以賽亞書 13 – CCBT & JCB

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

以賽亞書 13:1-22

預言審判巴比倫

1以下是亞摩斯的兒子以賽亞得到有關巴比倫的預言:

2要在光禿的山頂上豎立旗幟,

向戰士高呼,

揮手示意他們進攻貴族居住的城。

3我已向我揀選的士兵發出命令,

我已號召我的勇士去傾倒我的烈怒,

他們因我的勝利而歡喜。

4聽啊,山上人聲鼎沸,

像是大軍的聲音。

那是列邦列國聚集呐喊的聲音。

萬軍之耶和華正在召集軍隊,

準備作戰。

5他們從地極,從天邊而來。

那是耶和華及傾倒祂烈怒的兵器,

要來毀滅大地。

6哀號吧!

耶和華的日子近了,

全能者施行毀滅的時候到了。

7人們都必雙手發軟,膽戰心驚,

8驚恐萬狀,

痛苦不堪如同分娩的婦人。

他們必面面相覷,

羞愧得面如火燒。

9看啊,耶和華的日子來臨了,

是充滿憤恨和烈怒的殘酷之日,

要使大地荒涼,

毀滅地上的罪人。

10天上的星辰不再發光,

太陽剛出來就變黑,

月亮也暗淡無光。

11我必懲罰這罪惡的世界,

懲治邪惡的世人,

制止驕橫之人的狂妄,

壓下殘暴之徒的驕傲。

12我必使人比精煉的金子還稀少,

俄斐的純金更罕見。

13我萬軍之耶和華發烈怒的日子,

必震動諸天,

搖撼大地。

14人們都投奔親族,

逃回故鄉,

好像被追趕的鹿,

又如走散的羊。

15被捉住的人都會被刺死,

被逮住的人都會喪身刀下。

16他們的嬰孩將被摔死在他們眼前,

家園遭劫掠,

妻子被蹂躪。

17看啊,我要驅使瑪代人來攻擊他們。

瑪代人不在乎金子,

也不看重銀子,

18他們必用弓箭射死青年,

不憐憫嬰兒,

也不顧惜孩童。

19巴比倫在列國中輝煌無比,

迦勒底人的榮耀,

但上帝必毀滅她,

好像毀滅所多瑪蛾摩拉一樣。

20那裡必人煙絕跡,

世世代代無人居住,

沒有阿拉伯人在那裡支搭帳篷,

也無人牧放羊群。

21那裡躺臥著曠野的走獸,

咆哮的猛獸佔滿房屋;

鴕鳥住在那裡,

野山羊在那裡跳躍嬉戲。

22豺狼在城樓上嚎叫,

野狗在宮殿裡狂吠。

巴比倫的結局近了,

它的時候不多了!

Japanese Contemporary Bible

イザヤ書 13:1-22

13

バビロンについての預言

1以下は、神がアモツの子イザヤに示したバビロン滅亡の幻です。

2「バビロンに攻め上る敵軍の旗を見よ。

資産家どもと権力者どもの屋敷を壊そうと

進撃して来る彼らに、歓声を上げて手を振れ。

3主であるわたしは、

この時のために彼らを取っておいた。

わたしは、わたしの怒りを晴らすために

喜んで協力する者を呼び集めた。

4山の上の騒動と、軍隊が行進して来る音を聞け。

あれは、多くの国の兵士がどよめき叫ぶ声だ。

天の軍勢の主が彼らを連れて来た。

5それも、ずっと遠い国々からだ。

バビロンよ、彼らはおまえを攻め立てる神の武器だ。

神の怒りを運んで来て、おまえの国を見るも無残に踏みにじる。

6いよいよ主の時が来たのだから、

恐怖におびえて泣き叫べ。

全能の神がおまえたちを打ち砕く時がついにきた。

7あまりの恐ろしさに腕は麻痺し、勇気はくじけ、

8震え上がる。産みの苦しみにあえぐ女のように、

激しい苦痛を伴う恐れに取りつかれる。

おまえたちは絶望して互いに見つめ合うが、

青ざめたその顔に映るのは、町を焼く炎ばかりだ。

9さあ、神の日が来る。

それは、神の憤りと激しい怒りに包まれた、

身の毛もよだつような日だ。

地は、そこに住む罪人もろとも滅びうせる。

10星も太陽も月も一筋の光さえ放たず、

天は真っ暗になる。

11わたしは世界をその悪のために、

悪者どもをその罪のために罰する。

傲慢な者とおごる金持ちとを踏みつぶす。

12わたしがそれを終えた時、

生き残っている者はほんの一握りだ。

その時、人を見いだすことは

金鉱を掘り当てることより難しく、

オフィルの金より価値あるものとなる。

13わたしが憤りと激しい怒りで天を震わすので、

大地は元の場所から移動する。

14バビロンの兵士は逃げ回り、ついに精根尽きて倒れる。

まるで犬に追われる鹿のように

故国めざして一目散に走り、

羊飼いに捨てられた羊のようにさまよう。

15走る気力を失った者は無残に殺される。

16幼子たちは彼らの目の前で、

舗道の石に投げつけられて殺される。

家は略奪され、妻は攻め入った敵兵に犯される。

17わたしはメディヤ人をバビロンに敵対させる。

どれほど金銀を積んでも、

彼らを買収することはできない。

18侵入した軍隊は、若者にも子どもにも幼子にも、

いっさい手ごころを加えない。

19こうして、王国の誉れであり

カルデヤ文明の華であったバビロンは、

天からの火に焼かれたソドムとゴモラのように滅びる。

20バビロンは二度と立ち上がれず、

永久に人が住みつかない。

遊牧の民でさえ、そこにテントを張らず、

羊飼いも、そこでは羊の群れを休ませない。

21バビロンは荒野の野獣やだちょうの

住みかとなり果てる。

家々はみみずくの巣となり、悪鬼が来ては踊り回る。

22ハイエナや山犬は宮殿を巣窟とする。

バビロンの寿命はあとわずか、運命の時はそこまで来ている。」