以賽亞書 13 – CCBT & KSS

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

以賽亞書 13:1-22

預言審判巴比倫

1以下是亞摩斯的兒子以賽亞得到有關巴比倫的預言:

2要在光禿的山頂上豎立旗幟,

向戰士高呼,

揮手示意他們進攻貴族居住的城。

3我已向我揀選的士兵發出命令,

我已號召我的勇士去傾倒我的烈怒,

他們因我的勝利而歡喜。

4聽啊,山上人聲鼎沸,

像是大軍的聲音。

那是列邦列國聚集呐喊的聲音。

萬軍之耶和華正在召集軍隊,

準備作戰。

5他們從地極,從天邊而來。

那是耶和華及傾倒祂烈怒的兵器,

要來毀滅大地。

6哀號吧!

耶和華的日子近了,

全能者施行毀滅的時候到了。

7人們都必雙手發軟,膽戰心驚,

8驚恐萬狀,

痛苦不堪如同分娩的婦人。

他們必面面相覷,

羞愧得面如火燒。

9看啊,耶和華的日子來臨了,

是充滿憤恨和烈怒的殘酷之日,

要使大地荒涼,

毀滅地上的罪人。

10天上的星辰不再發光,

太陽剛出來就變黑,

月亮也暗淡無光。

11我必懲罰這罪惡的世界,

懲治邪惡的世人,

制止驕橫之人的狂妄,

壓下殘暴之徒的驕傲。

12我必使人比精煉的金子還稀少,

俄斐的純金更罕見。

13我萬軍之耶和華發烈怒的日子,

必震動諸天,

搖撼大地。

14人們都投奔親族,

逃回故鄉,

好像被追趕的鹿,

又如走散的羊。

15被捉住的人都會被刺死,

被逮住的人都會喪身刀下。

16他們的嬰孩將被摔死在他們眼前,

家園遭劫掠,

妻子被蹂躪。

17看啊,我要驅使瑪代人來攻擊他們。

瑪代人不在乎金子,

也不看重銀子,

18他們必用弓箭射死青年,

不憐憫嬰兒,

也不顧惜孩童。

19巴比倫在列國中輝煌無比,

迦勒底人的榮耀,

但上帝必毀滅她,

好像毀滅所多瑪蛾摩拉一樣。

20那裡必人煙絕跡,

世世代代無人居住,

沒有阿拉伯人在那裡支搭帳篷,

也無人牧放羊群。

21那裡躺臥著曠野的走獸,

咆哮的猛獸佔滿房屋;

鴕鳥住在那裡,

野山羊在那裡跳躍嬉戲。

22豺狼在城樓上嚎叫,

野狗在宮殿裡狂吠。

巴比倫的結局近了,

它的時候不多了!

Kurdi Sorani Standard

ئیشایا 13:1-22

سروشێک سەبارەت بە بابل

1سروشێک13‏:1 ‏فەرموودەیەکی خودایە کە لە ڕێگای ڕۆحی پیرۆزەوە بۆ مرۆڤ هاتبێت.‏ سەبارەت بە بابل ئەوەی ئیشایای کوڕی ئامۆچ بینی:

2لەسەر کێوێکی ڕووت ئاڵایەک هەڵبکەن،

دەنگیان لێ بەرز بکەنەوە،

دەست ڕابشەکێنن با بێنە ژوورەوە

بۆ ناو دەرگای میران.

3من فەرمانم بە تەرخانکراوەکانم کرد،

هەروەها بانگی پاڵەوانەکانی خۆمم کرد لەبەر تووڕەییم،

ئەو پاڵەوانانەی دڵخۆشن بە سەرکەوتنم.

4گوێ بگرن، دەنگی هەراوهۆریا لە چیاکان دێت،

وەک دەنگی خەڵکێکی ئێجگار زۆر!

گوێ بگرن، دەنگی هاتوهەرای شانشینەکان دێت،

وەک دەنگی نەتەوەکان کۆبوونەتەوە!

یەزدانی سوپاسالار

سوپایان لێ پێکدەهێنێت بۆ جەنگ!

