耶路撒冷被围
1“便雅悯人啊，你们要逃离耶路撒冷！
你们要在提哥亚吹响号角，
在伯·哈基琳发出警报，
因为有大灾难从北方逼近。
2我要毁灭美丽娇弱的锡安城。
3敌人必围攻她，
在她周围安营扎寨，
如同牧人带着羊群在她四周搭起帐篷。
4他们喊道，‘准备作战！
我们中午攻城。’
他们后来说，
‘唉！日已西沉，天色渐暗。
5起来吧，我们要乘夜攻打她，
毁灭她的宫殿。’”
6万军之耶和华说：
“你们要砍伐树木，
修筑高台围攻耶路撒冷，
因为这城充满压迫，
该受惩罚。
7她的邪恶如同泉水涌流不息，
暴力和毁灭层出不穷，
疾病和伤痛接连不断。
8耶路撒冷啊，你要接受告诫，
否则我要离弃你，
使你荒无人烟。”
叛逆的以色列人
9万军之耶和华说：
“敌人要把以色列的余民掳掠一空，
如同人摘葡萄摘得一个不剩。”
10我可以警告谁呢？谁会听呢？
他们耳朵闭塞，什么也听不见！
看啊，耶和华的话逆耳，
他们毫不喜欢。
11耶和华啊，我怒你所怒，
无法容忍。
耶和华说：“你把我的怒气发向街头的孩童和聚集成群的青年。
丈夫、妻子和老人都要一同被掳。
12他们的房屋、田地和妻子都要被抢占。
我要伸手攻击这地方的居民。
这是耶和华说的。
13因为他们无论贵贱，
个个都贪图不义之财；
无论是先知还是祭司，
都行为诡诈。
14他们敷衍了事地医治我子民的伤痛，
说，‘没事了，没事了！’
其实情况很糟。
15他们做可憎的事会羞愧吗？
不！他们不知廉耻，
毫不脸红。
因此，他们要与其他人一样灭亡，
死在我的惩罚下。
这是耶和华说的。”
16耶和华说：
“你们要站在路口观望，
寻访古道，
找到正路并行在其上，
便会得到心灵的安宁。”
但你们却说：“我们拒绝这样做。”
17耶和华说：“我为你们设立守望者，
提醒你们要听号角声。”
但你们却说：“我们不听。”
18因此，耶和华说：
“列国啊，你们要听！
众见证人啊，要知道这些百姓的结局！
19地啊，听着！
我要降灾祸给这些百姓。
他们是自作自受，
因为他们没有听从我的话，
拒绝遵守我的律法。
20从示巴运来乳香，
从远方带来菖蒲献给我，
有什么用呢？
我不悦纳他们的燔祭，
不喜欢他们的牲畜。”
21因此，耶和华说：
“我要把绊脚石放在他们前面，
使父子一同绊倒，
邻居和朋友一同灭亡。”
22耶和华说：
“看啊，有一个民族从北方来，
有一个强国从地极发动进攻。
23他们残酷无情，毫无怜悯，
手持弓箭长枪，
骑马奔来，声势如狂涛怒吼。
锡安城啊，他们准备列阵攻击你。”
24我们听到这风声，手脚发软，
痛苦万分，
如分娩的妇人。
25不要去田野，
不要在路上走，
因为外面危机四伏，
仇敌杀气腾腾。
26百姓啊，你们要身披麻布，
在灰中打滚；
你们要悲伤痛哭，如丧独子，
因为毁灭者将突然临到我们。
27耶和华对我说：
“我派你考验我的子民，
就像冶炼金属一样，
好察验他们的行为。
28他们顽固不化，
如铜如铁，
四处毁谤，
极其败坏。
29风箱猛力吹火，铅也会熔掉；
但他们被炼了又炼，终是徒然，
因为他们的邪恶仍未除去。
30他们被称为废弃的银渣，
因为耶和华已丢弃他们。”
Gisulong ang Jerusalem sa Iyang mga Kaaway
1“Palayo kamo ug panago mga kaliwat ni Benjamin! Biya kamo sa Jerusalem! Patingoga ang budyong sa Tekoa ug paghatag ug senyas didto sa Bet Hakkeram. Kay moabot ang grabing kadaot gikan sa amihan. 2Gub-on ko ang maanindot nga siyudad sa Jerusalem.6:2 siyudad sa Jerusalem: sa literal, anak nga babaye sa Zion. 3Libotan kini sa ilang mga sundalo.6:3 Libotan kini sa ilang mga sundalo: sa literal, sa mga magbalantay ug sa ilang mga mananap. Magpatindog sila sa ilang mga tolda libot niini, ug magkampo sila6:3 ug magkampo sila: sa literal, ug magpasabsab. sa bisan asang bahin nga ilang magustohan. 4Moingon ang mga komander, ‘Pangandam kamo sa pagsulong sa Jerusalem. Sulongon nato sila sa udto.’ Apan sa dihang hapon na, moingon ang mga komander, ‘Hala! Gasalop na man ang adlaw ug hapit nang mongitngit. 5Karon na lang kitang gabii mosulong ug gub-on nato ang lig-ong mga bahin niining siyudara.’ ”
6Mao kini ang giingon sa Ginoo nga Makagagahom, “Pagputol kamog mga kahoy nga gamiton sa pagguba sa mga paril sa Jerusalem, ug pagtapok kamog yuta sa kilid sa paril aron makatkat ninyo kini. Kinahanglan nang silotan kining siyudara, kay midagsang na niining dapita ang pagpangdaog-daog. 7Sama sa usa ka tuboran nga padayon ang pagdagayday sa tubig, padayon usab ang iyang paghimog daotan. Madungog kanunay dinhi niini nga siyudad ang pagpasakit ug pagpanglaglag. Ang balatian ug mga samad niini maoy kanunay kong makita. 8Pasidaan kini kanimo, Jerusalem! Kon dili ka pa mamati, motalikod gayod ako kanimo ug himuon kong awaaw ang imong yuta aron wala nay magpuyo pa niini.”
