對耶路撒冷和猶大的審判
1主——萬軍之耶和華要從耶路撒冷和猶大拿去眾人倚靠的一切：糧食、水、
2英雄、戰士、審判官、先知、
占卜者、長老、
3五十夫長、顯貴、謀士、巧匠和巫師。
4主必使少兒做他們的首領，
讓孩童治理他們。
5百姓將彼此欺凌，
鄰居互相爭鬥，
少年目無尊長，
卑賤者欺尊犯上。
6那時，人會拉住一位同族的弟兄說：
「你至少還有件像樣的衣服，
你就做我們的首領吧，
這廢墟之地就交給你了！」
7但那人必高聲說：
「我救不了你們。
我家中無衣無食，
不要讓我做首領。」
8耶路撒冷必崩潰，
猶大必敗落，
因為他們的言行冒犯耶和華，
蔑視榮耀的主。
9他們的表情顯出他們心術不正，
他們跟所多瑪人一樣對自己的罪惡津津樂道，
毫不隱瞞。
他們必大禍臨頭，自招毀滅。
10要告訴義人：他們有福了，
必得善報。
11惡人有禍了！他們必大禍臨頭，
受到報應。
12耶和華說：「我的子民啊！
孩童欺壓你們，
婦女管轄你們。
你們的首領領你們入迷途，
帶你們走歧路。」
13耶和華準備就緒，
要審判祂的子民。
14祂必審問祂子民中的長老和首領，對他們說：
「你們毀壞了我的葡萄園——我的子民，
家裡堆滿了從窮人那裡掠奪的東西。
15你們為何壓榨我的子民，
虐待貧窮人？」
這是主——萬軍之耶和華說的。
16耶和華又說：
「錫安的女子狂傲，
昂首走路，賣弄媚眼，
俏步徐行，腳鐲叮噹。
17所以，我要使她們頭上長瘡，
露出頭皮。」
18到那日，主必拿去她們美麗的腳鐲、髮飾、項鏈、 19耳環、手鐲、面紗、 20頭飾、腳鏈、彩帶、香盒、護身符、 21戒指、鼻環、 22禮服、外袍、披肩、錢包、 23鏡子、內衣、頭巾和圍巾。
24她們的香氣將變成臭味，
腰帶將變成繩子，
美髮將變成禿頭，
華服將變成麻衣，
美麗的容顏將佈滿羞辱的烙印。
25城中的男子將喪身刀下，
勇士將戰死沙場。
26錫安的城門必悲傷、哀哭，
錫安必空空地坐在地上。
Суд над Иерусалимом и Иудеей
1Вот Владыка Вечный, Повелитель Сил,
отнимет у Иерусалима и Иудеи
подпору и опору:
весь запас хлеба и весь запас воды,
2храбреца и воина,
судью и пророка,
гадателя и старейшину,
3военачальника и знатного человека,
советника, умелого ремесленника3:3 Или: «чародея». и искусного заклинателя.
4Я поставлю вождями над ними юнцов,
ими будут править дети.
5Люди будут притеснять друг друга –
один другого, ближний ближнего.
Молодые будут наглы со старыми,
простолюдины – со знатными.
6Человек ухватится за своего брата
в доме своего отца и скажет:
– У тебя есть плащ, будь нашим вождём;
правь этой грудой развалин!
7Но он воскликнет в тот день:
– Не могу помочь!
Ни пищи, ни одежды нет в моём доме;
не делайте меня вождём народа.
8Иерусалим шатается,
Иудея падает.
Их слова и дела – против Вечного;
они восстают против Его славного присутствия.
9Выражение их лиц обличает их;
они хвалятся своим грехом, как жители Содома,
не таят его.
Горе им!
Они сами навели на себя беду.
10Скажите праведным, что они счастливы,
потому что отведают плод своих дел.
11Горе нечестивым! Они несчастны.
Им воздастся за дела их рук.
12Мой народ притесняют дети,
им правят женщины.
О, мой народ! Вожди твои сбили тебя с пути,
увели по ложной дороге.
13Вечный встаёт на суд,
поднимается судить народы.
14Вечный начинает тяжбу
со старейшинами и вождями Своего народа:
– Это вы погубили Мой виноградник3:14 Виноградник – олицетворение Исроила (см. 5:1-7).;
в ваших домах – то, что отняли у бедных.
15Что вы притесняете Мой народ
и угнетаете бедных? –
возвещает Владыка Вечный, Повелитель Сил.
16Вечный говорит:
– Женщины Иерусалима3:16 Букв.: «Сиона»; также в ст. 17. надменны,
ходят, высоко задрав нос,
соблазняют глазами,
семенят ногами,
позванивая своими украшениями на лодыжках.
17Поэтому Владыка поразит язвами головы женщин Иерусалима;
Вечный оголит их темя3:17 Или: «обнажит их срамные места»..
18В тот день Владыка отнимет их украшения: кольца на ногах, медальоны-солнышки и медальоны-полумесяцы3:18 Археологи нашли на Ближнем Востоке древние украшения в форме полумесяца. Их носили женщины и цари (см. Суд. 8:26), ими наряжали верблюдов (см. Суд. 8:21). В древности для многих женщин эти изделия служили не только украшением, но и, как они верили под влиянием язычества, приносили им плодовитость. Кроме того, и мужчины, и женщины носили их как оберег от сглаза, что указывает на недостаток их веры в защиту Всевышнего, и поэтому они запрещаются Священным Писанием (см. Нач. 35:4 со сноской)., 19серьги, браслеты и покрывала, головные повязки, цепочки на лодыжках и пояски, флаконы с благовониями и амулеты, 20перстни и кольца для носа, 21изящные верхние одежды, накидки, плащи, кошельки, 22зеркальца, льняные сорочки, тюрбаны и шали.
23Вместо благовония будет смрад;
вместо пояса – верёвка;
вместо изящной причёски – плешь;
вместо богатой одежды – рубище;
вместо красоты – клеймо.
24Мужчины твои погибнут от меча,
твои воины падут в битве.
25Ворота столицы будут плакать и сетовать;
опустошённая сядет она на землю.
