诗篇 113 – CCB & NUB

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

诗篇 113:1-9

第 113 篇

赞美上帝的美善

1你们要赞美耶和华!

耶和华的仆人啊,

你们要赞美,赞美耶和华。

2愿耶和华的名受称颂,

从现在直到永远!

3从日出之地到日落之处,

普世都应当赞美耶和华。

4耶和华高居万国之上,

祂的荣耀高过诸天。

5谁能与我们的上帝耶和华相比?

祂坐在至高之处,

6俯视诸天和大地。

7祂从灰尘中提拔贫穷人,

从粪堆中擢升困苦人,

8使他们与王子同坐,

与本国的王子同坐。

9祂赐给不育的妇人儿女,

使她们成为快乐的母亲。

你们要赞美耶和华!

Swedish Contemporary Bible

Psaltaren 113:1-9

Psalm 113

Guds stora omsorg

1Halleluja!

Prisa Herren, ni hans tjänare,

prisa Herrens namn!

2Välsignat är Herrens namn

nu och för evigt.

3Herrens namn ska prisas

från öster till väster.113:3 Ordagrant: …från soluppgång till solnedgång, vilket var dåtida sätt att uttrycka öster och väster, som i sin tur betydde hela jorden. Jfr v. 2 där man uppmanas till lovprisning nu och för evigt, alltså ska Herren prisas alltid och överallt. V. 3 kan dock också tolkas som parallell till v. 2 och i så fall syfta på lovprisning från morgon (soluppgång) till kväll (solnedgång), alltså hela dagen.

4Herren är upphöjd över alla folk.

Hans ära når högre än himlen.

5Vem är lik Herren, vår Gud,

som sitter på sin tron i höjden,

6som böjer sig ner och ser så djupt – 

vem i himlen, vem på jorden?

7Den fattige drar han upp ur stoftet,

och den nödställde ur askhögen

8och sätter honom bland furstar,

bland sitt folks furstar.

9Han låter den barnlösa hustrun få ett hem

som en lycklig mor till barnen.

Halleluja!