第 76 篇
上帝是胜利者
亚萨的诗，交给乐长，用弦乐器。
1上帝在犹大人人皆知，
在以色列威名远扬。
2祂的家在耶路撒冷，
祂的居所在锡安山。
3祂在那里摧毁敌人的火箭、
盾牌和刀剑等兵器。（细拉）
4上帝啊，你荣耀无比，
你的威严超过亘古群山。
5强敌被掳掠，他们倒地而亡，
再也不能还手。
6雅各的上帝啊，你一斥责，
他们就人仰马翻。
7唯有你当受敬畏。
你发怒的时候，
谁能在你面前站立呢？
8-9上帝啊，
你从天上宣告审判。
你施行审判，
拯救世上一切受苦之人时，
大地一片恐惧静默。（细拉）
10你向人类发怒为你带来荣耀，
你准备发尽你的烈怒。
11你们要向你们的上帝耶和华许愿、还愿，
愿四周的邻邦都带礼物来献给当受敬畏的主。
12祂挫败首领的傲气，
世上的君王都敬畏祂。
Dwom 76
Asaf dwom.
1Wɔnim Onyankopɔn wɔ Yuda;
ne din so wɔ Israel.
2Ne ntomadan si Salem,
ne tenaberɛ wɔ Sion.
3Ɛhɔ na ɔbubuu mmemma a ɛte ogya,
ɛkyɛm ne akofena, akodeɛ nyinaa mu.
4Wo ho hann no hyerɛn,
na wo so sene mmepɔ a mmoadoma ahyɛ mu ma no.
5Mmarima akokoɔdurufoɔ deda hɔ a wɔagye wɔn ho nneɛma,
wɔadeda awufoɔ nna;
na akofoɔ no mu baako mpo
ntumi mpagya ne nsa.
6Ao Yakob Onyankopɔn, wokaa wɔn anim no
apɔnkɔ no ne nteaseɛnam no adeda dinn.
7Wo nko ara na ɛsɛ sɛ wɔsuro woɔ.
Sɛ wo bo fu a, hwan na ɔbɛtumi agyina wʼanim?
8Wobuu atɛn firii soro,
asase suroeɛ na ɛyɛɛ dinn,
9ɛberɛ a wosɔre buu atɛn, Ao Onyankopɔn,
de gyee amanehunufoɔ wɔ asase no so.
10Ampa ara wʼabufuhyeɛ a ɛtia nnipa no de ayɛyie brɛ wo,
na wɔn a wɔtumi gyina ano no nya kɔkɔbɔ.
11Monhyɛ Awurade mo Onyankopɔn no bɔ na monni so;
momma nsase a atwa ne ho ahyia
mfa ayɛyɛdeɛ mmrɛ Ɔbaako a ɛsɛ sɛ wɔsuro noɔ no.
12Ɔbrɛ sodifoɔ honhom ase;
na asase so ahemfo suro no.
