审判亚扪的预言
1论到亚扪人，耶和华说：
“难道以色列没有子孙，
没有继承人吗？
为什么祭拜米勒公的人占据了迦得，住在城邑中？”
2耶和华说：
“看啊，时候将到，
我要使亚扪人的拉巴城外响起战争的呐喊。
拉巴必沦为废墟，
它周围的乡村都要被焚烧，
以色列人必收复失地。
这是耶和华说的。
3“希实本啊，哀哭吧！
因为艾城毁灭了。
拉巴的居民啊，痛哭吧！
披上麻衣悲伤地在城墙内跑来跑去吧！
因为米勒公及其祭司和官长都要被掳走。
4背叛的人民啊，
你们为肥沃的山谷而感到自豪吗？
你们依仗财富以为无人敢来侵犯。”
5上帝——万军之耶和华说：
“看啊，我要使你们四面受敌，
惊恐万状，四散奔逃，
溃不成军。
6然而，日后我要使被掳的亚扪人重建家园。
这是耶和华说的。”
审判以东的预言
7论到以东，万军之耶和华说：
“提幔再没有智者了吗？
谋士已无计可施了吗？
他们都失去智慧了吗？
8底但的居民啊，
你们要转身逃命，
藏在深洞里，
因为我必降灾祸惩罚以东。
9人们来以东摘葡萄，不会摘尽；
盗贼夜间来偷东西，不会偷光。
10但我要夺走以东人所有的一切，
我要使他们无处藏身。
他们及其孩子、弟兄和邻居必一同灭亡。
11撇下你们的孤儿吧！
我必使他们存活；
你们的寡妇也可以倚靠我。”
12耶和华说：“看啊，那些本不该喝这杯愤怒的人尚且要喝，更何况你们呢？你们必难逃惩罚，你们一定要喝这杯愤怒。 13因为我已凭自己起誓，波斯拉必沦为废墟，令人惊惧，被人嘲笑和咒诅。它周围的村镇要永远荒凉。这是耶和华说的。”
14我从耶和华那里听到消息，
有位使者被派去联合列国来攻打以东。
15耶和华说：
“以东啊，我要使你在列国中成为被藐视的弱国。
16你这栖身在石缝间、盘踞在高山上的民族啊，
你令人惊惧、心高气傲，
其实只是自欺。
尽管你像老鹰在高处搭窝，
我也必把你拉下来。
这是耶和华说的。
17“以东的下场将很可怕，它的满目疮痍令路人惊惧、嗤笑。 18那里要像所多玛、蛾摩拉及其周围的村镇一样被毁灭，荒无人烟。这是耶和华说的。 19看啊，我必在瞬间把以东人赶离家园，如约旦河边丛林中跳出的狮子赶散草场的羊群。我要派我拣选的人统治这地方。谁能与我相比？谁能与我较量？哪位首领能抵挡我？” 20因此，你们要听听耶和华攻击以东的策略，听听祂攻击提幔居民的计划。他们的孩子要被拖走，他们的家园要被毁灭。 21以东倾覆的声音震动大地，哭喊声直传到红海。 22看啊，敌人必像展翅飞来的鹰一样攻击波斯拉。到那日，以东的勇士必像临盆的妇女一样胆战心惊。
审判大马士革的预言
23论到大马士革，耶和华说：
“哈马和亚珥拔惊恐不安，
因为他们听见了坏消息。
他们心惊胆战，像大海一样无法平静。
24大马士革丧失勇气，转身逃命。
她像分娩的妇人一样惊恐不安，
充满痛苦和忧愁。
25我所喜悦的名城为何还没有被撇弃？
26城中的青年将倒毙街头，
那时所有的战士都要灭亡。
这是万军之耶和华说的。
27我要焚烧大马士革的城墙和便·哈达的宫殿。”
审判基达和夏琐的预言
28论到被巴比伦王尼布甲尼撒打败的基达及夏琐的各城邦，耶和华说：
“迦勒底人啊，去攻打基达，
消灭那些东方人吧！
29你们要抢走他们的帐篷、
幔子、器皿、羊群和骆驼。
他们必听见呼喊声，
‘真恐怖！四面都是敌人。’
30夏琐的居民啊，快逃命吧！
逃得远远的藏起来，
因为巴比伦王尼布甲尼撒已计划攻击你们，
准备消灭你们。
这是耶和华说的。
31迦勒底人啊，
上去攻打那安逸无忧、无门无闩、独居一方的国家吧！
这是耶和华说的。
32他们的骆驼必被掳去，
大群的牲畜必成为战利品。
我要把剃去鬓发的人驱散到四方，
使灾祸从四面八方临到他们。
这是耶和华说的。
33夏琐要永远荒凉，
杳无人迹，
成为豺狼出没的地方。”
审判以拦的预言
34犹大王西底迦执政初期，耶和华告诉了耶利米先知有关以拦的事。 35万军之耶和华说：“看啊，我要摧毁以拦的弓箭手——他们的精锐之师。 36我要使敌人从四面八方如风而来，把以拦人驱散到四方，使他们流落到列国。 37我要让仇敌击溃他们，我要发烈怒降祸给他们，用刀剑追杀他们，直到彻底消灭他们。这是耶和华说的。 38我要在以拦设立我的宝座，消灭那里的君王和官长。这是耶和华说的。 39但将来有一天，我要使被掳的以拦人重建家园。这是耶和华说的。”
Contre Ammon
1Prophéties sur les Ammonites.
Voici ce que déclare l’Eternel :
Israël n’a-t-il plus de fils ?
N’a-t-il pas d’héritiers ?
