懲罰與拯救
1耶和華說：「我向沒有求問我的人顯現，
讓沒有尋找我的人尋見，
對沒有求告我的國家說，
『我在這裡，我在這裡！』
2我整天伸出雙手招呼一群悖逆的百姓，
他們卻任意妄為，
不走正路，
3不斷地當面惹我發怒。
他們在園中獻祭，
在磚臺上燒香，
4坐在墳場裡，
宿在隱秘處。
他們吃豬肉，
用不潔之物做湯，
5還對人說，『站遠點，
別挨近我，因為我比你聖潔！』
我被這些人氣得鼻孔冒煙，
整天怒火難息。
6看啊，這些都記錄在我面前，
我不會再保持緘默，
我要報應他們，
7按他們和他們祖先的罪報應他們。
我必按他們的所作所為報應他們，
因為他們在山上燒香，
在丘陵上褻瀆我。
這是耶和華說的。」
8耶和華說：「人發現一串葡萄尚可釀造新酒時，
一定會說，『不要毀壞它，
裡面還有好葡萄。』
同樣，因我僕人的緣故，
我也不會把他們全部毀滅。
9「我必使雅各的後裔興起，
使猶大人興起，
繼承我的群山。
我揀選的子民必擁有那片土地，
我的僕人必在那裡安居。
10沙崙必成為牧放羊群的草場，
亞割谷必成為牛群休憩的地方，
這些地方必屬於尋求我的人。
11但至於你們這些背棄我、
忘記我的聖山、
擺宴供奉幸運之神、
調酒祭奠命運之神的人，
12我要使你們註定被殺，
喪身刀下。
因為我呼喚你們，你們不回應；
我講話，你們不聆聽。
你們做我視為惡的事，
專行令我不悅的事。」
13所以主耶和華說：
「看啊，我的僕人必有吃有喝，
你們卻要饑渴交加；
我的僕人必歡喜，
你們卻要受羞辱；
14我的僕人必歡喜快樂，
揚聲歌唱，
你們卻要傷心欲絕，
嚎啕大哭。
15我的選民必用你們的名字作咒詛，
主耶和華必殺死你們，
給祂的僕人另起名字。
16因此，在地上求福祉的人都必向信實的上帝祈求，
在地上起誓的人都必憑信實的上帝起誓。
因為過去的苦難已經被遺忘，
從我眼前消失了。
新天新地
17「看啊，我要創造新天新地，
過去的一切都要被遺忘，
從記憶中消失。
18你們要因我創造的一切而永遠歡喜快樂。
看啊，我要創造一個充滿喜樂的耶路撒冷，
其中的居民個個歡欣。
19我必因耶路撒冷而歡喜，
因我的子民而快樂。
城裡再聽不見哭泣和哀號聲。
20再沒有只活幾天便夭折的嬰兒，
也沒有壽數未盡便死的老人，
因為滿了百歲便死的人不過算是青年，
不足百歲便死的人被視為受了咒詛。
21他們要建造房屋，安然居住，
栽種葡萄園，吃園中的果子。
22他們建的房屋再不會被別人居住，
他們種的果實再不會被別人享用。
我的子民必像樹木一樣長壽，
我揀選的人必長享自己親手勞碌的成果。
23他們不會徒勞，
他們的孩子也不會遇到災禍，
因為他們及其子孫是蒙上帝賜福的人。
24他們還沒有求告，
我就已經應允；
他們正要禱告，
我就已經垂聽。
25豺狼和綿羊必一起吃草，
獅子必像牛一樣吃草，
蛇必以塵土為食。
在我的整個聖山上，
牠們都不傷人，不害物。
這是耶和華說的。」
La nouvelle création
Le jugement qui vient
1Je me suis laissé consulter
par des personnes ╵qui ne demandaient rien,
et je me suis laissé trouver
par des personnes ╵qui ne me cherchaient pas.
J’ai dit : « Je suis là, je suis là ! »
aux gens d’un peuple ╵qui n’était pas appelé par mon nom65.1 Autre traduction : qui n’étaient pas appelés par mon nom. Les v. 1-2 sont cités en Rm 10.20-21 d’après l’ancienne version grecque..
2Par contre, j’ai tendu les mains, ╵à longueur de journée, ╵vers un peuple rebelle
qui suivait un chemin ╵qui n’est pas bon,
au gré de ses pensées,
3un peuple qui, sans cesse, ╵provoque ma colère ╵ouvertement.
Ses habitants offrent des sacrifices ╵dans les jardins sacrés,
et brûlent des parfums ╵sur des autels de briques.
4Ils s’asseyent parmi les tombeaux ╵pour consulter les morts
et passent la nuit dans les grottes.
Ils consomment du porc
et remplissent leurs plats ╵de mets impurs.
5Ils crient : « Reste où tu es
et ne m’approche pas,
car je suis trop sacré pour toi65.5 Autre traduction : je te rendrais sacré.. »
Ces choses sont pour moi ╵comme de la fumée ╵qui me monte aux narines,
un feu qui brûle tout le jour.
6Mais tout cela ╵reste écrit devant moi ;
je ne me tairai plus, ╵je le leur ferai payer jusqu’au bout.
