀作惡抗拒我。
16他們回轉，卻不肯轉向至高者，
他們就像無用的斷弓。
他們的首領要因出言狂妄而喪身刀下，
成為埃及人的笑柄。
1När jag helar Israel
avslöjas Efraims synd
och Samariens brott.
För de handlar bedrägligt,
tjuvar bryter sig in
och rövarband härjar där ute.
2Men innerst inne tänker de inte på
att jag kommer ihåg all deras ondska.
Nu omges de av sina förbrytelser
som är uppenbara för mig.
3Med sin ondska gläder de kungen
och med sina lögner furstarna.
4De är äktenskapsbrytare allesammans,
heta som bagarens ugn,
som han slutar elda
från det han blandar degen
tills den har jäst.7:4 Grundtextens innebörd är osäker; spec. svår är v. 5.
5På vår kungs högtidsdag
drack furstarna sig febersjuka av vin.
Själv räckte han bespottarna handen.
6De låter sig närmas,
deras hjärtan är som en ugn,
fulla av intriger.
Hela natten sover deras bagare
men flammar upp på morgonen
som en eldslåga.
7Alla är de heta som en ugn,
de förtär sina domare
och deras kungar faller,
men ingen av dem åkallar mig.
8Efraim beblandar sig med andra folk.
Efraim är en brödkaka som inte vänts.
9Främlingarna har förtärt hans styrka
men det förstår han inte.
Han har blivit gråhårig,
men det inser han inte.
10Israels stolthet vittnar mot honom,
men ändå vänder de inte tillbaka
till Herren, sin Gud,
eller söker honom i allt detta.
11Efraim är som
en enfaldig, vettlös duva.
De ropar på Egypten,
de går till Assyrien.
12När de går
kastar jag mitt nät över dem,
drar ner dem som fåglar ur skyn,
och fångar dem
när jag hör dem flockas.7:12 Grundtextens innebörd är osäker.
13Ve dem, de som har flytt bort från mig!
Fördärv över dem,
för de har vänt sig mot mig!
Jag ville befria dem,
men de har talat lögner mot mig.
14De ropar inte till mig av hjärtat,
utan klagar från sina bäddar.
De kommer samman7:14 Grundtextens innebörd är oviss. Enligt en del hebreiska handskrifter och Septuaginta: De ristar sig blodiga…, vilket man gjorde i baalskulten och var förbjudet för israeliterna (5 Mos 14:1). för säd och vin
men vänder sig bort från mig.
15Jag har fostrat dem och gjort dem starka,
men ändå vänder de sig mot mig med onda anslag.
16De vänder sig,
men inte uppåt.
De är som en obrukbar pilbåge.
Deras furstar ska falla för svärd
för sina fräcka tungors skull,
och hela Egypten ska håna dem.7:16 Grundtextens innebörd är osäker.
