Chinese Contemporary Bible (Traditional)

詩篇 54

祈求上帝的拯救

西弗人去告訴掃羅:「大衛藏在我們那裡」,那時大衛作了這首訓誨詩,交給樂長,用弦樂器。

1上帝啊,
求你憑你的名拯救我!
求你用你的大能為我伸冤!
上帝啊,求你垂聽我的禱告,
留心我口中的話。
因為傲慢的人起來攻擊我,
目無上帝的暴徒正尋索我的性命。(細拉)
看啊,上帝幫助我,主扶持我,
祂必使我的仇敵自作自受。
信實的上帝啊,
求你毀滅他們。
耶和華啊,
我甘心樂意獻上祭物,
我要讚美你的名,
因為你的名是美善的。
你拯救我脫離一切艱難,
讓我傲視仇敵。

New International Reader's Version

Psalm 54

Psalm 54

For the director of music. To be played on stringed instruments. A maskil of David when the men from Ziph had gone to Saul. They had said, “Isn’t David hiding among us?”

God, save me by your power.
    Set me free by your might.
God, hear my prayer.
    Listen to what I’m saying.

Enemies who are proud are attacking me.
    Mean people are trying to kill me.
    They don’t care about God.

But I know that God helps me.
    The Lord is the one who keeps me going.

My enemies tell lies about me.
    Do to them the evil things they planned against me.
    God, be faithful and destroy them.

I will sacrifice an offering to you
    just because I choose to.
Lord, I will praise your name
    because it is good.
You have saved me from all my troubles.
    With my own eyes I have seen you win the battle over my enemies.