耶利米书 48 – CCB & JCB

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

耶利米书 48:1-47

关于摩押的预言

1论到摩押以色列的上帝——万军之耶和华说:

尼波大祸临头了!

它必被毁灭;

基列亭必蒙羞沦陷,

堡垒必蒙羞被毁。

2摩押不再受称赞,

敌人在希实本图谋害她,说,

‘来吧!我们铲除这个国家。’

玛得缅啊,你也将被敌人追杀,

变得死寂无声。

3“从何罗念传来呼喊声,

‘荒凉了!毁灭了!’

4摩押灭亡了,

她的孩童放声哀哭。

5摩押人痛哭着走上鲁希坡

他们在何罗念的山坡下听见悲惨的哀号。

6逃命吧!藏到旷野去吧!

7摩押啊,你要被攻占,

因为你倚仗自己的成就和财富。

你的神明基抹及供奉它的祭司和官长都要被掳去。

8所有的城邑必被毁灭,

无一幸免;

山谷遭践踏,

平原被蹂躏。

这是耶和华说的。

9“给摩押翅膀让她飞走吧48:9 给摩押翅膀让她飞走吧,”或译作“给摩押竖起墓碑吧,因为她将被毁灭”或“在摩押撒盐吧,因为她将被毁灭”。

因为她的城邑将沦为废墟,

杳无人迹。

10不殷勤地为耶和华做工,

不挥刀斩杀摩押人的必受咒诅。

11摩押自幼常享安逸,

从未被掳到别处,

好像沉淀的酒没有被从这缸倒到那缸,

味道依旧,香气未变。

12“不过,看啊,时候将到,我要派倒酒的人去把她倒出来,倒空酒缸,把缸打碎。这是耶和华说的。 13摩押人必因他们的神明基抹而羞愧,就像以色列人因信靠伯特利的神像而羞愧一样。

14摩押人啊,

你们怎能自称为骁勇善战的英雄呢?

15摩押要灭亡了,

她的城邑要被摧毁,

她最勇敢的青年将被杀戮。

这是名叫万军之耶和华的君王说的。

16摩押快要被毁灭了,

灾难就要来临。

17她的近邻和知道她名望的人啊,

你们都要为她哀悼,

‘那强大、辉煌的权势竟然崩溃了!’

18底本的居民啊,

你们要从荣耀的位子上下来,

坐在干旱的地上,

因为毁灭摩押的要来攻击你们,

摧毁你们的堡垒。

19亚罗珥的居民啊!

你们要站在路旁观望,

询问逃难的男女究竟发生了什么事。

20你们会得知摩押沦陷了,

她羞愧难当。

你们哀伤痛哭吧!

你们要在亚嫩河边宣告,

摩押灭亡了!’

21“审判降临在平原上的何伦雅杂米法押22底本尼波伯·低比拉太音23基列亭伯·迦末伯·米恩24加略波斯拉摩押各地的城邑。 25摩押的权势被粉碎了,她的力量被摧毁了。这是耶和华说的。

26“你们要灌醉她,因为她藐视耶和华。她必在自己的呕吐物中打滚,被人耻笑。 27摩押啊,你不是曾经嘲笑以色列吗?以色列难道是强盗吗?你每次谈到她总是不屑地摇头。

28摩押人啊,

你们要离开城邑,住到岩洞里,

像鸽子在岩缝里筑巢一样。

29我们听说摩押人傲气冲天,

他们狂妄自大、心中高傲。

30我知道狂傲的摩押不过是外强中干,

她的夸耀不过是虚张声势。

这是耶和华说的。

31因此,我要为她哀号,

摩押人痛哭,

吉珥·哈列设人悲伤。

32西比玛的葡萄树啊,

我为你们比为雅谢人哭得更悲痛!

你们的枝条虽然延伸到大海,

一直到雅谢

但毁灭者已在蹂躏你们夏日的果子了!

