Chinese Contemporary Bible (Traditional)

耶利米書 30

上帝應許拯救祂的子民

1耶和華對耶利米說: 「以下是以色列的上帝耶和華的話,你要把我對你說的話寫在書卷上。 耶和華說,『看啊,時候將到,我要使我被擄的子民——以色列人和猶大人回到故土,回到我賜給他們祖先的土地上。這是耶和華說的。』」

以下是耶和華論到以色列和猶大的話。
耶和華說:「我聽見驚恐不安的喊叫聲。
你們去問問,
男人能分娩嗎?
為什麼我看見男人們都雙手捂著肚子,
好像分娩的婦人臉色鐵青呢?
唉!無比可怕的日子快來了,
那將是雅各子孫的苦難之日,
但他們必得拯救。」

萬軍之耶和華說:「那日,我要折斷他們頸上的軛,砍斷他們的鎖鏈,使他們不再受外族人奴役。 他們要事奉我——他們的上帝耶和華,聽從我為他們選立來繼承大衛寶座的王。

10 「我的僕人雅各啊,不要害怕;
以色列人啊,不要驚駭。
這是耶和華說的。
因為我必從遠方,
從你們流亡之地拯救你們,
使你們重歸故土,得享安寧,
不受他人驚嚇。
11 因為我與你們同在,
要拯救你們。
這是耶和華說的。
我要徹底毀滅列國,
就是我曾使你們流亡的地方。
但我不會徹底毀滅你們,
也不會饒過你們,
我必公正地懲治你們。」

12 耶和華說:
「你們的創傷無法醫治,
你們的傷口無法痊癒。
13 沒有人幫助你們,
你們的傷處無藥可治,
你們無法痊癒。
14 你們的盟友都忘了你們,
對你們漠不關心。
我要像你們的仇敵一樣擊打你們,
殘酷地懲罰你們,
因為你們罪大惡極,罪過無數。
15 你們為何因自己無法醫治的創傷而哭泣呢?
因為你們罪大惡極,罪過無數,
我才這樣懲罰你們。
16 然而,毀滅你們的必被毀滅,
與你們為敵的必被擄走,
擄掠你們的必被擄掠,
搶奪你們的必被搶奪。
17 雖然你們這些錫安人無家可歸,
無人關心,
但我要醫治你們的創傷,
使你們康復。
這是耶和華說的。」
18 耶和華說:
「看啊,我要使雅各的子孫復興,
我要憐憫他們,
使他們在廢墟上重建家園,
重修宮殿。
19 那裡必傳出感謝和歡樂的聲音。
我必使他們的人口增加,
不再減少;
我必使他們得享尊榮,
不再受歧視。
20 他們的兒女要如往日一樣興旺,
我要使他們的國家堅立,
我要懲罰所有壓迫他們的人。
21 他們的首領將是自己的同胞,
他們的元首將出自本族。
他必應我的邀請來到我面前,
因為無人敢貿然來到我面前。
這是耶和華說的。
22 他們要做我的子民,
我要做他們的上帝。」
23 看啊,耶和華的怒氣必如風暴一樣橫掃過來,
颳到惡人頭上。
24 耶和華不完成祂心中的計劃,
祂的烈怒必不止息。
將來有一天,你們會明白。

Nova Versão Internacional

Jeremias 30

A Restauração de Israel

1Esta é a palavra que veio a Jeremias da parte do Senhor: “Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Escreva num livro todas as palavras que eu lhe falei. Certamente vêm os dias”, diz o Senhor, “em que mudarei a sorte do meu povo, Israel e Judá, e os farei retornar à terra que dei aos seus antepassados, e eles a possuirão”, declara o Senhor.

Estas são as palavras que o Senhor falou acerca de Israel e de Judá: “Assim diz o Senhor:

“Ouvem-se gritos de pânico,
de pavor e não de paz.
Pergunte e veja:
    Pode um homem dar à luz?
Por que vejo, então, todos os homens
    com as mãos no estômago,
como uma mulher em trabalho de parto?
    Por que estão pálidos todos os rostos?
Como será terrível aquele dia!
    Sem comparação!
Será tempo de angústia para Jacó;
    mas ele será salvo.

“Naquele dia”,
    declara o Senhor dos Exércitos,
“quebrarei o jugo
    que está sobre o pescoço deles
e arrebentarei as suas correntes;
não mais serão escravizados
    pelos estrangeiros.
Servirão ao Senhor, ao seu Deus,
    e a Davi, seu rei,
que darei a eles.

10 “Por isso, não tema, Jacó, meu servo!
Não fique assustado, ó Israel!”,
    declara o Senhor.
“Eu o salvarei de um lugar distante,
e os seus descendentes,
    da terra do seu exílio.
Jacó voltará e ficará em paz
    e em segurança;
ninguém o inquietará.
11 Porque eu estou com você
    e o salvarei”, diz o Senhor.
“Destruirei completamente
    todas as nações
    entre as quais eu o dispersei;
mas a você
    não destruirei completamente.
Eu o disciplinarei, como você merece.
Não o deixarei impune”.

12 Assim diz o Senhor:

“Seu ferimento é grave,
    sua ferida, incurável.
13 Não há quem defenda a sua causa;
não há remédio para a sua ferida,
    que não cicatriza.
14 Todos os seus amantes
    esqueceram-se de você;
eles não se importam com você.
Eu a golpeei como faz um inimigo;
dei-lhe um castigo cruel,
    porque é grande a sua iniqüidade
    e numerosos são os seus pecados.
15 Por que você grita
    por causa do seu ferimento,
    por sua ferida incurável?
Fiz essas coisas a você
    porque é grande a sua iniqüidade
    e numerosos são os seus pecados.

16 “Mas todos os que a devoram
    serão devorados;
todos os seus adversários
    irão para o exílio.
Aqueles que a saqueiam
    serão saqueados;
eu despojarei todos os que a despojam.
17 Farei cicatrizar o seu ferimento
    e curarei as suas feridas”,
declara o Senhor,
“porque a você, Sião,
    chamam de rejeitada,
aquela por quem ninguém se importa”.

18 Assim diz o Senhor:

“Mudarei a sorte das tendas de Jacó
    e terei compaixão das suas moradas.
A cidade será reconstruída
    sobre as suas ruínas
e o palácio no seu devido lugar.
19 Deles virão ações de graça
    e o som de regozijo.
Eu os farei aumentar
    e eles não diminuirão;
eu os honrarei
    e eles não serão desprezados.
20 Seus filhos serão
    como nos dias do passado,
e a sua comunidade
    será firmada diante de mim;
castigarei todos aqueles
    que os oprimem.
21 Seu líder será um dentre eles;
    seu governante virá do meio deles.
Eu o trarei para perto
    e ele se aproximará de mim;
pois quem se arriscaria
    a aproximar-se de mim?”,
pergunta o Senhor.
22 “Por isso vocês serão o meu povo,
    e eu serei o seu Deus”.

23 Vejam, a tempestade do Senhor!
    Sua fúria está à solta!
Um vendaval vem
    sobre a cabeça dos ímpios.
24 A ira do Senhor não se afastará
até que ele tenha completado
    os seus propósitos.
Em dias vindouros
    vocês compreenderão isso.