1耶和华说：
“看啊，我要使毁灭的暴风袭击巴比伦和住在立加米的人。
2毁灭巴比伦人的日子一到，
我要差遣外族人从四面八方攻击、消灭他们，
如同狂风卷走碎秸。
3不要让他们的弓箭手有机会射箭，
不要让他们的战士有机会穿铠甲，
不要放过他们的青年，
要使他们全军覆没。
4他们将被刀剑刺透，
倒毙在自己的土地上，
横尸街头。
5虽然以色列和犹大充满罪恶，
得罪了他们的圣者，
但他们的上帝——万军之耶和华却没有撇弃他们。
6“离开巴比伦，各自逃命吧！
不要让她的罪恶连累你们，
以致你们灭亡，
这是耶和华报应她的时候，
耶和华要惩罚她。
7巴比伦在耶和华手中曾是灌醉天下的金杯，
列国喝了她的酒都变得癫狂。
8转瞬之间，巴比伦必毁灭。
你们要为她哀悼，
拿药为她止痛，
或许可以治好她。
9寄居在巴比伦的人说，
‘我们试过了，却没有治好。
我们离开她，各自返回故乡吧！
因为她罪恶滔天，必受审判。
10耶和华已为我们申冤。
来吧！我们要在锡安述说我们上帝耶和华的作为。’
11“因为巴比伦人毁灭了耶和华的殿，
耶和华要使玛代诸王毁灭他们。
玛代人啊，
要磨尖箭头，拿起盾牌，
12竖起旗帜，
攻打巴比伦的城墙；
要加强防卫，
派人巡逻，设下埋伏。
因为耶和华言出必行，
一定要惩罚巴比伦人。
13住在河边、拥有财宝的巴比伦人啊，
你们的结局到了，
你们的末日来了。”
14万军之耶和华凭自己起誓说：
“我要使敌人如蝗虫一样铺天盖地而来，
占据你们的家园，
欢呼胜利。”
15耶和华用自己的能力创造大地，
以自己的智慧建立世界，
凭自己的聪明铺展穹苍。
16祂一声令下，天上便大水澎湃；
祂使云雾从地极上升，
使闪电在雨中划过，
使风从祂的仓库吹出。
17世人都愚昧无知，
工匠都因所制的偶像而羞愧，
因为神像没有生命气息，
是虚假的，
18毫无益处，荒唐可笑，
刑罚一到，必被毁灭。
19雅各的上帝51:19 “雅各的上帝”希伯来文是“雅各的产业”。却迥然不同，
因为祂创造万物，
以色列人是祂的产业，
祂名叫“万军之耶和华”。
20耶和华说：
“巴比伦啊！你是我的锤子，
我作战的兵器，
我要用你打碎列国，
毁灭列邦。
21我要用你打碎战马和骑士，
22打碎战车和车夫，
打碎男人和妇女，
打碎老人和小孩，
打碎少男和少女，
23打碎牧人和牲畜，
打碎农夫和耕牛，
打碎省长和总督。”
24耶和华说：“我要当着我子民的面报应巴比伦人51:24 “巴比伦人”希伯来文是“巴比伦和迦勒底人”。，因为他们在锡安犯罪作恶。
25“毁灭天下的大山——巴比伦啊，
我与你为敌，
我要伸手攻击你，
把你从悬崖上滚下去，
使你化为灰烬。
这是耶和华说的。
26再无人用你的石头做房角石或基石，
你要永远荒凉。
这是耶和华说的。
27“要在大地上竖起旌旗，
在列国吹响号角，
让他们预备攻打巴比伦。
要召集亚拉腊人、米尼人、
亚实基拿人，
使他们派遣将领率骑兵如蝗虫一样铺天盖地而来，
攻打巴比伦。
28要让列国预备攻打巴比伦，
使玛代的诸王及其省长、总督和所统治的人攻打巴比伦。
29大地要颤抖，痛苦地扭动，
因为耶和华决意要攻击巴比伦，
使她荒无人烟。
30巴比伦的勇士不再作战，
躲在堡垒里，
士气消沉，像妇女一样无力；
巴比伦的房屋被火焚烧，
城门被攻破。
31报信的人接踵而来，
向巴比伦王禀告，
‘整座城已失守，
32渡口被占，
沼泽地被烧，
战士惊慌失措。’”
33以色列的上帝——万军之耶和华说：
“巴比伦城快要被毁灭了，
它要被夷为平地，
好像被踏平的麦场一样。”
34以色列人说：
“巴比伦王尼布甲尼撒吞噬我们、击垮我们，
把我们洗劫一空。
他像海怪一样吞吃我们，
饱餐我们的美物，
然后把我们赶走。”
35锡安的居民说：
“巴比伦人残暴地对待我们，
愿他们受报应。”
耶路撒冷人说：
“愿迦勒底人偿还我们的血债。”
36耶和华说：
“我的子民啊，
我要为你们申冤，
替你们报仇；
我要使巴比伦的江河枯竭，
泉源干涸。
37巴比伦必沦为废墟，杳无人迹，
沦为豺狼出没的地方，
令人惊惧、嗤笑。
38迦勒底人像群狮一样怒吼，
又像幼狮一样咆哮。
39他们食欲大振时，
