1以色列是茂盛的葡萄樹，碩果纍纍。
可是，他結果越多，
建造的祭壇就越多；
土地出產越豐富，
他就把神柱裝飾得越美麗。
2他們心懷詭詐，必受懲罰。
耶和華要拆毀他們的祭壇，
打碎他們的神柱。
3那時他們會說：
「我們沒有君王，
因為我們不敬畏耶和華。
君王能為我們做什麼呢？」
4他們說虛話，起假誓，立空盟，
因此不法之事滋長，
猶如田間犁溝中蔓延的毒草。
5撒瑪利亞的居民要因伯·亞文的牛犢偶像而恐懼顫抖；
祭拜它的人要哀傷，
供奉它的祭司要痛哭，
因為它的榮耀將離開他們。
6它要被帶到亞述去，
作為貢物獻給強大的亞述王。
以法蓮因此而受人嘲笑，
以色列因自己的偶像而蒙羞。
7撒瑪利亞和它的君王要被毀滅，
像漂浮在水面上的枯枝一樣消逝。
8亞文10·8 「亞文」指伯·亞文，伯·亞文的意思見本卷書4·15節註腳。的邱壇——以色列犯罪之地要被拆毀。
他們的祭壇上要長滿荊棘和蒺藜。
他們要向高山說：「遮蓋我們吧！」
對小丘說：「倒在我們身上吧！」
9耶和華說：
「以色列人啊，從基比亞的日子以來，
你們一直不斷地犯罪，從未改變。
難道戰禍沒有臨到基比亞的邪惡之輩嗎？
10我要按自己的心意懲罰你們。
列國要聯合攻擊你們，
懲罰你們的重重罪惡。
11以法蓮本是馴服的母牛犢，喜歡打穀，
現在我要把軛套在牠肥美的頸項上。
我要使猶大耕田，使雅各10·11 「雅各」在舊約中常與「以色列」互換使用，有時指以色列人的先祖雅各，有時指以色列民族。本節的以法蓮和雅各都代指北國以色列。耙地。」
12你們要為自己種植公義，
就能收穫慈愛。
現在是尋求耶和華的時候，
你們要犁開剛硬的心田，
等祂來使公義如雨澆灌你們。
13可是，你們種的是邪惡，
收的是不義，
吃的是謊言的果實。
因為你們倚靠自己的力量，
仰仗眾多的勇士。
14因此，戰爭的喧囂將從你們中間傳出，
你們的一切堡壘將被摧毀，
恰如沙勒幔摧毀伯·亞比勒，
將城中的母子一同摔死。
15伯特利10·15 「伯特利」此處代指以色列人。啊，你罪大惡極，
必將遭遇同樣的下場。
那日來臨時，以色列的王將被徹底消滅。
1Como Israel prosperou! É uma vinha luxuriante, cheia de frutos! Mas quanto mais vitalidade tem, mais vida dá aos altares dos deuses pagãos; quanto mais ricas searas tem, mais belas são as estátuas que ergue em honra das colunas sagradas. 2O coração do povo é falso para com Deus. São pecadores e devem ser castigados. Deus derrubará os seus altares profanos e esmigalhará as suas colunas sagradas. 3Então dirão: “Não temos rei, porque não tememos ao Senhor. No entanto, ainda que tivéssemos um rei, o que poderia fazer por nós?”
4Fazem promessas que não têm intenção nenhuma de vir a cumprir. Por isso, o castigo surgirá entre eles como ervas venenosas nos regos dos campos. 5O povo de Samaria anda a tremer com medo que o seu deus-bezerro de Bete-Aven10.5 Significa casa de pecado e surge como nome de vergonha, para aqueles que dizem adorar a Deus em Betel, casa de Deus. venha a ser ferido; os sacerdotes idólatras, juntamente com o povo, andam a lamentar-se por causa da glória que se apartou dali para o exílio. 6Esse tal ídolo, essa coisa que é um deus-bezerro, será levado com eles, quando partirem como escravos para a Assíria, como presente para o rei assírio. Efraim será alvo de risotas, por ter confiado num tal ídolo; Israel será alvo de ignomínia. 7Tal como Samaria, o seu rei desaparecerá, como um pedaço de espuma sobre as ondas do oceano. 8E os santuários pagãos dos ídolos de Bete-Aven, em Betel, onde Israel pecou, serão feitos em pedaços. Espinhos e urtigas crescerão por ali em volta. O povo clamará às montanhas: “Escondam-nos!” e às colinas: “Caiam sobre nós!”
9“Ó Israel, desde aquela tremenda noite em Gibeá apenas tem havido pecado e mais pecado! Não fizeste progressos nenhuns. Não terá sido justo que os homens de Gibeá tenham sido castigados? 10Serei então contra ti, por causa da tua desobediência; juntarei os exércitos das nações contra ti, para te castigar por causa das tuas transgressões.
11Efraim é como uma bezerra domada que gosta de trilhar o trigo; é um trabalho fácil que gosta de fazer. Eu pus-lhe o jugo, obriguei-o a estender o seu belo pescoço. Conduzirei Efraim mediante arreios; farei Judá lavrar a terra e Jacob se ocupará de fazer sulcos no solo.
12Plantem boas sementeiras de justiça e colherão searas do meu amor; lavrem o duro solo do vosso coração, porque chegou o tempo de buscar o Senhor, para que venha e derrame chuvas de justiça e salvação sobre vocês.
13Mas cultivaram antes a maldade e segaram abundância de pecado. Colheram a recompensa total de haverem confiado na mentira; julgaram que o poder militar e um grande exército poderia dar segurança a uma nação!
14Por isso, terrores de guerra levantar-se-ão entre o teu povo e todas as tuas fortificações cairão, tal como aconteceu em Bete-Arbel que Salmã destruiu; até as mães com os seus filhinhos foram esmagadas. 15Esse será igualmente o vosso destino, Betel, por causa da vossa grande maldade. Numa só manhã o rei de Israel será destruído.