Alors pourquoi le roi49.1 Autre traduction : Milkom, nom d’un dieu des Ammonites. ╵des Ammonites ╵a-t-il pris possession de Gad ?
Pourquoi les Ammonites ╵se sont-ils installés ╵dans les villes de Gad ?
2C’est pourquoi le temps vient,
l’Eternel le déclare,
où je ferai entendre ╵les cris de guerre ╵contre Rabba49.2 Rabba: capitale des Ammonites. des Ammonites ;
elle sera changée ╵en un tertre de ruines,
et toutes ses bourgades ╵seront livrées au feu.
Israël spoliera
ceux qui l’auront spolié49.2 Cette expression se retrouve en Ab 17.,
l’Eternel le déclare.
3Lamente-toi, Heshbôn ! ╵Car Aï est dévastée49.3 Heshbôn: voir 48.34. Ville contrôlée apparemment par les Ammonites à cette époque. Aï: ville ammonite différente de celle de Jos 7.2..
Poussez des cris, ╵villages de Rabba !
Revêtez-vous ╵d’un habit de toile de sac,
lamentez-vous,
errez le long des haies,
car le roi ammonite49.3 Autre traduction : Milkom (voir v. 1). ╵partira en exil,
ses prêtres, ses ministres ╵s’en iront avec lui49.3 Voir Am 1.15..
4Pourquoi te glorifier ╵de tes vallées,
oui, de tes vallées ruisselantes, ╵peuple rebelle ?
Tu places ta confiance ╵dans tes trésors,
disant : « Qui viendra m’attaquer ? »
5Je fais venir ╵l’épouvante sur toi,
de tous tes alentours,
l’Eternel le déclare, ╵le Seigneur des armées célestes,
et vous serez chassés, ╵chacun droit devant soi,
il n’y aura personne ╵qui rassemblera les fuyards.
6Mais plus tard, cependant, ╵moi, je ramènerai ╵les captifs ammonites,
l’Eternel le déclare.
Contre Edom
7Prophétie sur Edom.
Voici ce que déclare ╵le Seigneur des armées célestes :
Ne trouve-t-on plus de sagesse ╵au sein du peuple de Témân49.7 Témân, ville ou région d’Edom qui représente souvent tout le pays. ?
Et les gens clairvoyants ╵n’ont-ils plus de conseils ?
Leur sagesse est-elle perdue ?
8Fuyez, tournez le dos,
cachez-vous dans des trous profonds ╵et restez-y,
habitants de Dedân49.8 Dedân: au nord-ouest de l’Arabie.,
car, voici, je fais fondre ╵sur Esaü la ruine :
le moment est venu ╵où il doit rendre compte.