我要为他们设盛宴，
使他们酩酊大醉，狂欢乱叫，
长眠不起。
这是耶和华说的。
40我要把他们像羊羔、
公绵羊和公山羊一样带往宰杀之地。
41巴比伦51:41 “巴比伦”希伯来文是“示沙克”，巴比伦的别名。怎么沦陷了！
天下引以为傲的怎么被攻占了！
巴比伦的下场让列国恐惧！
42海水涨溢，汹涌的波涛淹没了巴比伦。
43她的城邑沦为干旱的荒漠，
杳无人迹。
44我要惩罚巴比伦的神明彼勒，
使他吐出所吞噬的。
巴比伦的城墙要倒塌，
万国必不再涌向她。
45“我的子民啊，你们要离开巴比伦，
各自逃命，躲避耶和华的烈怒。
46境内谣言四起时，
你们不要惊慌害怕，
因为今年传这风声，
明年却传那风声，
说境内必有暴乱，
官长要互相残杀。
47“看啊，时候将到，我必惩罚巴比伦的神像，
使巴比伦全国蒙羞，
尸横遍野。
48毁灭者要从北方前来攻击巴比伦，
那时天地万物都要因巴比伦的灭亡而欢呼。
这是耶和华说的。
49巴比伦必灭亡，
因为她大肆屠杀以色列人和其他各国的人。
50“刀下逃生的人啊，
你们快走吧！
不要停留！
在远方要记住耶和华，
要追想耶路撒冷。
51你们说巴比伦人闯入了耶和华殿的圣所，
使你们蒙受耻辱，满面羞愧。
52“看啊，时候将到，我要惩罚巴比伦的神像，
使巴比伦到处都是受伤者的呻吟。
这是耶和华说的。
53即使巴比伦城高耸入云，
堡垒坚不可摧，
我仍要差遣毁灭者攻击它。
这是耶和华说的。
54“从巴比伦——迦勒底人的土地上传来哭喊声和毁灭声，
55因为耶和华正在毁灭巴比伦，
要使城中的喧嚣变成一片死寂。
毁灭巴比伦的敌人呐喊着如波涛一样涌来。
56毁灭者正前来攻打巴比伦，
擒拿她的勇士，
折断他们的弓弩。
耶和华是追讨罪恶、
报应恶人的上帝。
57我要使她的首领、谋士、省长、
总督和勇士都酩酊大醉，
长眠不醒。”
这是君王——万军之耶和华说的。
58万军之耶和华说：
“巴比伦宽阔的城墙要被夷为平地，
高大的城门要被付之一炬，
人们一切的辛劳都是徒然，
列国劳碌的成果都化为灰烬。”
59-60耶利米把所有将要发生在巴比伦的灾祸，就是有关巴比伦的事都写在卷轴上。犹大王西底迦执政第四年，玛西雅的孙子、尼利亚的儿子、宫廷总管西莱雅和犹大王一同前往巴比伦的时候， 61耶利米对西莱雅说：“你到巴比伦后要大声宣读这卷轴上的一切话， 62并且要说，‘耶和华啊！你曾说要毁灭这地方，使这里人兽绝迹、永远荒凉。’ 63读完后，你要把卷轴绑在一块石头上，扔进幼发拉底河， 64然后说，‘耶和华降的灾祸必使巴比伦像这卷轴一样沉没、永不复兴，巴比伦人必灭亡。’”
耶利米的话到此为止。
1Så säger Herren:
”Jag ska väcka upp
en våldsam storm mot Babylon
och mot Lev Kamajs invånare.51:1 storm kan också översättas ande. Lev Kamaj är ett kryptogram för Kaldéen (Babylonien).
2Jag ska sända främlingar till Babylonien,
för att tröska det och rensa landet.
De ska komma från alla håll
på olyckans dag.
3Bågskytten ska spänna sin båge
och brösta sig i sitt pansar.51:3 Första hälften av versen är svårtolkad p.g.a. ett litet ord i grundtexten som kan vara en negation: …inte spänna…inte brösta….
Skona inte dess unga män,
vig hela dess här åt förintelse.
4Slagna ska de falla i kaldéernas land,
genomborrade på dess gator.