33摩押的沃土上再没有欢喜快乐的声音。

我使榨酒池不出酒,

再没有踩踏葡萄的欢呼声,

欢呼被呐喊取代。

34“哀哭声从希实本传到以利亚利雅杂,又从琐珥传到何罗念伊基拉·施利施亚,因为连宁林的水也干涸了。” 35耶和华说:“我要灭绝摩押那些在丘坛献祭和向假神烧香的人。 36我的心为摩押悲鸣,好像凄凉的箫声;我的心为吉珥·哈列设人悲鸣,他们的一切财富都消失了。 37他们都悲哀地剃去发须,割伤双手,腰束麻布。 38摩押境内的屋顶和街头巷尾,哀声处处可闻,因为我已把摩押打得粉碎,好像打碎没人要的器皿。这是耶和华说的。 39摩押破碎不堪!她嚎啕痛哭,羞愧难当,令四围的人嗤笑、惊惧。”

40耶和华说:

“看啊,敌人必像展翅疾飞的大鹰一样来攻击摩押

41他们要攻取城池,占领堡垒。

那时,摩押的勇士像临盆的妇人一样心惊胆战。

42摩押必被摧毁,彻底灭亡,

因为她藐视耶和华。

43摩押人啊!

你们要充满恐惧,

陷入深坑和网罗。

这是耶和华说的。

44逃过惊恐的必落入深坑,

爬出深坑的必陷入网罗,

因为我惩罚摩押的时候到了。

这是耶和华说的。

45“逃难的人来到希实本

无助地站着,

因为希实本烈焰熊熊,

西宏的城火光冲天,

烧毁了摩押和其中的叛逆之人。

46基抹神明的摩押人啊,

你们有祸了!

你们灭亡了!

你们的儿女都被掳去了。

47但将来,我要使你们重整家园。

这是耶和华说的。”

摩押的审判到此为止。

Japanese Contemporary Bible

エレミヤ書 48:1-47

48

モアブについてのメッセージ

モアブ人について――

1モアブについて、イスラエルの神である天の軍勢の主は、こう言います。

「ネボの町はひどい目に会い、跡形もなく壊される。

キルヤタイムの町は占領され、

それを守る要塞はつぶされる。

2-4もう、だれもモアブのことを誇りにする者はいない。

そのいのちがつけねらわれているからだ。

すでにヘシュボンでは、

モアブを破壊する手はずが整った。

『さあ、あの国を滅ぼして、地上から抹殺しよう』と、

彼らは言う。

マデメンはひっそり静まり返っている。

一方、ホロナイムには戦いの物音が近づく。

こうしてモアブは全滅し、

その叫び声はツォアルにまで響く。

5泣きながらルヒテの坂を上る避難民の耳には、

下に見える町からの恐怖の叫びが聞こえる。

6いのちが助かるために逃げ、荒野に身をひそめよ。

7おまえたちは自分の腕を頼みとし、

富を誇ったので、滅びる。

おまえたちの神ケモシュは、

祭司や重立った人たちと共に、

遠い国へ連れ去られる。

8村や町は、高台にあっても谷間にあっても、

すべて滅びる。

わたしがそう言ったからだ。

9モアブに羽が生えてどこかへ飛んで行けたら、

どんなにいいだろう。

この国の町々には、

いのちある者は一人もいなくなるからだ。

10モアブの血を流すのをいとい、剣を抜くのをひかえる者は、のろわれよ。わたしが与えた仕事に手をつけない者は、のろわれよ。

11モアブは建国以来、

外敵から守られ平穏無事に過ごしてきた。

この国は、器から器に移し変えられない

ぶどう酒のようで、香りがよく、

口当たりがなめらかだ。

だが今度は、捕虜として外に注ぎ出される番だ。

12乱暴者が来て、つぼからつぼへ荒々しく移し変え、しかも、そのつぼを粉々に砕く時がすぐにくる。 13その時になってはじめて、イスラエルがベテルで子牛の偶像を恥じたように、モアブは自分の偶像ケモシュを恥ずかしく思うようになる。」

14あなたがたは、「われわれは英雄だ。歴戦の勇士だ」とうぬぼれていたころのことを覚えていますか。

15しかし今、「モアブは滅ぼされようとしている。

滅ぼす者が近づいている。

えり抜きの若者も殺害される」と、

天の軍勢の主である王が言います。

16大きな災害が足早にモアブに近づいています。

17モアブの友人たちよ、

モアブのために大声で泣きなさい。

力と美しさを誇ったこの国は、粉々に砕かれました。

18ディボンの人たちよ、

栄光の座を降り、ちりの中に座りなさい。

モアブを滅ぼす者はディボンをも荒らし、

すべての塔を倒すからです。

19アロエルの住民よ、道のそばに立って、

モアブから逃げて来る人たちに、

「いったい何が起こったのですか」と聞いてみなさい。

20彼らは答えるでしょう。

「モアブは焼け野原になりました。

大声で泣きなさい。

アルノン川の土手で、モアブは滅びたと伝えなさい。」

21平地にあるすべての町は廃墟になりました。神の刑罰は、これらの町全部に下されたのです。ホロンも、ヤハツ、メファアテも、 22ディボン、ネボ、ベテ・ディブラタイムも、 23キルヤタイム、ベテ・ガムル、ベテ・メオンも、 24ケリヨテ、ボツラも、モアブの国の遠くや近くにあるすべての町々も、同じ運命に会いました。

