聖潔之路
1沙漠和乾旱之地必歡喜；
曠野必快樂，開滿鮮花，
2姹紫嫣紅，
喜樂漫溢，發出歡呼，
散發著黎巴嫩的榮耀、
迦密和沙崙的榮美。
人們必看見耶和華的榮耀，
我們上帝的光輝。
3你們要使軟弱的人強壯，
使雙腿無力的人站穩。
4要對膽怯的人說：
「你們要剛強，不要懼怕。
看啊，你們的上帝必來拯救你們，為你們復仇，
施行報應。」
5那時，瞎子的眼必看見，
聾子的耳必聽見，
6瘸子必跳躍如鹿，
啞巴必歡呼歌唱；
曠野上泉水湧流，
沙漠裡河川奔騰；
7炙熱的沙漠變成池塘，
旱地湧出甘泉；
豺狼的巢穴長出青草、
蘆葦和蒲草。
8那裡必有一條大路，
被稱為「聖潔之路」，
專供蒙救贖的人行走。
污穢的人都不能走這條路，
愚昧的人也不能踏在上面。
9那裡必沒有獅子，
也沒有惡獸，
沒有牠們的蹤影，
只有蒙救贖的人行走。
10耶和華救贖的子民必歡唱著回到錫安，
洋溢著永遠的快樂。
他們必歡喜快樂，
憂愁和歎息都消失無蹤。
1Que le pays désert ╵et que la terre aride ╵se réjouissent !
Que la steppe jubile ╵et se mette à fleurir ╵comme les lis !
2Que les fleurs y abondent ╵et que sa joie éclate :
qu’elle pousse des cris de joie !
La gloire du Liban,
la splendeur du Carmel ╵et celle du Saron ╵lui sont données.
Là, on verra la gloire ╵de l’Eternel
et la splendeur de notre Dieu.
3Fortifiez les mains défaillantes,
affermissez ╵les genoux chancelants.
4A ceux qui sont troublés
dites-leur : Soyez forts, ╵n’ayez aucune crainte,
votre Dieu va venir
pour la rétribution,
Dieu va régler ses comptes.
Il va venir lui-même ╵pour vous sauver.
5Ce jour-là s’ouvriront ╵les oreilles des sourds
et les yeux des aveugles35.5 Cité en Mt 11.5 ; Lc 7.22..
6Et alors le boiteux ╵bondira comme un cerf,
et le muet criera de joie,
car des eaux jailliront ╵dans le désert
et, dans la steppe, ╵des torrents couleront.
7La terre desséchée ╵se changera en lac,
et la terre altérée ╵en sources jaillissantes.
Des roseaux et des joncs croîtront
dans le repaire ╵où gîtaient les chacals.
8A travers le pays ╵passera un chemin frayé, ╵une route que l’on appellera ╵la route sainte.
Aucun impur n’y passera,
car c’est lui, l’Eternel, ╵qui marchera sur cette route35.8 Autre traduction : car elle sera réservée à ceux qui la suivront..
Les insensés ne viendront pas ╵s’y égarer.
9Là il n’y aura pas de lion,
et les bêtes féroces ╵n’y auront pas accès :
on n’en trouvera pas.
C’est le peuple sauvé ╵qui marchera sur cette voie.
10Oui, ceux que l’Eternel ╵aura libérés reviendront,
ils iront à Sion ╵avec des cris de joie.
Un bonheur éternel ╵couronnera leur tête,
ils auront en partage ╵la joie et l’allégresse,
tristesse et plaintes s’enfuiront.