9Mao pa gayod kini ang giingon sa Ginoo nga Makagagahom, “Ang mahibiling buhi sa Israel ipatilok ko pag-ayo sa mga kaaway, sama sa pagtilok sa mga tigpamupo ug ubas sa nahibiling mga bunga diha sa mga sanga.”
10Mitubag ako, “Apan kinsa may akong pasidan-an? Kinsa may maminaw kanako? Gitabonan nila ang ilang mga dalunggan aron dili sila makadungog. Ngil-ad alang kanila ang pulong sa Ginoo, busa dili sila gusto nga maminaw niini. 11Gibati ko usab ang labihan nga kasuko sama sa kasuko sa Ginoo, ug dili ko gayod kini mapugngan.”
Miingon ang Ginoo, “Ipatagamtam ko ang akong kasuko sa mga kabataan nga nagadula sa dalan, sa mga batan-ong lalaki nga nagatigom, sa mga bana ug mga asawa, ug sa mga tigulang. 12Ang ilang mga balay ihatag ngadto sa uban, lakip na ang ilang mga uma ug mga asawa. Mahitabo kini kon ako nang silotan ang mga katawhan nga nagapuyo niini nga yuta. Ako, ang Ginoo, ang nagaingon niini.
13“Gikan sa labing ubos hangtod sa labing dungganon, nanikas sila aron makakuwarta. Bisan mga propeta ug mga pari nagpangilad usab. 14Gipakawalay-bili nila ang samad sa akong mga katawhan, bisan grabe na kini. Nagaingon sila nga maayo ang tanan bisan ang tinuod dili kini maayo. 15Naulaw ba sila sa ilang daotang mga binuhatan? Wala, kay wala na silay ulaw! Dili man lang gani sila mahilaw. Busa mangamatay sila sama sa uban. Malaglag sila sa panahon nga silotan ko na sila. Ako, ang Ginoo, ang nagaingon niini.”
16Mao pa gayod kini ang giingon sa Ginoo, “Tindog kamo diha sa gisang-an sa mga dalan ug pagpakisusi pag-ayo. Pangutana kamo kon hain ang karaan ug maayo nga dalan, ug didto kamo agi. Kon buhaton ninyo kini, maangkon ninyo ang kalinaw. Apan miingon kamo, ‘Dili kami moagi diha!’ 17Nagpili akog tigbantay sa pagsulti kaninyo, ‘Patalinghogi ninyo ang tingog sa budyong ingon nga pagpasidaan kaninyo.’ Apan miingon kamo, ‘Dili kami mamati.’
18“Busa pamati kamong mga kanasoran. Saksihi ninyo kon unsay mahitabo sa akong katawhan. 19Pamati, O kalibotan! Magpadala akog kalaglagan niini nga mga tawo ingon nga silot sa ilang daotang mga plano. Kay wala nila hatagig pagtagad ang akong mga pulong ug gisalikway nila ang akong kasugoan. 20Walay bili kanako ang gihalad nila nga insenso nga gikan pa sa Sheba, o ang mga pahumot nga gikan pa sa layong dapit. Dili ko dawaton ang ilang mga halad nga sinunog. Ang ilang mga halad dili makapalipay kanako. 21Busa ako, ang Ginoo, nagaingon nga magbutang ako ug kapandolanan niining mga tawhana. Tungod niini, malaglag ang mga amahan ug mga anak nga lalaki, apil ang managhigala ug managsilingan.”
22Midugang pa gayod ang Ginoo sa pag-ingon, “Tan-awa, may mga sundalong nagpadulong gikan sa yuta sa amihan, usa ka gamhanan nga nasod gikan sa layong dapit nga andam na sa pagsulong. 23Armado sila sa mga pana ug bangkaw. Bangis sila ug walay kalooy. Nagasakay sila sa ilang mga kabayo, ug ang ilang kabanha sama sa dahunog sa makusog nga balod. Moabot sila aron sa pagsulong kaninyo, O mga taga-Jerusalem.6:23 mga taga-Jerusalem: sa literal, anak nga babaye sa Zion.”
24Daghan ang among nadungog nga balita mahitungod kanila, ug namuypoy ang among mga bukton sa kahadlok. Sama sa babayeng nagabati, nagaantos kami sa kaguol ug kasakit. 25Ayaw kamo pag-adto sa mga uma o paglakaw sa mga dalan, kay adunay mga kaaway nga andam nga mopatay. Anaa ang kakuyaw sa palibot. 26O mga katagilungsod ko, pagbisti kamog sako ug ligid sa abo sa pagpakita sa inyong pagsubo. Pagbangotan kamo nga daw namatyan kamog bugtong anak nga lalaki. Kay sa kalit lang mosulong kanato ang kaaway.
27Miingon ang Ginoo kanako, “Gihimo ko ikaw nga sama sa tigsulay sa metal aron masulayan mo ang kinaiya sa akong katawhan. 28Tanan sila mga masinupakon ug mga gahig ulo, sama kagahi sa bronsi ug puthaw. Wala silay laing gihimo kondili ang pagbutang-butang ug pagtunto sa uban. 29Painiton pag-ayo ang hurnohan aron mapuro ang pilak. Apan walay kapuslanan ang pagpaputli sa akong katawhan kay ang mga daotan wala gihapon mawagtang. 30Pagatawgon sila nga, ‘Sinalikway nga Pilak’ kay gisalikway ko na sila.”