5Israel och Juda har inte övergetts
av sin Gud, härskarornas Herre,
men deras land är fyllt med skuld
mot Israels Helige.
6Fly från Babylonien!
Spring för livet,
så att straffet för deras synd inte drabbar er också!
För nu är tiden inne för Herrens hämnd,
han ska ge igen för vad de gjort.
7Babylon var en guldbägare i Herrens hand,
den gjorde hela jorden drucken.
Folken drack dess vin
och därför blev de som galna.
8Men plötsligt har Babylon fallit och krossats.
Gråt över det!
Hämta balsam för dess sår,
kanske kan det läkas.
9’Vi har försökt bota Babylon,
men hon kunde inte botas.
Lämna henne! Låt oss ge oss av
var och en till sitt land,
för domen över Babylon når upp till himlen,
den räcker ända upp till skyarna.’
10’Herren har skaffat rättvisa för oss.
Kom, låt oss berätta i Sion
vad Herren, vår Gud, har gjort.’
11Vässa pilarna,
ta upp sköldarna!51:11 Grundtextens innebörd av ta upp sköldarna är osäker. Möjligen fyll kogerna.
Herren har uppviglat de mediska kungarna,
eftersom hans plan är att förgöra Babylon.
Detta är Herrens hämnd, hämnden för hans tempel.
12Höj banéret mot Babylons murar!
Skärp bevakningen!
Sätt ut vakter,
arrangera bakhåll!
För Herren ska genomföra
vad han beslutat
och talat mot Babylons invånare.
13Du som bor vid många vatten
och är rik på många skatter:
nu har slutet kommit för dig,
tiden är inne för dig att bli avklippt.
14Härskarornas Herre har svurit vid sig själv:
Jag ska fylla dig med människor,
som med en svärm av gräshoppor,
och de ska höja ett segerrop mot dig.
15Han gjorde jorden i sin makt
grundade världen i sin vishet,
och med sin kunskap spände han ut himlarna.
16När han låter sin röst höras
dånar himlens vatten,
han får molnen att stiga upp
från jordens ände.
Han sänder blixtar med regnet
och för ut vinden ur dess förråd.
17Varje människa står där som en dåre,
utan förstånd.
Guldsmeden har svikits av sin gudabild,
för hans gjutna avgudar är falska
och inget liv finns i dem.
18De är meningslösa föremål som bara blir till åtlöje.
När de granskas förintas de.
19Men sådan är inte han, Jakobs andel.
Han har format allt,
också sin arvedels stam.
Härskarornas Herre är hans namn.
20Du är min hammare och mitt stridsvapen.
Med dig krossar jag folk,
med dig förintar jag riken,
21med dig krossar jag häst och ryttare,
med dig krossar jag vagn och kusk,
22med dig krossar jag man och kvinna,
med dig krossar jag gammal och ung,
med dig krossar jag yngling och jungfru,
23med dig krossar jag herde och hjord,
med dig krossar jag bonde och oxar,
med dig krossar jag ståthållare och styresmän.
24Men nu ska jag inför era ögon vedergälla Babylon och alla Kaldéens invånare allt ont som de gjort mot Sion, säger Herren.
25För se, jag har vänt mig mot dig, du fördärvets berg, säger Herren,
du hela jordens fördärvare.
Jag ska lyfta min hand mot dig,
dra ner dig från klipporna och göra dig till ett förbränt berg.
26Från dig ska ingen ta
vare sig hörnsten eller grundsten,
för du ska läggas öde för all framtid, säger Herren.
27Höj ett banér på jorden,
stöt i horn bland folken!
Avskilj folken till strid mot Babylon,
sammankalla rikena mot det,
Ararat, Minni och Ashkenas,
och utse en befälhavare mot det!
Skaffa fram hästar
som svärmar av gräshoppor!
28Avskilj folken till strid mot det, Mediens kungar,
deras ståthållare och alla landets styresmän
och alla de områden som de härskar över.
29Jorden darrar och bävar,
för allt som Herren har planerat
mot Babylonien låter han nu ske:
Att ödelägga landet Babylonien
så att ingen kan bo där.
30Dess krigare strider inte längre.
De sitter i sina fästningar,
de har förlorat sin kraft
och blivit som kvinnor.
Man har satt eld på bostäderna
och krossat bommarna.
31Löpare följer efter löpare
budbärare efter budbärare,
från alla håll,
med rapporter till kungen av Babylonien
att hela hans stad är intagen,
32flodövergångarna är erövrade,
sumpmarkerna51:32 Det hebreiska ordets betydelse är osäker, ev. bålverk. brinner
och armén har gripits av panik.”
33För så säger härskarornas Herre, Israels Gud:
”Dotter Babylon är som en stampad tröskplats,
och snart ska tröskningen börja.”
