Chinese Contemporary Bible (Traditional)

尼希米記 7

1城牆建完、門扇安好、歌樂手和利未人都已指派妥當後, 我委任我的兄弟哈拿尼和城堡官員哈拿尼雅治理耶路撒冷,因為哈拿尼雅比眾人更忠心、敬畏上帝。 我吩咐他們說:「要在太陽升高、天氣變熱後,才能打開耶路撒冷的城門。守衛還在值勤時要關門上閂。要指派一些耶路撒冷的居民在各自的崗位看守,一些人在自己房屋附近看守。」

流亡歸來者名單

這城很大,但人口稀少,房屋尚未重建。 我的上帝感動我召集貴族、官員和民眾,按照他們的家譜進行登記。我找到第一批回歸之人的家譜,上面記著:

巴比倫王尼布甲尼撒從前把猶大省的人擄到巴比倫,這些人的子孫回到耶路撒冷和猶大後,各回本城。 他們是與所羅巴伯、耶書亞、尼希米、亞撒利雅、拉米、拿哈瑪尼、末底改、必珊、米斯毗列、比革瓦伊、尼宏和巴拿一同回來的。

以下是回來的以色列人的數目:

巴錄的子孫兩千一百七十二人; 示法提雅的子孫三百七十二人; 10 亞拉的子孫六百五十二人; 11 巴哈·摩押的後裔,即耶書亞和約押的子孫兩千八百一十八人; 12 以攔的子孫一千二百五十四人; 13 薩土的子孫八百四十五人; 14 薩改的子孫七百六十人; 15 賓內的子孫六百四十八人; 16 比拜的子孫六百二十八人; 17 押甲的子孫兩千三百二十二人; 18 亞多尼干的子孫六百六十七人; 19 比革瓦伊的子孫兩千零六十七人; 20 亞丁的子孫六百五十五人; 21 亞特的子孫,即希西迦的子孫九十八人; 22 哈順的子孫三百二十八人; 23 比賽的子孫三百二十四人; 24 哈拉的子孫一百一十二人; 25 基遍的子孫九十五人。

26 伯利恆人和尼陀法人一百八十八名; 27 亞拿突人一百二十八名; 28 伯·亞斯瑪弗人四十二名; 29 基列·耶琳人、基非拉人和比錄人七百四十三名; 30 拉瑪人和迦巴人六百二十一名; 31 默瑪人一百二十二名; 32 伯特利人和艾人一百二十三名; 33 另一尼波的子孫五十二人; 34 另一以攔的子孫一千二百五十四人; 35 哈琳的子孫三百二十人; 36 耶利哥人三百四十五名; 37 羅德人、哈第人和阿挪人七百二十一名; 38 西拿人三千九百三十名。

39 祭司有耶大雅家,即耶書亞的子孫九百七十三人; 40 音麥的子孫一千零五十二人; 41 巴施戶珥的子孫一千二百四十七人; 42 哈琳的子孫一千零一十七人。

43 利未人有何達威的後裔,即耶書亞和甲篾的子孫七十四人。 44 負責歌樂的有亞薩的子孫一百四十八人。 45 殿門守衛有沙龍的子孫、亞特的子孫、達們的子孫、亞谷的子孫、哈底大的子孫和朔拜的子孫一百三十八人。

46 殿役有西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、 47 基綠的子孫、西亞的子孫、巴頓的子孫、 48 利巴拿的子孫、哈迦巴的子孫、薩買的子孫、 49 哈難的子孫、吉德的子孫、迦哈的子孫、 50 利亞雅的子孫、利汛的子孫、尼哥大的子孫、 51 迦散的子孫、烏撒的子孫、巴西亞的子孫、 52 比賽的子孫、米烏寧的子孫、尼普心的子孫、 53 巴卜的子孫、哈古巴的子孫、哈忽的子孫、 54 巴洗律的子孫、米希大的子孫、哈沙的子孫、 55 巴柯的子孫、西西拉的子孫、答瑪的子孫、 56 尼細亞的子孫和哈提法的子孫。

57 所羅門僕人的後裔有瑣太的子孫、瑣斐列的子孫、比路大的子孫、 58 雅拉的子孫、達昆的子孫、吉德的子孫、 59 示法提雅的子孫、哈替的子孫、玻黑列·哈斯巴音的子孫和亞們的子孫。

60 殿役和所羅門僕人的子孫共三百九十二人。

61 從特·米拉、特·哈薩、基綠、押但和音麥上來的人不能證明自己是以色列的後代。 62 他們是第來雅的子孫、多比雅的子孫和尼哥大的子孫,共六百四十二人。

63-64 祭司中哈巴雅的子孫、哈哥斯的子孫和巴西萊的子孫在譜系中找不到自己的家譜,因此他們算為不潔淨,不能做祭司。巴西萊子孫的祖先娶了基列人巴西萊的女兒為妻,因此得了這名字。 65 省長吩咐他們不可吃至聖之物,直到使用烏陵和土明的祭司出現。