9Si des vendangeurs pénètrent chez toi,
ils ne laisseront rien ╵que ce qui se grappille.
S’il s’agit de voleurs ╵pendant la nuit,
ils détruiront ╵jusqu’à ce qu’ils en aient assez49.9 Les v. 9-10 sont parallèles à Ab 5-6..
10Moi, je fouille Esaü,
je mets à découvert ╵ses lieux secrets,
il ne pourra pas se cacher ;
tout est détruit : sa race, ╵sa parenté et ses voisins ;
plus personne pour dire :
11« Laisse tes orphelins,
je les élèverai,
et que tes veuves ╵se confient à mes soins. »
12Car voici ce que déclare l’Eternel : Ceux qui n’étaient pas condamnés à boire cette coupe la boiront tout de même, et toi, tu serais acquitté ? Non, certainement pas ; tu ne seras pas acquitté et tu devras boire la coupe. 13J’en fais le serment par moi-même – l’Eternel le déclare : dévastation et destruction vont fondre sur Botsra49.13 Non la Botsra de 48.24, mais la Botsra édomite (voir Gn 36.33 ; Es 34.6).. Elle sera en proie à l’opprobre et à la malédiction, et toutes ses villes seront, à tout jamais, un tas de ruines.
14J’ai entendu une nouvelle
venant de l’Eternel
et un héraut a été envoyé ╵parmi les autres peuples :
« Rassemblez-vous ╵et marchez contre lui !
Levez-vous pour la guerre49.14 Les v. 14-16 sont parallèles à Ab 1-4. ! »
15Voici, je vais te rendre ╵petit parmi les peuples,
méprisé par les hommes.
16La peur que tu inspires ╵et ton orgueil t’égarent,
toi qui as ta demeure ╵dans les creux des rochers49.16 Séla, la capitale d’Edom, peut-être identique à la Pétra des Nabatéens, et en tout cas située dans la même région, construite sur les rochers, était presque inaccessible (cf. 2 R 14.7 ; Ps 108.10-11 ; Ez 35.7 ; Ab 3).
et qui occupes ╵le sommet des collines.
Oui, comme l’aigle, ╵tu élèves ton nid ;
je t’en ferai descendre !
l’Eternel le déclare.
17Oui, Edom sera dévasté,
tous ceux qui passeront par là ╵en seront effarés ╵et siffleront d’horreur ╵à la vue de ses plaies.
18Il en sera ╵comme lors de la catastrophe ╵de Sodome et Gomorrhe ╵et des villes voisines49.18 Voir Gn 18.20 à 19.29.,
l’Eternel le déclare :
il n’y aura personne ╵qui y habitera,
et aucun être humain ╵n’y séjournera plus.
19Voici, comme un lion ╵monte des forêts luxuriantes du Jourdain
vers des enclos solides,
moi, je viendrai ╵les faire déguerpir de là, ╵en un clin d’œil,
et je me choisirai ╵quelqu’un pour dominer sur lui49.19 quelqu’un pour dominer sur lui. Autre traduction : de ces meilleurs béliers..
Car qui est mon égal ?
Qui me demandera des comptes ?
Et quel est le berger ╵qui pourrait tenir contre moi49.19 Les v. 19-21 ont leur parallèle en 50.44-46. ?
20Ecoutez donc le plan ╵que l’Eternel a fait ╵contre les Edomites,
et les projets qu’il a formés ╵contre la population de Témân :
on les entraînera ╵comme les plus chétives ╵des bêtes du troupeau
et l’on ravagera ╵après eux leurs enclos.
21Au fracas de leur chute,
la terre tremblera,
un cri s’élèvera, ╵on l’entendra ╵jusque sur la mer des Roseaux.
22Ce sera comme un aigle ╵qui monte et plane,
et qui étend ses ailes ╵au-dessus de Botsra ;
et le cœur des guerriers ╵d’Edom, en ce jour-là,
sera semblable au cœur ╵d’une femme en travail49.22 Voir 48.40-41..
Contre Damas
23Prophétie sur Damas :
Hamath ainsi qu’Arpad49.23 Hamath: ville syrienne sur l’Oronte ; Arpad se trouve au nord d’Alep. Damas, ville principale de Syrie. ╵sont couvertes de honte.
