第 44 篇
祈求上帝保护
可拉后裔作的训诲诗，交给乐长。
1上帝啊，
我们亲耳听过祖先讲述你在古时，
在我们祖先时代的作为。
2你亲手赶出外族，
把我们的祖先安置在那里；
你击溃列邦，
使我们的祖先兴旺发达。
3他们不是靠自己的刀剑征服那里，
不是靠自己的臂膀得胜，
而是靠你的权能、力量和恩惠，
因为你爱他们。
4你是我的君王，我的上帝；
你让雅各得胜。
5我们靠你击退敌人，
靠你的名践踏仇敌。
6我不倚靠我的弓，
我的剑不能使我得胜。
7只有你使我们战胜敌人，
使我们的仇敌蒙羞。
8上帝啊，我们终日以你为荣，
我们永远赞美你。（细拉）
9现在你却丢弃我们，
让我们受辱，
不再帮我们的军队作战。
10你使我们在仇敌面前败退，
遭敌人掳掠。
11你使我们如被宰杀的羊，
将我们分散在列国。
12你把我们廉价卖掉，
视我们一文不值。
13你使我们遭四邻辱骂，
被周围人讥讽、嘲笑。
14你使我们成为列国的笑柄，
人们对我们连连摇头。
15我终日受辱，满面羞愧，
16因为咒骂和毁谤我的人讥笑我，仇敌报复我。
17虽然这一切临到我们身上，
我们却没有忘记你，
也没有违背你的约。
18我们对你没有异心，
也没有偏离你的道路。
19你在豺狼出没的地方压碎我们，
使死亡的阴影笼罩我们。
20倘若我们忘记我们的上帝，
或举手向外邦的神明祷告，
21上帝怎会不知道呢？
祂洞悉人心中的秘密。
22为了你，我们终日出生入死，
被视为待宰的羊。
23主啊，求你醒来，
你为何沉睡？
求你起来，不要永远丢弃我们。
24你为何掩面不理我们，
不理会我们所受的苦难和压迫？
25我们扑倒在地，横卧在尘土中。
26求你起来帮助我们，
施慈爱救赎我们。
Thi Thiên 44
Nhắc Lại Ơn Xưa, Trình Bày Tai Ương Hiện Tại
(Giáo huấn ca của con cháu Cô-ra, soạn cho nhạc trưởng)
1Lạy Chúa, tai chúng con đã nghe lời tổ phụ kể,
những việc vĩ đại Chúa làm ngày xưa.
2Tay Chúa đánh đuổi nhiều dân tộc,
nhưng định cư ông cha chúng con;
hủy diệt nhiều nước,
nhưng cho tổ tiên chúng con phát triển.
3Họ không nhờ gươm chiếm đất,
thắng trận không do sức mạnh của bàn tay.
Nhưng họ chỉ nhờ tay44:3 Nt bàn tay mặt Chúa,
nhờ cánh tay và Thiên nhan rạng ngời của Ngài;
chỉ vì Chúa rủ lòng thương họ.
4Lạy Chúa là Vua Cao Cả,
xin ban chiến thắng cho nhà Gia-cốp.
5Nhờ sức Chúa chúng con đẩy lui quân địch xâm lăng.
Nhân danh Chúa, chúng con chà đạp người chống nghịch.
6Con không ỷ lại nơi cung đồng, tên sắt,
lưỡi gươm con cũng không chiến thắng được ai.
7Nhưng Chúa giúp chúng con đánh bại kẻ thù,
bọn ghét con phải cúi đầu nhục nhã.
8Chúng con mãi mãi tự hào về Chúa,
và ca tụng thánh Danh suốt đời.
9Nhưng ngày nay Chúa khước từ, và hạ nhục chúng con,
không còn ra trận với quân đội chúng con.
10Để chúng con lùi bước trước quân thù,
cho chúng cướp sạch của chúng con.
11Chúa bỏ mặc chúng con cho bị vồ xé như chiên,
để chúng con lưu tán trong các nước.
12Chúa bán dân Ngài rẻ như bèo bọt,
bán mà chẳng lợi lộc gì.
13Chúa khiến lân bang có cớ phỉ nhổ chúng con,
khiến người láng giềng có đề tài nhạo báng chúng con.
14Chúa khiến chúng con bị châm biếm giữa các nước,
chúng lắc đầu khi thấy chúng con.
15Suốt ngày dài con mang tủi hổ,
nhục nhã ghi sâu những vết hằn.
16Vẳng bên tai, lời sỉ nhục, mắng la,
vì kẻ thù địch quyết tâm báo oán.
17Dù chúng con tín trung cùng giao ước,
không phút nào quên Chúa Toàn Năng,
nhưng hoạn nạn sao vẫn đến gần.
18Lòng chúng con không hề dời đổi,
chân chẳng hề tẻ tách đường Ngài.
19Dù bị Ngài đánh tan nơi tử địa,44:19 Nt nơi ở của loài quái vật, hoặc hang chó rừng
cho lạc vào44:19 Nt phủ trên chúng con bóng tối tử vong.
20Nếu chúng con quên Danh Thánh Chúa,
hoặc đưa tay cầu cứu tà thần,
21hẳn Đức Chúa Trời đã khám phá ra lập tức,
vì Ngài biết rõ lòng thế nhân.
22Vì Chúa, mạng sống chúng tôi bị đe dọa suốt ngày; chúng tôi chẳng khác gì bầy chiên tại lò thịt.
23Lạy Chúa, lẽ nào Ngài ngủ?
Xin thức tỉnh! Xin đừng bỏ chúng con mãi mãi.
24Sao Chúa đành che mặt giấu tay,
Chúa đâu quên hoạn nạn người cùng bần?
25Chúng con bị hạ xuống hàng cát bụi,
xác thân này dính sát dưới bùn đen.
26Xin Chúa vùng dậy, ra tay tiếp cứu,
giải thoát chúng con vì tình yêu bất biến của Ngài.
