第 102 篇
患难中的祈祷
受苦之人的祷告，在疲惫不堪时向耶和华的倾诉。
1耶和华啊，求你听我的祷告，
垂听我的呼求！
2我在危难的时候，
求你不要掩面不理我。
求你垂听我的呼求，
赶快应允我。
3我的年日如烟消散，
我全身如火焚烧。
4我的心被摧残，如草枯萎，
以致我不思饮食。
5我因哀叹而瘦骨嶙峋。
6我就像旷野中的鸮鸟，
又像废墟中的猫头鹰。
7我无法入睡，
我就像屋顶上一只孤伶伶的麻雀。
8我的仇敌终日辱骂我，
嘲笑我的用我的名字咒诅人。
9我以炉灰为食物，
眼泪拌着水喝，
10因为你向我大发烈怒，
把我抓起来丢在一边。
11我的生命就像黄昏的影子，
又如枯干的草芥。
12耶和华啊！唯有你永远做王，
你的大名万代长存。
13你必怜悯锡安，
因为现在是你恩待她的时候了，时候到了。
14你的仆人们喜爱城中的石头，
怜惜城中的尘土。
15列国敬畏耶和华的名，
世上的君王都因祂的荣耀而战抖。
16因为耶和华必重建锡安，
带着荣耀显现。
17祂必垂听穷人的祷告，
不藐视他们的祈求。
18要为后代记下这一切，
好让将来的人赞美耶和华。
19耶和华从至高的圣所俯视人间，
从天上察看大地，
20要垂听被囚之人的哀叹，
释放被判死刑的人。
21-22这样，万族万国聚集、敬拜
耶和华时，
人们必在锡安传扬祂的名，
在耶路撒冷赞美祂。
23祂使我未老先衰，
缩短了我的岁月。
24我说：“我的上帝啊，
你世代长存，
求你不要叫我中年早逝。
25太初你奠立大地的根基，
亲手创造诸天。
26天地都要消亡，
但你永远长存。
天地都会像外衣渐渐破旧，
你必更换天地，如同更换衣服，
天地都要消逝。
27但你永远不变，
你的年日永无穷尽。
28你仆人的后代必生生不息，
在你面前安然居住。”
Песнь 102
Песнь Довуда.
1Прославь, душа моя, Вечного;
всё нутро моё, славь Его святое имя!
2Прославь, душа моя, Вечного
и не забудь добрые дела Его –
3Того, Кто прощает все твои беззакония
и исцеляет все твои болезни;
4Кто избавляет от могилы твою жизнь
и венчает тебя милостью и щедротами;
5Кто наполняет твою жизнь благами,
чтобы ты опять стал сильным, как молодой орёл.
6Вечный творит праведность
и правосудие для всех угнетённых.
7Мусо показал Он Свои пути
и дела Свои – народу Исроила.
8Милостив и милосерден Вечный102:8 Милостив и милосерден Вечный – это выражение основано на словах из Таврота (см. Исх. 34:6) и является родственным арабскому выражению: «бисмиллях-ир-рахман-ир-рахим», что переводится как: «Во имя Аллаха милостивого и милосердного». В доисламской Аравии христиане государства Набатея использовали похожее выражение, переняв его из иудейской традиции.,
долготерпелив и богат любовью.
9Не вечно Он сердится
и не бесконечно гневается.
10Он поступил с нами не так, как мы того заслуживали,
и не по нашим преступлениям Он воздал нам.
11Как небо высоко над землёю,
так велика Его милость к боящимся Его.
12Как далёк восток от запада,
так удалил Он от нас наши грехи.
13Как отец жалеет своих детей,
так Вечный жалеет боящихся Его,
14ведь Он знает, из чего мы состоим,
помнит, что мы – прах.
15Дни человека – как трава;
он цветёт, как полевой цветок.
16Пройдёт над ним ветер, и нет его,
и даже следа от него не останется.
17Но от века и до века
милость Вечного к боящимся Его,
18и Его праведность – на детях их детей,
на хранящих Его соглашение
и помнящих Его наставления, чтобы исполнять их.
19Вечный поставил Свой престол на небесах;
Он царствует над всем.
20Прославьте Вечного, ангелы Его,
сильные, исполняющие Его повеления
и повинующиеся Его слову.
21Прославьте Вечного, все Его небесные воинства,
Его служители, исполняющие Его волю.
22Прославьте Вечного, все Его творения,
во всех местах Его владычества.
Прославь, душа моя, Вечного!
