治好被鬼附身的人
1他们来到湖对岸的格拉森地区。 2耶稣刚下船，就遇见一个被污鬼附身的人从坟场迎面而来。 3那人以坟场为家，从来没有人能把他捆住，就算用铁链也锁不住他。 4尽管有人多次用铁链和脚镣锁住他，但他挣断了铁链，砸碎了脚镣。没有人能制服他。 5他昼夜在坟场和山野间大喊大叫，又用石头砍自己。
6他远远看见耶稣，就跑过去跪下来拜祂，喊着说： 7“至高上帝的儿子耶稣啊，我和你有什么关系？看在上帝的份上，求你不要折磨我！” 8原来，耶稣已经对他身上的鬼说：“污鬼，从这人身上出来！”
9耶稣问：“你叫什么名字？”
他说：“我的名字叫‘群’，因为我们是一大群。”
10接着污鬼再三哀求耶稣，不要把它们逐出那个地区。 11当时有一大群猪在附近山坡上觅食。 12污鬼就哀求耶稣说：“让我们到猪群里去，附在它们身上吧！”
13耶稣允许了，污鬼就离开那人，进入猪群。那群猪就一路奔下陡坡，冲进湖里淹死了，约有两千头。
14放猪的人都吓跑了。他们把这消息传遍了城里乡间，于是人人都跑来看个究竟。 15他们到了耶稣那里，看见那一度被群鬼附身的人神智清醒、衣着整齐地坐在那里，都很害怕。 16目睹这件事的人向他们讲述整个经过。 17他们请耶稣离开他们的地方。
18耶稣上了船准备离开的时候，那被鬼附过的人恳求耶稣让他随行。 19耶稣没有答应，只对他说：“回去见你的家人，将主为你所做的事和祂怜悯你的经过告诉他们吧！”
20这人就回到低加坡里一带宣扬耶稣为他所行的奇事，大家都很惊奇。
耶稣医治有信心的人
21耶稣再坐船回到对岸，立刻有一大群人在岸边围着祂。 22人群中有一位会堂的主管名叫雅鲁，他一见到耶稣便俯伏在祂脚前， 23恳求说：“我小女儿快要死了，求你去把手按在她身上，医治她，救她一命。”
24耶稣和他同去，一大群人跟着祂，拥挤着祂。
25有一个妇人患血漏病已经十二年， 26经过许多医生的诊治，受尽痛苦，耗尽钱财，病情仍没有好转，反而更加严重。 27她听见耶稣的事，就夹在人群中挤到耶稣背后摸祂的衣服， 28心想：“只要摸到祂的衣服，我就痊愈了！”
29她的血漏立刻停止了，她感到自己痊愈了。 30耶稣马上知道有能力从自己身上发出，便在人群中转过身来问：“谁摸了我的衣服？”
31门徒对祂说：“你看，这么多人在你周围挤来挤去，你怎么问谁摸你呢？”
32耶稣环视四周，要找出摸祂的人。 33那妇人害怕得发抖，她知道在自己身上发生了什么事，于是上前俯伏在耶稣面前，将实情说了出来。
34耶稣说：“女儿，你的信心救了你。安心地回去吧！你的病好了。”
35耶稣还在说话的时候，有人从雅鲁家中赶来，对雅鲁说：“你的女儿已经死了，何必麻烦老师呢？”
36耶稣听了，便对雅鲁说：“不要怕，只要信。” 37于是，祂带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰去雅鲁家，不准其他人跟着。 38他们到了那里，只见在场的人嚎啕大哭，场面混乱。 39耶稣进去问道：“你们为什么大哭大嚷呢？这孩子并没有死，只是睡着了。”
40这些人听了，都讥笑祂。耶稣让他们全部出去，然后带着孩子的父母和三个门徒进了房间。 41祂拉着孩子的手说：“大利大，古米！”意思是：“小女孩，我吩咐你起来！”
42小女孩应声而起，并且可以走动，那时她十二岁。在场的人都惊奇不已。 43耶稣郑重叮嘱他们不要把这事张扬出去，又吩咐他们给女孩东西吃。
A cura do homem endemoninhado
(Mt 8.28-34; Lc 8.26-37)
1Chegaram ao outro lado do lago, à terra dos Gerasenos. 2Ao desambarcar, um homem vindo dum cemitério, possuído por um espírito impuro, veio ao seu encontro. 3Este homem morava entre os túmulos e ninguém conseguia prendê-lo nem sequer com correntes. 4Pois muitas vezes o tentaram prender com grilhões e correntes, mas ele partia os grilhões dos pulsos e despedaçava as correntes, sem que ninguém conseguisse dominá-lo. 5Durante o dia e pela noite dentro, errava entre os túmulos e pelos montes desertos, dando gritos e ferindo-se com pedras.