5لە خاکێکی دوورەوە دێن،

لەوپەڕی ئاسمانەوە دێن،

یەزدان و چەکەکانی تووڕەیی،

بۆ تێکوپێکدانی سەراپای زەوی.

6واوەیلا بکەن، چونکە ڕۆژی یەزدان13‏:6 ڕۆژی سزادانی گوناهباران و ڕزگارکردنی گەلی خودا.‏ نزیک بووەتەوە،

وەک وێرانبوون لەلایەن خودای هەرە بەتواناوە دێت.

7لەبەر ئەوە هەموو دەستەکان شل دەبن،

هەموو دڵێکی مرۆڤ دەتوێتەوە.

8ڕادەچڵەکێن،

ئازار و ژان دەیانگرێت،

وەک منداڵبوو دەتلێنەوە.

پیاو واقی وڕدەمێنێت لە هاوڕێکەی،

ڕوویان وەک ڕووی گڕی ئاگرە.

9ئەوەتا ڕۆژی یەزدان دێت،

سەختە، توندوتیژ و تووڕەیی بە جۆشە،

بۆ ئەوەی زەوی وێران بکات و

گوناهبارانی لێ ببڕێتەوە.

10ئەستێرەکانی ئاسمان و کەلووەکانی

ڕووناکییان دەرناخەن،

خۆر لە کاتی هەڵاتنی تاریک دادێت،

مانگیش ڕووناکییەکەی نادرەوشێتەوە.

11سزای جیهان دەدەم لەسەر خراپەکەی،

بەدکارانیش لەسەر تاوانەکانیان،

کۆتایی دەهێنم بە فیزی لووتبەرزان و

سەری بێ ویژدانەکان شۆڕ دەکەم.

12مرۆڤ لە زێڕی بێگەرد دەگمەنتر دەکەم و

ئادەمیزادیش لە زێڕی ئۆفیر.

13لەبەر ئەوە ئاسمان دەهەژێنم و

زەویش لە شوێنی خۆی دەلەرزێت،

لەبەر تووڕەیی یەزدانی سوپاسالار و

لە ڕۆژی هەڵچوونی تووڕەییەکەی.

14وەک مامزی ڕاونراو دەبێت و

وەک ڕانە مەڕ کەس نەبێت کۆی بکاتەوە،

هەرکەسە ڕوو لە گەلەکەی خۆی دەکات و

هەرکەسە بەرەو خاکەکەی خۆی هەڵدێت.

15ئەوەی بدۆزرێتەوە دەدرێتە بەر خەنجەر و

ئەوەی بگیرێت بە شمشێر دەکوژرێت.

16منداڵەکانیان لەبەرچاویان پارچەپارچە دەکرێن و

ماڵیان تاڵان دەکرێت و ژنەکانیان زەوت دەکرێن.

17ئەوەتا من مادەکان لە دژیان هەڵدەستێنم،

ئەوانەی گوێ بە زیو نادەن و

کەیفیان بە زێڕ نایەت.

18کەوانەکانیان لاوان تێکدەشکێنن،

بەزەییان بە کۆرپەکاندا نایەتەوە،

دڵیان بە منداڵان ناسووتێت.

19بابلی شکۆمەندی شانشینەکان و

جوانی شانازی بابلییەکان

وەک سەدۆم و عەمۆرا دەبێت،

کە لەلایەن خوداوە سەرەوژێر کرابێت.

20هەتاهەتایە ئاوەدان ناکرێتەوە و

نەوە دوای نەوە کەس تێیدا نیشتەجێ نابێت،

عەرەب لەوێ دەوار هەڵنادات،

شوانەکان لەوێ مێگەل مۆڵ نادەن.

21بەڵام لەوێ دڕندە بیابانییەکان ڕادەکشێن،

چەقەڵ خانووەکانی پڕ دەکەن؛

کوندەپەپوو لەوێ نیشتەجێ دەبێت،

تەگە لەوێ سەما دەکەن.

22کەمتیار لەناو قەڵاکانی بابل دەلوورێنێت،

چەقەڵیش لەناو کۆشکەکانی.

کاتەکەی نزیکە بۆ هاتن،

ڕۆژگاری درێژە ناکێشێت.