66 回到猶大的人共四萬二千三百六十人。 67 此外,他們還有七千三百三十七名男女僕婢,二百四十五名男女歌樂手, 68 七百三十六匹馬,二百四十五匹騾子, 69 四百三十五頭駱駝和六千七百二十頭驢。

70 有些族長為工程捐出財物。省長捐出八點五公斤金子、五十個碗和五百三十件祭司禮服。 71 族長捐出一百七十公斤金子和一千二百公斤銀子。 72 民眾捐出一百七十公斤金子、一千一百公斤銀子和六十七件祭司禮服。

73 於是,祭司、利未人、殿門守衛、歌樂手、一些民眾、殿役和全體以色列人都住在自己的城裡。到了七月,以色列人都住在各自的城裡。

Thai New Contemporary Bible

เนหะมีย์ 7

1หลังจากที่ก่อกำแพงเสร็จแล้ว ข้าพเจ้าก็ติดตั้งประตู และแต่งตั้งยามเฝ้าประตู คณะนักร้อง และคนเลวี ข้าพเจ้ามอบหมายให้ฮานานีพี่น้องของข้าพเจ้ากับ[a]ฮานันยาห์ผู้บัญชาการป้อมร่วมกันดูแลเยรูซาเล็ม เพราะเขาเป็นคนซื่อสัตย์สุจริตและยำเกรงพระเจ้ามากกว่าคนอื่นๆ ข้าพเจ้ากล่าวกับพวกเขาว่า “อย่าเปิดประตูเยรูซาเล็มจนกว่าแดดจะร้อน และขณะที่ยามเฝ้าประตูประจำการอยู่ให้ปิดประตูลั่นดาล ทั้งให้แต่งตั้งชาวเมืองเยรูซาเล็มเป็นยาม โดยให้บางคนดูแลประจำที่ของตน และบางคนดูแลบริเวณใกล้บ้านของตน”

รายชื่อเชลยที่กลับมา

ในเวลานั้นกรุงเยรูซาเล็มกว้างขวางใหญ่โต แต่จำนวนประชากรน้อย บ้านเรือนก็ยังไม่ได้สร้างขึ้นใหม่ ดังนั้นพระเจ้าจึงทรงดลใจข้าพเจ้าให้เรียกขุนนาง เจ้าหน้าที่ พร้อมทั้งราษฎรทั่วไปให้มาชุมนุมเพื่อลงทะเบียนตามครอบครัว ข้าพเจ้าพบบันทึกลำดับวงศ์ตระกูลของบรรดาผู้ที่กลับมายังยูดาห์เป็นพวกแรก ซึ่งมีใจความว่า

ต่อไปนี้เป็นรายชื่อผู้ที่กลับมาหลังจากที่ถูกกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนกวาดต้อนไปเป็นเชลย (พวกเขากลับมาบ้านเกิดเมืองนอนของตนในเยรูซาเล็มและยูดาห์ พร้อมกับเศรุบบาเบล เยชูอา เนหะมีย์ อาซาริยาห์ ราอามิยาห์ นาหะมานี โมรเดคัย บิลชาน มิสเปเรท บิกวัย เนฮูม และบาอานาห์)

จำนวนประชากรอิสราเอลได้แก่

วงศ์วานของปาโรช2,172
ของเชฟาทิยาห์372 คน
10 ของอาราห652 คน
11 ของปาหัทโมอับ (ทางสายเยชูอาและโยอาบ)2,818 คน
12 ของเอลาม1,254 คน
13 ของศัทธู845 คน
14 ของศักคัย760 คน
15 ของบินนุย648 คน
16 ของเบบัย628 คน
17 ของอัสกาด2,322 คน
18 ของอาโดนีคัม667 คน
19 ของบิกวัย2,067 คน
20 ของอาดีน655 คน
21 ของอาเทอร์ (ทางสายเฮเซคียาห์)98 คน
22 ของฮาชูม328 คน
23 ของเบไซ324 คน
24 ของฮาริฟ112 คน
25 ของกิเบโอน95 คน
26 ชายชาวเบธเลเฮม และชาวเนโทฟาห์188 คน
27 ชาวอานาโธท128 คน
28 ชาวเบธอัสมาเวท42 คน
29 ชาวคีริยาทเยอาริม ชาวเคฟีราห์ และชาวเบเอโรท743 คน
30 ชาวรามาห์และชาวเกบา621 คน
31 ชาวมิคมาช122 คน
32 ชาวเบธเอลและชาวอัย123 คน
33 ชาวเนโบอีกพวกหนึ่ง52 คน
34 ชาวเอลามอีกพวกหนึ่ง1,254 คน
35 ชาวฮาริม320 คน
36 ชาวเยรีโค345 คน
37 ชาวโลด ชาวฮาดิด และชาวโอโน721 คน
38 ชาวเสนาอาห์3,930 คน

39 ปุโรหิตได้แก่

วงศ์วานของเยดายาห์ (ทางสายครอบครัวของเยชูอา)973 คน
40 ของอิมเมอร์1,052 คน
41 ของปาชเฮอร์1,247 คน
42 ของฮาริม1,017 คน

