以賽亞書 46 – CCBT & JCB

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

以賽亞書 46:1-13

巴比倫的假神

1彼勒屈膝跪下,

尼波彎腰降服。

這些巴比倫的偶像成為野獸和牲畜背上的重負,

使其疲憊不堪。

2它們一同屈膝降服,

不但救不了被擄的巴比倫人,

自己也被擄去。

3耶和華說:「雅各家啊,以色列家的餘民啊,要聽我說。

你們一出生,我就照顧你們;

一出母胎,我就呵護你們。

4即使你們年老髮白的時候,

我仍然一如既往地扶持你們。

我造了你們,必照顧你們,

扶持你們,拯救你們。

5「你們拿誰與我相比,

使之與我同等呢?

你們把誰比作我,

使之與我相同呢?

6有些人從囊中取金子,

又用天平稱銀子,

雇銀匠製造神像,

然後向它俯伏叩拜。

7他們把神像抬起來扛在肩上,

找個地方把它安置好,

它就在那裡呆立不動。

人向它呼求,它不能回應,

也不能救人脫離困境。

8「你們這些悖逆的人啊,

要將這些事銘記在心。

9你們要記住古時發生的事,

因為我是獨一無二的上帝,

再沒有誰能與我相比。

10我從太初就預言末後的事,

從亙古就宣佈將來的事。

我的旨意必成就,

我的計劃必實現。

11我從東方召來鷙鳥,

從遙遠的地方召人來成就我的計劃。

我言出必行,

必成就自己的計劃。

12你們這些冥頑不靈、

遠離公義的人啊,聽我說。

13我要親自施行公義,

那一天已經不遠,

我的救恩很快就會來臨。

我要在錫安賜下救恩,

把我的榮耀賜給以色列

Japanese Contemporary Bible

イザヤ書 46:1-13

46

バビロンの神々

1-2バビロンの偶像ベルとネボは、

牛の引く荷車に載せられ、遠くへ運ばれます。

ところが、牛はよろめき、荷車はひっくり返り、

造られた神々は地面に放り出されます。

自分が転げ落ちることさえ防げないのに、

彼らを拝んでいる者をクロスの手から、

救い出すことなどできるわけがありません。

3「残ったすべてのイスラエル人よ、

わたしの言うことを聞け。

わたしはあなたがたを造り、

生まれる前から心にかけてきた。

4あなたがたが生きている間、

年をとり、頭が白くなっても、

わたしはあなたがたの神となる。

わたしがあなたがたを造ったのだから、

あなたがたを背負い、救い出そう。

5天と地にあるものの何を引き合いに出して、

わたしと比べようというのか。

わたしと等しい者を、だれか探すことができるか。

6わたしを、金と銀を惜しげもなく使った偶像と

比べるつもりか。

あなたがたの金を奪って金細工人を雇う者は、

偶像を造り、ひれ伏して拝む。

7彼らは偶像をかついで運び、下に置くが、

それはじっと立ったままで動けない。

どんなに祈っても答えがない。

拝む者を苦しみから救えない。

8やましいところのある者よ、このことを忘れるな。

9わたしがはっきり何度も、

将来何が起こるか告げてきたことを

忘れてはならない。

わたしだけが神であり、

わたしのような者はいない。

10何が起こるかを教えることができるのは、

このわたしだけだ。

わたしの言ったことは、みなそのとおりになる。

心に決めたことはどんなことでも実行する。

11東から猛禽を、遠い地からクロスを呼ぶ。

彼は来て、わたしが言っておいたことを行う。

わたしは、すると言ったことは必ず実行する。

12強情でよこしまな者たち、

わたしの言うことを聞け。

13わたしはあなたがたを救う。

遠い将来ではなく、今すぐに。

すでにあなたがたを救う準備は整った。

わたしは、わたしの栄光である

エルサレムとイスラエルを再建する。