耶和華對以色列的愛
1耶和華說：
「以色列年幼時，我就愛他，
視他為兒子，把他從埃及召出來。
2可是，我越召喚他們，他們就跑得越遠，
給巴力獻祭，向偶像燒香。
3是我教以法蓮學步，張開雙臂抱他們，
他們卻不知道是我醫治他們。
4我用慈繩愛索牽引他們，
解開他們所負的重軛，
彎腰餵養他們。
5「他們要返回埃及，
亞述要統治他們，
因為他們不肯歸向我。
6刀劍之災要臨到他們的城邑，
毀壞他們的城門，將他們吞噬，
因為他們倚仗自己的計謀。
7我的子民執意離我而去，
他們雖然求告至高的我，
我也不會拯救他們。
8以法蓮啊，我怎能捨棄你？
以色列啊，我怎能棄絕你？
我怎能使你的下場如押瑪？
我怎能對待你如對待洗扁？
我的心意改變，我滿懷憐愛。
9我不再發烈怒，
也不再毀滅以法蓮。
因為我是上帝，不是世人，
是住在你們中間的聖者，
我必不帶著烈怒來臨。
10「以色列子民必跟隨耶和華，
祂要像獅子一樣吼叫。
祂吼叫的時候，
他們要戰戰兢兢地從西方來。
11他們必戰戰兢兢地來，
就像從埃及趕來的鳥兒，
像從亞述飛來的鴿子。
我要帶他們返回家園。
這是耶和華說的。」
對以色列和猶大的指控
12耶和華說：
「以法蓮用謊話包圍我，
以色列家用詭詐環繞我；
猶大依然背離聖潔、信實的上帝11·12 「猶大依然背離聖潔、信實的上帝」或譯為「猶大卻與上帝同行，忠於聖者」。。
Onyankopɔn Dɔ A Ɔdɔ Israel
1“Ɛberɛ a Israel yɛ abɔfra no, na me dɔ no,
na Misraim na mefrɛɛ me babarima firiiɛ.
2Nanso mpɛn dodoɔ a mefrɛɛ Israel no,
saa ara na wɔdwane firii me nkyɛn.
Wɔbɔɔ afɔdeɛ maa Baal ahoni,
na wɔhyee nnuhwam maa nsɛsodeɛ.
3Me na megyegyee Efraim taataa,
meturu no wɔ mʼabasa so;
nanso, wɔnkae sɛ
me na mesaa wɔn yadeɛ.
4Mede ayamyɛ ahoma
ne ɔdɔ dii wɔn anim;
meyii kɔnnua no firii wɔn kɔn mu
na mekoto maa wɔn aduane diiɛ.
5“Wɔbɛsane akɔ Misraim,
na Asiria adi wɔn so,
ɛsiane sɛ wɔannu wɔn ho enti.
6Akofena bɛdi ahim wɔ wɔn kuropɔn mu
na ɛbɛsɛe wɔn apono akyi adaban
na wɔn nhyehyɛeɛ to bɛtwa.
7Me nkurɔfoɔ asi no pi sɛ wɔbɛtwe wɔn ho afiri me nkyɛn.
Sɛ wosu frɛ Ɔsorosoroni no mpo a
ɔrempagya wɔn ɛkwan biara so.
8“Ɛbɛyɛ dɛn na mɛyi wo ama, Efraim?
Ɛbɛyɛ dɛn ma mɛyi wo ama, Israel?
Ɛbɛyɛ dɛn na mɛyɛ wo sɛ Adma?
Ɛbɛyɛ dɛn na mɛyɛ wo sɛ Seboim?
Mʼakoma asesa wɔ me mu;
na mʼahummɔborɔ ahwanyane.
9Merenyɛ mʼabufuhyeɛsoɔ adeɛ,
ɛna merennane me ho ɛnsɛe Efraim nso.
Meyɛ Onyankopɔn na mennyɛ onipa.
Meyɛ Ɔkronkronni a ɔwɔ mu mu.
Meremma wɔ abufuo mu.
10Wɔbɛdi Awurade akyi.
Ɔbɛbobɔ mu te sɛ gyata.
Na sɛ ɔbobɔm a,
ne mma de ahopopoɔ bɛfiri atɔeɛ aba.
11Wɔde ahopopoɔ bɛba
te sɛ nnomaa a wɔfiri Misraim
te sɛ mmorɔnoma a wɔfiri Asiria.
Mɛbɔ wɔn atenaseɛ wɔ wɔn afie mu,”
sɛdeɛ Awurade seɛ nie.
Israel Bɔne
12Efraim de atorɔ atwa me ho ahyia,
Israel efie nso wɔde nnaadaa.
Yuda abɔ Onyankopɔn so ko
mpo ɔde tia Ɔkronkronni nokwafoɔ no.
