以賽亞書 58 – CCBT & JCB

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

以賽亞書 58:1-14

真正的虔誠

1「你要高聲呼喊,不要停止;

要放聲高呼,像響亮的號角。

要向我的子民宣告他們的過犯,

雅各家宣告他們的罪惡。

2他們天天尋求我,

好像渴慕認識我的律法,

儼然像沒有丟棄他們上帝法令的正義之邦。

他們向我求公義的判決,

似乎渴慕到我面前。

3他們說,『我們禁食,你為什麼不看呢?

我們刻苦己身,你為什麼不理睬呢?』

我說,『看啊,禁食之日你們仍然隨心所欲,

壓榨你們的工人。

4你們一面禁食,一面爭鬧打鬥,

彼此惡拳相向。

不要指望這樣的禁食會使你們的禱告在天上蒙垂聽。

5難道這是我要的禁食嗎?

難道刻苦己身、

像蘆葦一樣垂著頭、

躺在麻布和爐灰上就是禁食嗎?

這就是你們所謂的禁食,

所謂的蒙耶和華悅納的日子嗎?

6『我要的禁食是,

除去罪惡的鎖鏈,

解開軛上的繩索,

折斷一切的軛,

使受欺壓的人得到自由,

7把你們的食物分給饑餓的人,

接待無家可歸的窮人,

送衣服給赤身露體的人,

不躲避求助的親人。

8如果你們這樣做,你們的光必如晨光照耀,

你們的創傷必迅速痊癒,

你們的公義必在前方為你們開路,

耶和華的榮耀必在後面保護你們。

9你們求告,我必應允;

你們呼求,我必回應。

如果你們不再欺壓、指責、譭謗,

10如果你們給饑餓的人食物,

扶助困苦的人,

你們的光必照亮黑暗,

你們的黑夜必變成正午。

11耶和華必不斷地引導你們,

使你們在乾旱之地也能得到供應,筋骨強健。

你們必像灌溉充足的園子,

又像湧流不息的泉源。

12你們當中必有人重修古老的荒場,

重建遠古的根基。

你們必被稱為修補斷垣、

重建街道的人。

13『如果你們遵守安息日,

在我的聖日不做私事,

以安息日為樂,

尊崇我的聖日,

不隨意而行,

不妄自說話,

14就必以耶和華為樂,

耶和華必使你們在地上受尊崇,

並享用你們先祖雅各的產業。』」

這是耶和華親口說的。

Japanese Contemporary Bible

イザヤ書 58:1-14

58

ほんとうの断食

1「ラッパのような大声で叫べ。

わたしの民に、彼らの罪が何であるかを知らせよ。

2彼らはいかにも神を敬うかのように振る舞っている。

毎日神殿へ来て、律法の朗読を聞いて喜ぶ。

彼らはそれに従うことを望み、

神の戒めを軽んじることなど考えられない、

といったふうに見える。

見た目には、正しく礼拝することを心から願い、

神殿での奉仕をことのほか愛しているようだ。

3彼らは不満げに言う。

『あなたの前で断食したのに、

なぜ心に留めてくださらないのですか。

なぜ、私たちのいけにえをごらんにならないのですか。

どうして、私たちの祈りを

聞いてくださらないのですか。

たくさんの罪滅ぼしをしたのに、

目も向けてくださいませんでした。』

その理由を説明しよう。

おまえたちは断食の最中にも悪い楽しみにふけり、

雇った労働者を虐げている。

4考えてもみなさい。仲間割れしながら断食して、

いったいどんな益があるというのか。

そんな断食をしても、

わたしとの関係は少しも良くなるはずがない。

5そんな罪滅ぼしが何だ。

風に揺られる葦のように頭を下げたり、

荒布をまとって灰をかぶったりすることを、

はたしてわたしが望んでいるだろうか。

6わたしの喜ぶ断食とは、労働者を虐げるのをやめ、

公平な扱いをし、

彼らに正当な支払いをすることではないか。

7空腹の者には食べ物を分け与え、

身寄りのない者、暮らしに困っている者を

家に迎えること、それがおまえに望むことだ。

寒さに震えている者には着物を着せ、

親族が助けを求めるなら助けを惜しまないことだ。」

8このようにすれば、

神はあなたに輝かしい光を注ぎ、

あなたはいやされ、

神への思いが、あなたを導きます。

あなたの善良さがあなたの前を守る盾となり、

主の栄光があなたをうしろから支えます。

9あなたが呼べば、「わたしはここにいる」と、

主はすぐに答えます。

あなたのすべきことは、

弱い者を虐げることをやめ、

偽りの告発をしたり悪質なうわさを流したりするのを

やめることです。

10飢えた者に食べさせ、困っている者を助けなさい。

そうすれば、あなたの光は暗闇の中から輝き渡り、

あなたを取り囲む暗闇は真昼のように明るくなります。

11主は片時も休むことなくあなたを導き、

ありとあらゆるすばらしいもので満足させ、

いつも元気で満たしてくださいます。

あなたは、よくうるおった庭園のようになり、

豊かに水がわく泉のようになります。

12息子たちは、長い間人の住んでいなかった

町々の廃墟を建て直し、

「城壁と町を造り直す恩人」と呼ばれます。

13「安息日をきよい心で守り、その日には

仕事や趣味に熱中したりせず、喜んで一日を過ごし、

主の聖なる日だと喜びをこめて言い、

自分のしたいことをせずに無駄口を慎み、

わたしをあがめるなら、

14わたしはあなたの喜びとなる。

わたしは、あなたに高い所を駆け巡らせ、

あなたの父ヤコブに約束しておいた祝福を

あますところなく受け継がせる。」

主は、このように語りました。