耶利米书 15 – CCB & VCB

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

耶利米书 15:1-21

犹大的厄运

1耶和华对我说:“就算摩西撒母耳站在我面前求情,我也不会怜悯这些百姓。你把他们从我面前赶走吧! 2如果他们问你,‘我们该去哪里,’你就告诉他们,耶和华这样说,

“‘该死的死,

该被杀的被杀,

该遭饥荒的遭饥荒,

该被掳的被掳。’

3“我要让他们遭受四种祸患——刀杀、狗撕、鸟啄、兽吞。这是耶和华说的。 4因为犹大希西迦的儿子玛拿西耶路撒冷的所作所为,我要使他们的遭遇令天下万国惊惧。

5耶路撒冷啊,谁会同情你?

谁会为你悲哀?

谁会驻足向你问安?

6你背弃我,远离我,

因此我要伸手攻击你,毁灭你,

不再怜悯你。

这是耶和华说的。

7我要在这片土地上的各城门口用簸箕簸散我的子民,

使他们丧掉儿女;

我要灭绝他们,

因为他们不思悔改。

8我要使他们的寡妇比海沙还多,

使毁灭者在午间突然夺取青年的性命,

以致母亲们陷入痛苦、惊恐中。

9生过七个孩子的母亲心力枯竭,奄奄一息。

她羞愧难当,

她的希望突然破灭,

犹如白昼突然变成黑夜。

我必使其余的人丧身在敌人刀下。

这是耶和华说的。”

耶利米诉苦

10母亲啊,我真不幸,因为你生了我这个跟全犹大争论、激辩的人。我没有向人借贷,也没有借贷给人,然而人人都咒骂我。 11耶和华说:“我必拯救你,我必使仇敌在灾祸、困难来临时哀求你。 12谁能折断来自北方之敌的铁拳铜臂呢? 13因为你们境内罪恶泛滥,我要使敌人任意抢掠你们的财宝, 14把你们掳到陌生的地方。我的怒火要烧灭你们。”

15耶和华啊,你知道我的遭遇。

求你顾念我,眷顾我,

报应迫害我的人。

求你不要取我的性命,

因为你不轻易发怒,

你知道我为了你忍受辱骂。

16万军之上帝耶和华啊,

我把你的话视为甘饴,

它们是我心中的快乐和喜悦,

因为我属于你的名下。

17我没有与作乐的人为伍,

没有与他们同乐。

你要我独坐一处,

他们的罪恶使我怒气填胸。

18为什么我的痛楚无休无止?

为什么我的创伤无法医治?

难道你要像一条时断时流的小溪让我无法依靠吗?

19耶和华对我说:

“如果你回心转意,

我就让你重新事奉我。

如果你说有益的话,

不说无益的话,

就可以做我的发言人,

百姓便会归向你,

但你不可受他们的影响。

20我要使你成为坚固的铜墙,

他们要攻击你,却不能胜过你,

因为我与你同在,我会保护你,

拯救你。

这是耶和华说的。

21我要把你从恶人手中救出,

从残暴之徒的权势下赎回。”

Vietnamese Contemporary Bible

Giê-rê-mi 15:1-21

Số Phận của Giu-đa

1Chúa Hằng Hữu phán bảo tôi: “Dù Môi-se và Sa-mu-ên đứng trước mặt Ta nài xin cho dân này, Ta cũng không hướng về dân này nữa. Hãy đuổi chúng đi khuất mắt Ta! 2Nếu chúng hỏi con: ‘Chúng tôi phải đi đâu?’ Hãy nói với chúng rằng: ‘Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán:

Những ai bị định cho chết, sẽ chết;

những ai bị định cho chiến tranh, sẽ lâm cảnh chiến tranh;

những ai bị định cho chết đói, sẽ bị chết đói;

những ai bị định cho lưu đày, sẽ bị lưu đày.’ ”

3Chúa Hằng Hữu phán: “Ta sẽ giáng trên chúng bốn tai họa: Gươm sát hại, chó xé xác,15:3 Nt kéo đi chim trời rỉa thịt, và thú rừng cắn nuốt những gì còn lại. 4Vì việc làm gian ác của Ma-na-se, con Ê-xê-chia, vua Giu-đa, đã phạm tại Giê-ru-sa-lem, nên Ta sẽ làm cho chúng trở thành ghê tởm đối với các vương quốc trên đất.