7Je leur ferai payer leurs crimes
dit l’Eternel,
en même temps ╵que ceux de leurs ancêtres,
car ils ont brûlé des parfums ╵sur les montagnes
et ils m’ont outragé ╵sur les collines !
Oui, je leur ferai payer jusqu’au bout
ce que mérite ╵leur conduite passée.
8Voici ce que dit l’Eternel :
De même que l’on dit, ╵quand on trouve une grappe bien juteuse ╵sur une vigne :
« Ne la détruisez pas
car il y a en elle ╵quelque chose de bon »,
moi, je ferai de même ╵à cause de mes serviteurs.
Pour ne pas tout détruire,
9je ferai sortir de Jacob ╵une postérité,
oui, de Juda, des gens ╵qui prendront possession ╵de mes montagnes.
Mes élus les posséderont,
mes serviteurs ╵y feront leur demeure.
10La plaine du Saron ╵sera un pâturage ╵pour le menu bétail,
et la vallée d’Akor65.10 La plaine du Saron, en bordure de la mer Méditerranée, était réputée pour sa fertilité. La vallée d’Akor se trouve au nord-ouest de la mer Morte. ╵un gîte pour les bœufs
au profit de mon peuple ╵qui se sera tourné vers moi.
11Mais quant à vous ╵qui abandonnez l’Eternel,
et qui négligez ma montagne sainte,
qui dressez une table ╵au dieu de la Fortune
et remplissez la coupe ╵pour le dieu du Destin,
12je vous destine au glaive,
et vous vous courberez ╵pour passer tous à l’abattoir,
puisque j’ai appelé
et que vous ne m’avez pas répondu,
et puisque j’ai parlé
et que vous ne m’avez pas écouté,
puisque vous avez fait ╵ce que je trouve mal,
et que vous vous êtes complu ╵dans ce qui me déplaît.
13C’est pourquoi, voici ce que dit ╵le Seigneur, l’Eternel :
Mes serviteurs ╵auront de quoi manger,
et vous, vous aurez faim.
Mes serviteurs boiront,
et vous, vous aurez soif.
Mes serviteurs ╵seront dans l’allégresse,
et vous, vous serez dans la honte !
14Mes serviteurs crieront de joie
car ils connaîtront le bonheur.
Quant à vous, vous crierez
le cœur plein de douleur,
vous vous lamenterez,
l’esprit tout abattu.
15Votre nom restera ╵dans les imprécations ╵de mes élus ;
le Seigneur, l’Eternel, ╵fera que vous mouriez,
mais à ses serviteurs ╵il donnera un nom nouveau.
16Et celui qui voudra ╵être béni sur terre
invoquera sur lui ╵une bénédiction ╵au nom du Dieu de vérité,
et sur la terre, ╵qui prêtera serment ╵jurera par le Dieu de vérité.
Nouveaux cieux, nouvelle terre
En effet, les maux du passé ╵seront tous oubliés,
ils disparaîtront de ma vue.
17Je vais créer ╵un ciel nouveau,
une nouvelle terre ;
on ne se rappellera plus ╵les choses d’autrefois,
on n’y pensera plus65.17 Voir Es 66.22 ; 2 P 3.13 ; Ap 21.1..
18Réjouissez-vous plutôt
et soyez à toujours ╵tout remplis d’allégresse
à cause de ce que je crée.
Oui, car je vais créer ╵une Jérusalem ╵remplie de joie
et son peuple plein d’allégresse.
19J’exulterai moi-même ╵à cause de Jérusalem
et je me réjouirai ╵au sujet de mon peuple.
On n’y entendra plus de pleurs
ni de cris de détresse65.19 Voir Ap 21.4..
20Là, plus de nourrisson
emporté en bas âge,
ni de vieillard qui meure ╵avant d’avoir atteint ╵le nombre de ses ans.
Ce sera mourir jeune ╵de mourir centenaire ;
si un pécheur ╵ne dépasse pas les cent ans65.20 Autre traduction : Si quelqu’un n’atteint pas l’âge de cent ans., ╵c’est qu’il aura été maudit.
21Ils se construiront des maisons
et les habiteront ;
ils planteront des vignes
et ils en mangeront les fruits ;
22ils ne bâtiront plus ╵des maisons pour qu’un autre ╵y habite à leur place,
ils ne planteront plus de vignes
pour qu’un autre en mange les fruits.
Car les gens de mon peuple ╵vivront aussi longtemps qu’un arbre.
Mes élus jouiront ╵du fruit de leur travail.
23Ils ne peineront plus pour rien
et les enfants ╵auxquels ils donneront naissance ╵ne seront plus destinés au malheur.
Ils seront une race ╵bénie par l’Eternel,
et leur postérité ╵le sera avec eux.
24Alors, avant qu’ils ne m’invoquent,
je les exaucerai ;
ils parleront encore,
que j’aurai déjà entendu.
25Les loups et les agneaux ╵paîtront ensemble,
le lion mangera du fourrage ╵tout comme le bétail ;
le serpent mordra la poussière.
Il ne se fera plus ╵ni mal, ni destruction,
sur toute ma montagne sainte,
dit l’Eternel65.25 Reprend Es 11.6-9. !
