頑梗的以色列
1「雅各家啊，聽我說！
你們被稱為以色列人，是猶大的子孫，
憑耶和華的名起誓、
呼求以色列的上帝，
卻不真心誠意。
2你們還自稱為聖城的人，
聲稱倚靠名為萬軍之耶和華的以色列的上帝。
3「過去所發生的事，
我很久以前就預言過、
親口宣告過，
然後使它們瞬間發生。
4我知道你頑梗，
有鐵一般的頸項，
銅一般的額頭。
5所以，在很久以前，
事情還沒有發生時就向你預言這些事，
免得你說這些是你的偶像做的，
是你雕刻和鑄造的偶像命定的。
6「你已經聽見了，看看這一切，
難道你還不承認嗎？
現在我要把新事，把你不知道的隱秘事告訴你。
7這些事過去沒有，現在才有，
在今天以前你從未聽過，
免得你說，『這些事我早就知道了。』
8你不知道這些事，
甚至聞所未聞。
我知道你生性詭詐，
你自出母胎就被稱為悖逆之徒。
9「我為了我的名，暫時忍怒；
我為了我的榮耀，壓住怒氣，
不消滅你。
10看啊，我熬煉你，但不像在火爐中煉銀子，
我是在苦難的爐中熬煉你。
11我這樣做是為了自己，
我豈能讓自己的名受褻瀆，
把自己的榮耀給別人？
12雅各，我所揀選的以色列啊，
聽我說！
我是上帝，我是首先的，
也是末後的。
13我親手奠立大地的根基，
我的右手鋪展穹蒼。
我一呼喚，它們都侍立一旁。
14「你們一起來聽吧。
假神中有誰曾預言過這些事？
耶和華所揀選的人必成就祂的旨意，
他的臂膀必攻擊迦勒底人。
15唯有我說過這些事；
我召了他，領他出來；
他必一路亨通。
16你們到我跟前來聽吧。
我一開始就沒有暗地裡說話，
事情發生的時候，我就在場。」
現在主耶和華差遣我和祂的靈來。
17你的救贖主耶和華——以色列的聖者說：
「我是你的上帝耶和華，
我為了使你受益而教導你，
我引導你走當行的路。
18真希望你當時肯聽我的命令！
那樣，你的平安必像滾滾河水，
你的公義必如滔滔海浪；
19你的後裔必多如海沙，
你的子孫必像細沙一樣不可勝數，
他們的名號絕不會從我面前被剷除、被消滅。」
20你們要離開巴比倫，
從迦勒底人那裡逃出來。
你們要高聲歡呼，向普天下傳揚、宣告：
「耶和華救贖了祂的僕人雅各！」
21耶和華帶領他們經過沙漠，
他們也不會口渴。
為了他們，
祂使水從磐石中流出，祂使磐石裂開、湧出水來。
22耶和華說：「惡人得不到平安。」
Israel Obstinado
1“Escute isto, ó comunidade de Jacó,
vocês que são chamados pelo nome de Israel
e vêm da linhagem de Judá,
vocês que fazem juramentos pelo nome do Senhor
e invocam o Deus de Israel,
mas não em verdade ou retidão;
2vocês que chamam a si mesmos cidadãos da cidade santa
e dizem confiar no Deus de Israel;
o Senhor dos Exércitos é o seu nome:
3Eu predisse há muito as coisas passadas,
minha boca as anunciou, e eu as fiz conhecidas;
então repentinamente agi, e elas aconteceram.
4Pois eu sabia quão obstinado você era;
os tendões de seu pescoço eram ferro,
a sua testa era bronze.
5Por isso há muito contei a você essas coisas;
antes que acontecessem eu as anunciei a você
para que você não pudesse dizer:
‘Meus ídolos as fizeram;
minha imagem de madeira e meu deus de metal as determinaram’.
6Você tem ouvido essas coisas;
olhe para todas elas.
Você não irá admiti-las?
“De agora em diante eu contarei a você coisas novas,
coisas ocultas, que você desconhece.
7Elas foram criadas agora, e não há muito tempo;
você nunca as conheceu antes.
Por isso você não pode dizer:
‘Sim, eu as conhecia’.
8Você não tinha conhecimento nem entendimento;
desde a antiguidade o seu ouvido tem se fechado.
Sei quão traiçoeiro você é;
desde o nascimento você foi chamado rebelde.
9Por amor do meu próprio nome eu adio a minha ira;
por amor de meu louvor eu a contive,
para que você não fosse eliminado.
10Veja, eu refinei você, embora não como prata;
eu o provei na fornalha da aflição.
11Por amor de mim mesmo,
por amor de mim mesmo, eu faço isso.
Como posso permitir que eu mesmo seja difamado?
Não darei minha glória a nenhum outro.
A Libertação de Israel
12“Escute-me, ó Jacó,
Israel, a quem chamei:
Eu sou sempre o mesmo;
eu sou o primeiro e eu sou o último.
13Minha própria mão lançou os alicerces da terra,
e a minha mão direita estendeu os céus;
quando eu os convoco,
todos juntos se põem em pé.
14“Reúnam-se, todos vocês, e escutem:
Qual dos ídolos predisse essas coisas?
O amado do Senhor cumprirá seu propósito contra a Babilônia;
seu braço será contra os babilônios.
15Eu, eu mesmo, falei;
sim, eu o chamei.
Eu o trarei,
e ele será bem-sucedido em sua missão.
16“Aproximem-se de mim e escutem isto:
“Desde o primeiro anúncio
não falei secretamente;
na hora em que acontecer, estarei ali.”
E agora o Soberano, o Senhor, me enviou,
com seu Espírito.
17Assim diz o Senhor, o seu redentor,
o Santo de Israel:
“Eu sou o Senhor, o seu Deus,
que ensina o que é melhor para você,
que o dirige no caminho em que você deve ir.
18Se tão somente você tivesse prestado atenção às minhas ordens,
sua paz seria como um rio,
sua retidão, como as ondas do mar.
19Seus descendentes seriam como a areia,
seus filhos, como seus inúmeros grãos;
o nome deles jamais seria eliminado
nem destruído de diante de mim”.
20Deixem a Babilônia,
fujam do meio dos babilônios!
Anunciem isso com gritos de alegria
e proclamem-no.
Enviem-no aos confins da terra; digam:
O Senhor resgatou seu servo Jacó.
21Não tiveram sede quando ele os conduziu através dos desertos;
ele fez água fluir da rocha para eles;
fendeu a rocha, e a água jorrou.
22“Não há paz alguma para os ímpios”, diz o Senhor.