6Mal viu Jesus, vinha este ainda longe, correu ao seu encontro. E deitando-se no chão à sua frente, 7soltou um grito forte: “Que queres tu de mim, Jesus, Filho do Deus altíssimo? Peço-te por Deus que não me atormentes!” 8Jesus falou ao demónio que existia dentro dele: “Sai deste homem, espírito impuro!”
9“Como te chamas?” perguntou Jesus. “Exército, porque somos muitos.” 10E pedia com insistência a Jesus que não os expulsasse para fora da região. 11Ora, andava ali perto, no monte acima do lago, uma grande vara de porcos a pastar, 12e os demónios rogaram-lhe: “Manda-nos para aqueles porcos.” 13Jesus concordou. Então, os espíritos impuros saíram do homem e entraram nos porcos. A vara de 2000 porcos precipitou-se, caindo por um despenhadeiro no mar, onde se afogou.
14Os porqueiros fugiram para a cidade e campos, espalhando a notícia, e as pessoas vieram ver o que tinha sucedido. 15As pessoas dirigiram-se ao encontro de Jesus e viram o endemoninhado ali sentado, agora vestido e em seu perfeito juízo, e ficaram com medo. 16Aqueles que tinham assistido ao que tinha acontecido ao endemoninhado contavam aos outros. 17E a multidão chegou até a pedir a Jesus que fosse embora da região.
18Assim, voltou para o barco e o homem que tinha andado possuído dos demónios pediu a Jesus que o deixasse acompanhá-los. 19Mas Jesus não quis: “Volta para a tua família e conta-lhe as maravilhas que o Senhor te fez e como foi tão bondoso contigo.” 20O homem partiu, para percorrer as Dez Cidades, e contava a toda a gente as grandes coisas que Jesus lhe tinha feito, e todos ficavam pasmados a ouvi-lo.
Uma menina morta e uma mulher doente
(Mt 9.18-26; Lc 8.41-56)
21Quando Jesus atravessou de barco para a outra margem do lago, uma enorme multidão juntou-se à sua volta na praia. 22O líder da sinagoga daquele lugar, cujo nome era Jairo, veio e prostrou-se a seus pés, 23suplicando-lhe com insistência: “A minha filha está às portas da morte. Vem colocar as mãos sobre ela para ser curada, e ela ficará viva!” 24Jesus foi com ele. Uma grande multidão o acompanhava e comprimia.
25Entre todo aquele povo encontrava-se uma mulher que sofria, havia doze anos, de uma perda de sangue. 26Durante esse tempo padecera bastante às mãos de muitos médicos, e tinha gasto tanto com eles que ficara pobre, sem ver quaisquer melhoras; antes piorara. 27Ouvira falar tanto nos espantosos milagres de Jesus que; aproximou-se no meio da multidão por trás e tocou-lhe no manto, 28pois dizia: “Se ao menos eu lhe tocar no manto, ficarei curada.” 29De facto, logo que lhe tocou, o sangue parou de correr e percebeu que estava curada.
30Jesus de imediato sentiu que saíra de si poder e, olhando para trás, perguntou: “Quem foi que me tocou na roupa?”
31Os discípulos disseram-lhe: “Com toda esta gente à tua volta, ainda perguntas quem te tocou?”
32Ele continuou a olhar à sua volta para encontrar quem fizera aquilo. 33Então a mulher, amedrontada e a tremer, sabedora do que lhe tinha acontecido, chegou-se, pôs-se de joelhos diante dele e declarou o que tinha feito. 34Jesus disse-lhe: “Filha, a tua fé te curou! Vai em paz, estás livre do teu mal!”
35Jesus falava ainda com ela, quando chegaram uns mensageiros da casa de Jairo, líder da sinagoga, com a notícia: “A tua filha já morreu. Porque estás ainda a incomodar o Mestre?”
36Jesus, contudo, não fez caso do que diziam e disse para o líder da sinagoga: “Não tenhas medo, crê somente!” 37Jesus não deixou ninguém acompanhá-lo a não ser Pedro, Tiago e João. 38Quando chegaram, havia uma grande confusão, ouvindo-se choro e lamentações. 39E dirigiu-se aos que ali estavam: “Para que é todo este choro e alvoroço? A menina não está morta, apenas dorme!”
40E riram-se de troça. Mas Jesus mandou todos saírem e, acompanhado do pai e da mãe da criança e dos três discípulos, entrou no quarto onde estava deitada. 41E segurando-lhe na mão, disse: “Talita kum!” (Que quer dizer: “Menina, levanta-te!”) 42E a menina, que tinha doze anos de idade, pôs-se imediatamente de pé e começou a andar. Os pais ficaram pasmados. 43Jesus recomendou-lhes muito que não contassem aquilo a ninguém e mandou que dessem de comer à filha.
