尼尼微的灾祸
1充满血腥的尼尼微有祸了！
城中充满诡诈和暴力，
害人的事从未止息。
2鞭声啪啪，车轮隆隆，
战马奔腾，战车疾驰，
3骑士冲锋，刀光闪闪，矛枪生辉；
被杀者众多，尸骨成堆，
人们被遍地的尸体绊倒。
4这全是因为尼尼微像妖媚的妓女大肆淫乱，
惯行邪术，
以淫行诱惑列国，
靠邪术欺骗各族。
5万军之耶和华说：
“我要与你为敌。
我要把你的衣裙掀到你脸上，
使列国看见你的裸体，
使列邦看见你的羞耻。
6我要把可憎之物抛在你身上，
侮辱你，
让众人观看。
7凡看见你的都要逃避，说，
‘尼尼微毁灭了！
谁会为她悲伤呢？’
我到哪里去寻找安慰你的人呢？”
8你能强过底比斯3:8 “底比斯”希伯来文是“挪亚们”。吗？
底比斯位于尼罗河上，
四面环水，
水是她的屏障，
又是她的城墙。
9古实和埃及是她无穷的力量，
弗人和利比亚人是她的帮手。
10可是，她却被掳到远方，
她的婴孩被摔死在各个街头。
她的官长被抽签瓜分，
她所有的首领都被锁链锁着。
11尼尼微啊，
你也必像醉汉一样，
你必寻找藏身之处躲避敌人。
12你所有的堡垒都像无花果树上的初熟果子，
一摇树，果子就掉进吃的人口中。
13看啊，
你的军队就像柔弱的女人，
你境内的关口向敌人敞开，
你的门闩被火烧毁。
14你要蓄水以防围困，
要加强防御！
要走进土坑踩泥，
拿起砖模造砖！
15但在那里，火要吞噬你，
刀剑要杀戮你，
要像蝗虫吞没你。
你只管像蝗虫一样繁殖，
如蚱蜢一般增多吧！
16你的商贾多过天上的繁星，
但他们像吃光后飞去的蝗虫。
17你的臣仆像蝗虫，
你的将领像成群的蚱蜢。
它们寒日聚集在墙上，
太阳一出来就飞走了，
无人知道它们的行踪。
18亚述王啊！
你的牧人沉睡，贵族酣眠，
你的百姓分散在群山上，
无人招聚他们。
19你的创伤无法救治，
你的伤势极其严重。
听见这消息的人必鼓掌欢呼，
因为谁没受过你无休止的暴虐呢？
Јао Ниниви
1Јао граду крволочном!
Пун је обмане,
пун је отимачине,
у њему плена нема да нема.
2Фијуче бич
и тутње точкови,
коњи су у галопу,
а бојна кола поскакују.
3Коњаници јуре
док мач сева
и копље блешти.
Ено мноштва покланих,
нема мере тежини лешева,
побијенима нема броја
и људи се о мртве саплићу.
4А то је због многих блудништава блуднице,
заносне и веште у врачању,
која продаје народе својим блудничењем
и племена својим врачањима.
5„Ево ме против тебе – говори Господ над војскама –
да ти преко лица задигнем скутове,
да народима покажем твоју голотињу
и царствима твоју срамоту.
6Гадости ћу бацити на вас,
презрећу вас
и учинити призором у који се зури.
7Побећи ће од тебе сви који те буду гледали.
Рећи ће: ’Опустошена је Нинива!
Ко ће да је пожали?’
Где да ти нађем утешитеље?“
8Зар си ти боља од Но-Амона
што пребива на водама Нила,
окружен водама,
коме је море било бедем
и коме су море зидине биле.
9Куш му је био снага, Египат коме краја није било,
а Фути и Лувимани су му помагали.
10Ипак је отишла у изгнанство, у ропство.
А и децу су јој смрскали
по угловима свих улица.
За њихове су племиће бацали жреб,
великаше су им оковали ланцима.
11И још ћеш бити пијана и сакривена,
тражићеш заклон пред непријатељем.
12Сва утврђења твоја су смокве
са првим зрелим плодовима који,
протресу ли се,
падају у уста оног ко би да их једе.
13Ево, твој је народ
попут жена усред тебе.
Врата твоје земље ће се широм отворити непријатељима твојим.
Твоје ће решетке ватра да прогута.
14Нахватај себи воде за опсаду!
Ојачај своја утврђења!
Иди, гацај у глини,
прави цигле у калупима.
15Тамо ће те ватра прогутати,
мач ће те сасећи,
прождраће те као скакавац.
Намножи се попут скакаваца!
Намножи се попут гусеница!
16Умножила си своје трговце
да их је више од звезда на небу,
а они су скакавци што су се излегли
и одлетели.
17Твоји стражари су као гусенице,
твоје војсковође као рој скакаваца
што се роје на зидинама по хладном дану.
А када сунце гране, они одлете
и не зна се место на коме су?
18Поспани су твоји пастири, о, царе асирски!
Дворани твоји дремају,
твој је народ раштркан по горама
и нема ко да их окупи.
19Страдању твоме нема лека.
Опака је твоја рана.
Сви који чују вест о теби
пљескају длановима над тобом,
јер кога није захватила
твоја истрајна злоба?