25モアブは角を切り取られ、両腕を折られ、

非常に弱くなりました。

26酔った者のようにふらつき、倒れるままにしておきなさい。主に背いた罰です。モアブは自分の吐いた物の中で転げ回り、すべての人にさげすまれます。 27それは、イスラエルをさげすんで強奪し、それが倒れた時、手をたたいて喜んだからです。

28モアブの人たちよ、町を捨てて逃げ、

岩の裂け目に巣を作る鳩のように、

ほら穴に住みなさい。

29モアブの思い上がりは並はずれたものだったので、

私たちの耳にまで達しました。

その、他人を見下す横柄な態度、思い上がった心を、

私たちは知っています。

30「わたしはモアブの思い上がりを知っている」と、主は言います。しかし、そのうぬぼれは根拠のないもので、から威張りにすぎません。 31私はモアブのために泣き、私の心は、キル・ヘレスの人々のことを思って痛みます。

32ぶどうのお陰で富んでいる

シブマ(良質のぶどうの産地)の人よ。

私はヤゼルの人以上に、あなたがたのために泣きます。

滅ぼす者が来て、よく伸びたあなたがたのつるを切り、

ぶどうと夏の果物を横取りしたからです。

そのため、あなたがたは丸裸になりました。

33実り豊かなモアブから、喜びと楽しみの声が消え、

酒ぶねに入れるぶどうもなく、

喜びの声を上げてぶどうを踏む者もいません。

叫び声は聞こえますが、

歓声ではありません。

34恐怖と苦痛の、身の毛もよだつ叫び声が、ヘシュボンからエルアレとヤハツ、ツォアルからホロナイムとエグラテ・シェリシヤにわたる国中に響きます。ニムリム川沿いの牧草地は、今ではすっかり荒れ地になりました。

35「わたしは、モアブが偽の神々を拝み、偶像に香をたくのをやめさせた」と、主は言います。 36私は、モアブとキル・ヘレスのために嘆き悲しみます。彼らの富が消えうせたからです。 37彼らは苦しみもだえて頭の毛とひげをそり、手に傷をつけ、袋を作る材料の荒布を身にまといます。 38どのモアブ人の家からも、路上からも、泣き悲しむ声が聞こえます。

「わたしがモアブを、だれも見向きもしない古い器のように割ったからだ」と、主は言います。

39なぜ壊されたのでしょう。泣き叫ぶ声を聞き、モアブの恥に目を留めなさい。モアブは今、周囲の人たちにとって、恐怖とさげすみのしるしとなっています。

40「モアブの上空を、不吉の使者のわしが輪を描いて飛んでいる」と、主は言います。

41町々は攻め取られ、要塞はつぶされます。

偉大な勇士も、産みの苦しみをする女のように、

恐れに取りつかれて弱くなります。

42モアブは、もはや国ではありません。

主に大きな口をきいたからです。

43「モアブよ、恐れと罠と裏切りが、

おまえの分け前になる。

44逃げる者は落とし穴に落ち、

そこからようやくはい上がったかと思うと、

今度は罠に足をはさまれる。

わたしは、おまえがどんなにもがいても

脱出できないように、目を光らせている。

おまえの刑罰の時がきたのだ」と、主は言います。

45彼らは、やっとの思いでヘシュボンまで

逃げのびますが、それ以上は行けません。

シホンの先祖の土地であるヘシュボンから火が出て、

国の端から端までなめ尽くし、

反逆者たちをみな焼き殺します。

46ああ、モアブよ。

恐ろしい運命があなたを待ち受けています。

ケモシュの神を拝む人々は滅びました。

あなたの息子と娘は、奴隷として連れ去られます。

47「だが、後に、わたしはモアブの国を再建する」と、

主は言います。

モアブについての預言は、これで終わりです。