43 คนเลวีได้แก่

วงศ์วานของเยชูอา (ทางสายขัดมีเอล จากสายโฮดาวิยาห์)74 คน

44 คณะนักร้องได้แก่

วงศ์วานของอาสาฟ148 คน

45 ยามเฝ้าประตูพระวิหารได้แก่

วงศ์วานของชัลลูม อาเทอร์ ทัลโมน
อักขูบ ฮาทิทา และโชบัย138 คน

46 ผู้ช่วยงานในพระวิหารได้แก่

วงศ์วานของศิหะ ฮาสูฟา ทับบาโอท

47 เคโรส สีอา พาโดน

48 เลบานาห์ ฮากาบาห์ ชัลมัย

49 ฮานัน กิดเดล กาฮาร์

50 เรอายาห์ เรซีน เนโคดา

51 กัสซาม อุสซา ปาเสอาห์

52 เบสัย เมอูนิม เนฟัสสิม

53 บัคบูค ฮาคูฟา ฮารฮูร์

54 บัสลูท เมหิดา ฮารชา

55 บารโขส สิเสรา เทมาห์

56 เนซิยาห์ และฮาทิฟา

57 วงศ์วานของข้าราชบริพารของโซโลมอนได้แก่

วงศ์วานของโสทัย โสเฟเรท เปรีดา

58 ยาอาลา ดารโคน กิดเดล

59 เชฟาทิยาห์ ฮัททิล โปเคเรทหัสเซบาอิม และอาโมน

60 บรรดาผู้ช่วยงานในพระวิหารและวงศ์วานของข้าราชบริพารของโซโลมอนมี392 คน

61 อีกกลุ่มหนึ่งซึ่งเดินทางมาจากเมืองเทลเมลาห์ เทลหารชา เครูบ อัดโดน และอิมเมอร์ แต่พวกเขาไม่มีหลักฐานว่าครอบครัวของพวกเขาสืบเชื้อสายจากอิสราเอล ได้แก่

62 วงศ์วานของเดไลยาห์ โทบียาห์ และเนโคดา รวม642 คน

63 และจากพวกปุโรหิต

ได้แก่ วงศ์วานของ

โรหิตได้แก่ วงศ์วานของโฮบายาห์ ฮักโขส และบารซิลลัย (ซึ่งแต่งงานกับบุตรสาวคนหนึ่งของบารซิลลัยชาวกิเลอาดและได้ชื่อตามนั้น)

64 คนเหล่านี้ได้ค้นหาบันทึกลำดับวงศ์ตระกูลแต่ไม่พบ จึงไม่ถูกรวมอยู่ในกลุ่มปุโรหิตเพราะถือว่าเป็นมลทิน 65 ฉะนั้นผู้ว่าการจึงสั่งห้ามพวกเขารับประทานอาหารบริสุทธิ์ที่สุดจนกว่าจะมีปุโรหิตทูลถามเรื่องนี้ผ่านทางอูริมและทูมมิม

66 คนกลุ่มนี้มีทั้งหมด 42,360 คน 67 ไม่รวมคนรับใช้ชายหญิง 7,337 คน และคณะนักร้องชายหญิง 245 คน 68 พวกเขามีม้า 736 ตัว ล่อ 245 ตัว[b] 69 อูฐ 435 ตัว และลา 6,720 ตัว

70 หัวหน้าครอบครัวบางคนร่วมถวายเพื่องานนี้ ผู้ว่าการมอบทองคำหนักประมาณ 8.5 กิโลกรัม[c] ชาม 50 ใบ เครื่องแต่งกายสำหรับปุโรหิต 530 ชุด 71 หัวหน้าครอบครัวบางคนมอบทองคำหนักประมาณ 170 กิโลกรัม[d] เงินหนักประมาณ 1.2 ตัน[e] ให้คลังสำหรับงานนี้ 72 ส่วนประชาชนมอบทองคำหนักประมาณ 170 กิโลกรัม เงินหนักประมาณ 1.1 ตัน[f] และเครื่องแต่งกายปุโรหิต 67 ชุด

73 ปุโรหิต คนเลวี ยามเฝ้าประตูพระวิหาร คณะนักร้อง ผู้ช่วยงานในพระวิหาร พร้อมกับประชาชนอีกจำนวนหนึ่ง และชนอิสราเอลที่เหลือตั้งถิ่นฐานในเมืองของตน

เอสราอ่านบทบัญญัติ

หลังจากชนอิสราเอลได้ตั้งถิ่นฐานในเมืองของตนแล้ว เมื่อถึงเดือนที่เจ็ด

Notas al pie

  1. 7:2 หรือฮานานีพี่น้องของข้าพเจ้า นั่นคือ
  2. 7:68 สำเนาต้นฉบับภาษาฮีบรูส่วนใหญ่ไม่มีข้อนี้ (ดูอสร.2:66)
  3. 7:70 ภาษาฮีบรูว่า1,000 แดรกมา
  4. 7:71 ภาษาฮีบรูว่า20,000 แดรกมาเช่นเดียวกับข้อ 72
  5. 7:71 ภาษาฮีบรูว่า2,200 มินา
  6. 7:72 ภาษาฮีบรูว่า2,000 มินา