男子：
1我的妹妹，我的新娘啊，
我已经来到自己的园中，
采了我的没药和香料，
品尝了我的蜂房和蜂蜜，
也享用了我的美酒和鲜奶。
耶路撒冷的少女：
朋友们，尽情吃喝吧。
相爱的人啊，沉醉在爱中吧！
女子：
2我虽然躺在床上，心却清醒。
我听见我的良人在叩门，说：“开门吧！
我的妹妹，我的爱人，
我完美无瑕的小鸽子啊，
我的头上沾满了露水，
头发被夜间的露珠弄湿了。”
3可是我已经脱了衣裳，难道要再穿上吗？
我已经洗了脚，怎能再沾土呢？
4我的良人从门孔伸进手来，
我心神为之荡漾，
5就起来为他开门；
我的双手滴下没药，
甚至门闩也沾了我指头滴下的没药。
6我为良人开了门，
他却已经离开了。
他的离去使我心中失落。5:6 “他的离去使我心中失落”或译“他说话时，我神不守舍”。
我到处找他，却找不着；
我呼唤他，却得不到回答。
7城中巡逻的卫兵遇见我，
把我打伤了，
看守城墙的人还抢走了我的披肩。
8耶路撒冷的少女啊，
我恳求你们，
倘若遇见我的良人，
请告诉他我思爱成病。
耶路撒冷的少女：
9绝色的佳人啊！
你的良人与别的男子比较，
究竟有什么长处，
以致你这样恳求我们呢？
女子：
10他红光满面，
超越万人。
11他头如纯金，
乌黑发亮的卷发像波浪。
12他的眼睛清澈明亮，
如同溪旁用奶洗净的白鸽，
又像镶嵌合适的宝石。
13他的双颊芬芳，
犹如种满香草的花圃。
他的嘴唇好像百合花，
滴下没药汁。
14他的双臂如同镶着水苍玉的金杖，
身体如同镶嵌蓝宝石的象牙。
15他的双腿好像纯金座上的白玉石柱，
体格如黎巴嫩挺拔的香柏树。
16他的嘴甘甜如蜜，
整个人都令人爱慕。
耶路撒冷的少女啊，
这就是我的良人，
我的朋友。
Den unge mand:
1„Jeg er kommet til min have, min elskede, min brud.
Jeg nyder din myrra og balsam,
jeg spiser din honning og nektar,
jeg drikker vin og mælk fra din mund.”
Jerusalems unge piger:
„Ja, I der elsker hinanden,
spis og drik så meget kærlighed, I vil.”
Fjerde sang: Frygten for at miste sin elskede
Den unge pige:
2„En nat jeg lå og sov, havde jeg en drøm.
Jeg hørte min elskede banke på døren.
‚Luk op, min elskede, min skat, min due!’ hviskede han.
‚Mit hår og ansigt er vådt af nattens fugtighed.’
3Men jeg svarede: ‚Jeg har allerede taget tøjet af.
Skal jeg nu tage det på igen?
Jeg har vasket mine fødder.
Skal jeg snavse dem til igen?’
4Min elskede stak hånden ind ad hullet i døren
og forsøgte at låse den op.
Mit hjerte bankede af længsel,
5og jeg sprang op for at åbne døren for ham.
Mine hænder dryppede af myrra,
da jeg rørte ved håndtaget.
6Jeg åbnede for min elskede—
men han var der ikke!
Jeg var ude af mig selv, fordi han var forsvundet.
Jeg løb ud for at lede efter ham, men fandt ham ikke.
Jeg kaldte på ham,
men der var intet svar.
7Vægterne fandt mig i den forfatning på deres runde i byen.
De slog mig og rev kappen af mig.”5,7 Det er ikke klart ud fra teksten, hvornår eller om drømmen går over i virkelighed.
8„Jerusalems unge piger, lov mig, at hvis I ser min elskede,
så fortæl ham, at jeg er syg af kærlighed!”
Jerusalems unge piger:
9„Du smukkeste af alle kvinder, sig os,
hvad fortrin har din elskede frem for andre mænd?
Hvad er der særligt ved ham,
siden du beder os fortælle ham om din kærlighed?”
Den unge pige:
10„Min elskede er rødmosset
og har en stærkere udstråling end tusind andre mænd!
11Hans ansigt stråler som det pureste guld,
hans hårlokker er sorte som ravnen.
12Hans øjne er som duer, der bader i en sø af mælk,
omkranset af juveler.
13Hans kinder er som bede med aromatiske planter.
Hans læber er som liljer, der drypper af myrra.
14Hans arme er som guldstænger, oversået med rubiner.
Hans overkrop er som skinnende elfenben, besat med safirer.
15Hans ben er som marmorsøjler med fødder af guld.
Hans fremtoning er majestætisk som Libanons bjerge,
fyrstelig som et cedertræ.
16Hans mund er fuld af sødme,
han er helt igennem vidunderlig.
Sådan er min ven, min elskede.”