34”Nebukadnessar, kungen av Babylonien,
har uppslukat mig
och tömt ut mig,
han har ställt undan mig som ett tomt kärl.
Han har svalt mig som ett havsodjur,
fyllt sin buk med mina läckerheter
och sedan kastat ut mig.
35Må det våld som drabbat mig
komma över Babylon,”
säger Sions invånare,
”må mitt blod komma över Kaldéens invånare,”
säger Jerusalem.
36Därför säger Herren så:
”Jag ska vara din försvarare
och åta mig att utkräva hämnd för din räkning.
Jag ska låta Babylons hav torka ut,
dess källa sina.
37Babylon ska bli en ruinhög,
ett tillhåll för schakaler,
en kuslig ödemark där ingen kan bo.
38De ryter tillsammans som lejon,
morrar som lejonungar.
39Men jag ska ordna en fest för dem
och få dem att dricka sig så fulla
att de blir medvetslösa
och aldrig mer vaknar ur sin sömn, säger Herren.
40Jag ska leda dem till slakt,
som lamm, baggar och bockar.
41Ack! Sheshak51:41 Se not till 25:26. har fallit,
det som var hela världens stolthet har erövrats.
Ack, Babylons öde väcker fasa bland folken!
42Babylon har dränkts av havet,
översvämmats av brusande vågor.
43Dess städer har lagts öde,
och blivit ett torrt ökenland
där ingen kan bo
och som ingen ens passerar.
44Jag straffar Bel i Babylon
och drar upp allt ur hans gap
som han har slukat.
Folken ska inte längre strömma till honom.
Också Babylons murar faller.
45Ge er av därifrån, mitt folk!
Fly för livet,
undan Herrens flammande vrede.
46Men grips inte av panik,
låt er inte skrämmas av rykten som hörs i landet.
För ett rykte kommer det ena året,
ett annat året därpå, rykten om våld i landet
och om härskare som står mot härskare.
47Det ska komma en tid
när jag ska straffa Babylons avgudar.
Hela landet ska få stå med skam
och alla ligga där döda.
48Himmel och jord och allt som finns där
ska jubla över Babylons fall,
när förgörarna anfaller norrifrån, säger Herren.
49Babylon måste falla
för alla deras skull som dödats i Israel,
så som dödade har fallit
över hela jorden för Babylons skull.
50Ni som lyckats undkomma svärdet,
ge er av! Stanna inte kvar!
Kom ihåg Herren i fjärran land,
tänk på Jerusalem!”
51”Vi är vanärade, vi blir hånade,
skam täcker våra ansikten,
för främlingar har trängt in
i de heliga platserna i Herrens hus.”
52”Den tiden ska komma, säger Herren,
då jag ska straffa Babylons avgudar,
och över hela landet ska de sårade klaga.
53Även om Babylon nådde upp till himlen
och gjorde sig en hög och ointaglig befästning,
så skulle förgörarna från mig ändå nå dit, säger Herren.
54Klagorop hörs från Babylon,
förödelsen i kaldéernas land är stor.
55Herren förstör Babylon,
han tystar ner dess väldiga larm.
Vågorna brusar som stora vatten,
de låter sitt dån höras.
56Förgöraren kommer mot Babylon.
Hjältarna tas till fånga,
och deras bågar krossas.
För Herren är en hämndens Gud,
han vedergäller fullt ut.
57Jag ska låta dess furstar, visa män,
ståthållare, styresmän och soldater dricka sig så druckna
att de faller i en evig sömn för att aldrig vakna upp igen,
säger Konungen, vars namn är härskarornas Herre.”
58Så säger härskarornas Herre:
”Babylons breda mur
ska jämnas med marken
och dess höga portar ska brännas upp.
Folken har slitit ut sig för ingenting,
deras mödor har bara blivit bränsle åt lågorna.”
59Detta bud gav profeten Jeremia till Seraja, son till Neria och sonson till Machseja, när Seraja gick med Sidkia, kungen i Juda, till Babylonien i dennes fjärde regeringsår. Seraja var kvartersmästare. 60Jeremia skrev ner i en bokrulle allt det onda som skulle komma över Babylon, allt det som står skrivet om Babylon. 61Jeremia sa till Seraja: ”När du kommer till Babylon, ska du läsa upp allt detta. 62Du ska säga: ’Herre, du har själv sagt att du ska förgöra denna plats, så att ingen ska bo där mer, varken människa eller djur, utan den ska läggas öde för alltid.’ 63När du har läst färdigt ur bokrullen, ska du binda fast en sten vid den, kasta den i floden Eufrat 64och säga: ’Så här ska Babylon sjunka och aldrig mer komma upp igen, på grund av det onda jag ska låta komma över det.’ ”
Här slutar Jeremias budskap.
