耶利米负轭的比喻
1犹大王约西亚的儿子约雅敬执政初期，耶和华的话传给了耶利米。 2耶和华对我说：“你要做个木轭，用绳索套在自己颈上。 3然后请那些到耶路撒冷朝见犹大王西底迦的使者传话给他们的主人以东王、摩押王、亚扪王、泰尔王和西顿王， 4说，‘以色列的上帝——万军之耶和华说， 5我伸出大能的臂膀创造了大地、地上的人类和动物，我想把大地赐给谁就赐给谁。 6现在，我要把你们的国家交给我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，连田野的走兽也要归他管辖。 7各国都要臣服于他和他的子孙，直到他的国家灭亡。那时，许多国家和强大的君王必奴役他。 8如果哪一邦或哪一国不肯臣服于巴比伦王尼布甲尼撒，不肯负巴比伦王的轭，我必用战争、饥荒和瘟疫惩罚他们，直到我借巴比伦王的手毁灭他们。这是耶和华说的。 9你们不可听信你们的先知、占卜者、解梦者、巫师和术士的话，他们说巴比伦王不会征服你们。 10他们的预言是骗人的，只会使你们远离家园。我会赶走你们，使你们灭亡。 11但如果哪一国肯负巴比伦王的轭，臣服于他，我必使那国的人们留在本国，安居乐业。这是耶和华说的。’”
12我照耶和华的吩咐对犹大王西底迦说：“你们要负巴比伦王的轭，臣服于他和他的人民，这样你们就可存活。 13你和你的人民何必死于战争、饥荒和瘟疫呢？耶和华要降这些灾难给不肯臣服于巴比伦王的国家。 14不要听信那些先知骗人的预言，他们说巴比伦王不会征服你们。 15耶和华并没有派他们，他们却奉祂的名说假预言。如果你们听信他们的话，耶和华必把你们和假先知赶走，使你们一同灭亡。” 16我也对祭司和全体民众说：“耶和华说，‘你们不要听信假先知骗人的预言，他们说耶和华殿里的器皿很快就要从巴比伦运回来了。 17你们不可听信他们的话。你们要臣服于巴比伦王，以便存活。何必使这城沦为废墟呢？ 18如果他们真的是先知，有耶和华给他们的信息，就让他们求万军之耶和华不要使圣殿中、犹大王宫内和耶路撒冷剩余的器皿被掳到巴比伦去。’ 19-20巴比伦王尼布甲尼撒把犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅，以及犹大和耶路撒冷的贵族从耶路撒冷掳到巴比伦去的时候，没有带走耶和华殿的铜柱、铜海、铜底座及其他器皿。 21论到这些剩下来的物件，以色列的上帝——万军之耶和华说， 22‘它们必被掳到巴比伦，一直留在那里，直到有一天我眷顾以色列人，把它们带回原处。这是耶和华说的。’”
Parábola del yugo
1Al comienzo del reinado de Sedequías27:1 Sedequías. Conforme a algunos manuscritos hebreos y la Versión Siríaca. La gran mayoría de los manuscritos hebreos dicen Joaquín. Véanse 27:3-12 y 28:1., rey de Judá e hijo de Josías, vino a Jeremías esta palabra del Señor:
2Así me dijo el Señor: «Hazte unas ataduras y un yugo y póntelos sobre el cuello. 3Luego, envía a los reyes de Edom, Moab, Amón, Tiro y Sidón un mensaje por medio de los mensajeros que vienen a Jerusalén para ver a Sedequías, rey de Judá. 4Entrégales este mensaje para sus señores: “Así dice el Señor de los Ejércitos, el Dios de Israel: ‘Digan a sus señores: 5Yo, con mi gran poder y mi brazo poderoso, hice la tierra, los seres humanos y los animales que están sobre ella; y puedo dárselos a quien me plazca. 6Ahora mismo entrego todos estos países en manos de mi siervo Nabucodonosor, rey de Babilonia, y hasta las bestias del campo he puesto bajo su poder. 7Todas las naciones le servirán a él, a su hijo y a su nieto, hasta que también a su país le llegue la hora y sea sometido por numerosas naciones y grandes reyes.
8»” ’Y, si alguna nación o reino rehúsa servir a Nabucodonosor, rey de Babilonia, y no se somete al yugo del rey de Babilonia, yo castigaré a esa nación con espada, hambre y pestilencia, hasta que Nabucodonosor la destruya por completo’, afirma el Señor. 9‘Por tanto, no hagan caso a sus profetas ni a sus adivinos, intérpretes de sueños, agoreros y hechiceros, que les dicen que no se sometan al rey de Babilonia. 10Las mentiras que ellos profetizan solo sirven para que ustedes se alejen de su propia tierra y para que yo los expulse y mueran. 11En cambio, a la nación que incline su cuello bajo el yugo del rey de Babilonia y se someta a él —afirma el Señor—, yo la dejaré en su propia tierra para que la trabaje y viva en ella’ ”».
12A Sedequías, rey de Judá, le dije lo mismo: «Inclinen el cuello bajo el yugo del rey de Babilonia; sométanse a él y a su pueblo y seguirán con vida. 13¿Para qué van a morir tú y tu pueblo por la espada, el hambre y la pestilencia, tal como lo ha prometido el Señor a toda nación que no se someta al rey de Babilonia? 14No hagan caso a las palabras de los profetas que les dicen que no se sometan al rey de Babilonia, porque lo que profetizan son mentiras. 15“¡Yo no los envié!”, afirma el Señor. “Ellos profetizan mentiras en mi nombre, que solo servirán para que yo los expulse a ustedes y mueran tanto ustedes como sus profetas”».
16También comuniqué a los sacerdotes y a todo el pueblo que así dice el Señor:
«No hagan caso a los profetas que aseguran que muy pronto les serán devueltos de Babilonia los utensilios del Templo del Señor. ¡Tales profecías son puras mentiras! 17No les hagan caso. Sométanse al rey de Babilonia y seguirán con vida. ¿Por qué ha de convertirse en ruinas esta ciudad? 18Si de veras son profetas y tienen palabra del Señor, que supliquen al Señor de los Ejércitos que no sean llevados a Babilonia los utensilios que aún quedan en el Templo del Señor, en el palacio del rey de Judá y en Jerusalén.
19»Esto dice el Señor de los Ejércitos respecto a las columnas, la fuente de bronce, las bases y los demás utensilios que quedaron en esta ciudad, 20que no se los llevó Nabucodonosor, rey de Babilonia, cuando deportó de Jerusalén a Babilonia a Jeconías,27:20 Jeconías. Es decir, Joaquín; también en 28:4. rey de Judá e hijo de Joacim, junto con todos los nobles de Judá y Jerusalén. 21Es decir, en cuanto a los utensilios que quedaron en el Templo del Señor y en el palacio del rey de Judá y en Jerusalén, así dice el Señor de los Ejércitos, el Dios de Israel: 22“Todo esto será llevado a Babilonia —afirma el Señor—, y allí permanecerá hasta el día en que yo lo vaya a buscar y lo devuelva a este lugar”».