5Giê-ru-sa-lem, ai sẽ thương xót ngươi?

Ai sẽ than khóc vì ngươi?

Ai sẽ hoài công thăm hỏi ngươi?

6Ngươi đã khước từ Ta

và trở mặt với Ta,”

Chúa Hằng Hữu phán.

“Vì thế, Ta sẽ ra tay tiêu diệt ngươi.

Ta không thể tỏ lòng thương xót nữa được.

7Ta sẽ quạt chúng nó như quạt lúa tại các cổng thành

và cất đi những người thân yêu của chúng.

Ta sẽ tiêu diệt chính dân Ta,

vì chúng không bỏ con đường tội ác.

8Khi đó, sẽ có nhiều góa phụ,

chúng đông hơn cát trên bãi biển.

Ta đã sai đến một kẻ phá hoại giữa trưa

để hại các bà mẹ của bọn thanh niên.

Ta sẽ gây đau khổ và khủng khiếp

bất ngờ ập đến chúng.

9Người mẹ có bảy đứa con kiệt sức như gần trút hơi;

mặt trời của người đã lặn giữa ban ngày.

Bây giờ, người ngồi đó không con,

hổ thẹn và nhục nhã.

Ta sẽ giao những người còn sống

cho gươm của quân thù.

Ta, Chúa Hằng Hữu, phán vậy!”

Giê-rê-mi Phàn Nàn

10Rồi tôi nói:

“Thật khốn khổ thân con, mẹ ơi.

Phải chi, con chết khi vừa sinh ra!

Con chán ghét mọi nơi con đi.

Con không cho vay tiền lấy lãi, cũng chẳng vay mượn ai,

thế mà con bị mọi người nguyền rủa.”

11Chúa Hằng Hữu đáp:

“Ta sẽ chăm sóc con, Giê-rê-mi.

Quân thù con sẽ cầu xin con trong thời kỳ hoạn nạn và áp bức.

12Ai có thể bẻ gãy một thanh sắt từ phương bắc

hay một thanh đồng?

13Ta sẽ phó của cải và bảo vật của các ngươi

cho kẻ thù tước đoạt,

chúng không phải trả một giá nào,

vì tội lỗi đã tràn ngập trong xứ các ngươi.

14Ta sẽ khiến kẻ thù giải các ngươi

đến một xứ các ngươi không biết.

Vì cơn giận Ta phừng lên như lửa,

sẽ thiêu đốt mãi mãi.”

15Tôi thưa:

“Lạy Chúa Hằng Hữu, Chúa biết điều đang xảy đến cho con.

Xin Chúa nhớ đến và cứu giúp con. Báo trả những người cố tâm hại con!

Xin cho con thêm thời gian; xin đừng để con phải chết sớm.

Đó là vì mục đích của Ngài mà con chịu khổ.

16Khi con khám phá được lời Chúa, con đã ăn nuốt rồi.

Lời Chúa là niềm hoan hỉ của con và là vui thích của linh hồn con,

vì con được mang tên Chúa,

Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân.

17Con không bao giờ theo bọn người hay tiệc tùng.

Con ngồi một mình vì tay Chúa ở trên con.

Tội lỗi chúng khiến con vô cùng tức giận.

18Sao nỗi đau của con vẫn tiếp tục?

Sao vết thương của con vẫn không lành?

Sự cứu giúp của Chúa dường như không kiên định như suối theo mùa,

như dòng nước khô cạn.”

19Đây là điều Chúa Hằng Hữu đáp:

“Nếu con quay lại với Ta, Ta sẽ phục hồi con

vậy con sẽ tiếp tục phục vụ Ta.

Nếu con nói những điều quý báu hơn những điều vô giá trị,

Ta sẽ cho con làm người phát ngôn của Ta.15:19 Nt con sẽ trở nên như miệng Ta

Con phải ảnh hưởng chúng;

chứ đừng để chúng ảnh hưởng con!

20Chúng sẽ tấn công con như tấn công một đạo quân,

nhưng Ta sẽ khiến con vững chắc như một thành lũy kiên cố.

Chúng sẽ không thắng nổi con,

vì Ta ở với con để bảo vệ và giải cứu con.

Ta, Chúa Hằng Hữu, đã phán vậy!

21Phải, Ta sẽ giải thoát con khỏi quân thù độc ác

và cứu con khỏi những bàn tay hung bạo.”