以賽亞書 15 – CCBT & JCB

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

以賽亞書 15:1-9

關於摩押的預言

1以下是關於摩押的預言:

摩押亞珥城必在一夜之間被摧毀,淪為廢墟;

摩押基珥城必在一夜之間被摧毀,淪為廢墟。

2底本城的人上到神廟,

到他們的邱壇痛哭。

摩押人都剃光頭髮,

刮掉鬍鬚,

尼波米底巴城哀號。

3他們身披麻衣走在街上,

房頂和廣場上都傳出號啕大哭的聲音。

4希實本人和以利亞利人都哭喊,

聲音一直傳到雅雜

因此摩押的戰士大聲喊叫,

膽戰心驚。

5我為摩押感到悲哀。

她的人民逃難到瑣珥伊基拉·施利施亞

他們上到魯希斜坡,邊走邊哭,

在去何羅念的路上為自己的不幸哀哭。

6寧林的河道乾涸,

青草枯萎,植被消失,毫無綠色。

7因此,摩押人把自己積存的財物都運過柳樹河。

8摩押境內哀聲四起,

號啕聲傳到以基蓮

傳到比珥·以琳

9底門的河裡流的都是血,

但我還要降更多災難給底門

獅子必吞噬逃出摩押的人和那裡的餘民。

Japanese Contemporary Bible

イザヤ書 15:1-9

15

モアブについての預言

1これは、モアブへの神のことばです。

「たった一夜で、アルとキルの町は灰になる。

2ディボンの住民は、災難に会ったネボとメデバを

悼もうと、泣きながら神殿へ行く。

彼らは頭をそり、ひげを切り落として悲しみ嘆く。

3荒布を着て町を歩けば、

どの家からも泣き声が聞こえる。

4ヘシュボンとエルアレの住民の叫びは、

ずっと離れたヤハツまで聞こえる。

モアブで一番勇敢な勇士でさえ、

すっかりおじ気づいて泣き声を上げる。

5わたしはモアブのために涙を流す。

人々はツォアルとエグラテ・シェリシヤまで落ち延び、

泣きながらルヒテに通じる坂道を登る。

その泣き声は、ホロナイムの道で

ひっきりなしに聞こえる。

6ニムリム川でさえ干上がり、

青々としていた土手は茶褐色に変わり、

柔らかい芽をふく木々はなくなり、見る影もない。

7避難民は両手に持てるだけの物を持ち、

命からがらアラビム川を渡って逃げる。

8モアブの全土は端から端まで泣き声で満ちる。

9ディモンの流れは血で真っ赤に染まるが、

それでもまだ、わたしはさばきの手を緩めない。

やっとの思いで逃げ延びた生き残りの者に、

ライオンを襲いかからせる。