Car elles ont appris ╵de mauvaises nouvelles.
Elles sont démoralisées :
c’est la mer en tourmente
qui ne peut s’apaiser.
24Damas est affaiblie
et se tourne pour fuir,
un tremblement s’empare d’elle,
l’angoisse et les douleurs ╵l’ont soudainement prise
comme une femme en couches.
25Comment donc se fait-il ╵qu’on l’ait abandonnée,
la ville si célèbre,
la cité qui faisait ma joie49.25 Certains manuscrits de l’ancienne version grecque, la version syriaque, la Vulgate et le targoum ont : la cité joyeuse. ?
26Ainsi, ses jeunes gens ╵tomberont sur ses places,
et tous ses combattants
périront ce jour-là,
l’Eternel le déclare, ╵le Seigneur des armées célestes.
27Et je mettrai le feu ╵à la muraille de Damas,
et il consumera ╵les palais du roi Ben-Hadad49.27 Plusieurs rois de Damas ont porté ce nom. Ce verset reprend Am 1.4, avec un autre verbe en hébreu, au début du verset..
Contre les tribus arabes
28Prophéties sur Qédar et sur les royaumes de Hatsor vaincus par Nabuchodonosor, roi de Babylone49.28 En 599 à 598 av. J.-C., Nabuchodonosor ravagera les tribus arabes, qu’elles soient nomades (Qédar) ou semi-sédentaires (Hatsor)..
Voici ce que déclare l’Eternel :
Debout ! A l’assaut de Qédar !
Dévastez tout ╵chez les tribus nomades ╵à l’orient du Jourdain !
29Qu’on saisisse leurs tentes ╵et leur petit bétail !
Qu’on prenne leurs tapis, ╵tous leurs effets et leurs chameaux !
Qu’on proclame contre eux : ╵« De toutes parts, c’est la terreur49.29 Voir 6.25 ; 20.3, 10 ; 46.5. ! »
30Sauvez-vous, fuyez vite, ╵cachez-vous dans des trous profonds, ╵et restez-y,
habitants de Hatsor,
l’Eternel le déclare.
Nabuchodonosor, ╵le roi de Babylone, ╵fait des plans contre vous,
il a formé ╵des projets contre vous.
31Debout ! déclare l’Eternel,
marchez contre ce peuple ╵qui vit dans l’insouciance,
dans la sécurité,
sans avoir ni verrous ni portes !
Il demeure à l’écart.
32Emparez-vous de leurs chameaux,
faites de leurs nombreux troupeaux ╵votre butin !
Je disperse à tous vents
ces hommes qui se rasent ╵le haut des joues49.32 Voir 9.25.,
je fais venir leur ruine ╵de tous côtés,
l’Eternel le déclare.
33Et Hatsor deviendra ╵un repaire pour les chacals,
et, pour toujours, ╵un endroit dévasté ;
il n’y aura personne ╵qui y habite,
et aucun être humain ╵n’y séjournera plus.
Contre Elam
34Voici le message que l’Eternel adressa au prophète Jérémie au sujet d’Elam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda49.34 Sédécias a régné de 598 à 587 av. J.-C. :
35Voici ce que déclare ╵le Seigneur des armées célestes :
Moi, je vais briser l’arc d’Elam,
principale arme ╵de sa puissance49.35 Les archers élamites étaient célèbres dans l’Antiquité (voir Es 22.6)..
36Je ferai venir sur lui quatre vents
des quatre coins de l’horizon,
et je le disperserai à tous vents.
Chez tous les peuples,
on verra arriver ╵des fugitifs d’Elam.
37Je remplirai d’effroi ╵le cœur des Elamites
devant leurs ennemis ╵qui veulent les tuer,
je leur enverrai le malheur
dans ma colère ardente,
l’Eternel le déclare.
Je lancerai l’épée ╵à leur poursuite
jusqu’à leur extermination.
38J’érigerai mon trône ╵parmi les Elamites,
j’en ferai disparaître ╵le roi et les ministres,
l’Eternel le déclare.
39Mais par la suite,
je ferai revenir ╵les captifs élamites,
l’Eternel le déclare.
