以利法的责难
1提幔人以利法回答说：
2“若有人向你进言，
你会厌烦吗？
可是，谁能忍住不说呢？
3你曾教导许多人，
使无力的手强壮。
4你的话使人免于跌倒，
你使颤抖的膝硬朗。
5但现在苦难一来，
你便灰心丧胆；
灾祸来临，
你便惊慌失措。
6你敬畏上帝还没有信心吗？
你行为纯全还没有盼望吗？
7你想一想，
哪有无辜的人灭亡？
哪有正直的人遭殃？
8据我所见，
播恶收恶，
种祸得祸。
9他们被上帝的气息所毁，
被上帝的怒气所灭。
10狮子咆哮，猛狮吼叫，
壮狮的牙齿被敲掉。
11雄狮因无食而死，
母狮的幼崽离散。
12“有信息暗暗地传给我，
一声低语传入我耳中。
13夜间人们沉睡的时候，
在搅扰思绪的异象中，
14恐惧袭来，
令我战栗不已，
全身发抖。
15有灵从我脸上拂过，
使我毛骨悚然。
16那灵停住，
我无法辨认其模样。
眼前出现一个形状，
寂静中听见有声音说，
17‘在上帝面前，世人岂算得上公义？
在创造主面前，凡人岂算得上纯洁？
18连上帝的仆人都无法令祂信任，
连祂的天使都被祂找出过错，
19更何况源自尘土、
住在土造的躯壳里、
脆弱如蛾的世人呢？
20早晚之间，他们便被毁灭，
永远消逝，无人察觉。
21他们帐篷的绳索被拔起，
他们毫无智慧地死去。’
Elifaz
1Então respondeu Elifaz, de Temã:
2“Se alguém se aventurar a dizer a você uma palavra,
isso tirará a sua paciência?
Mas quem pode refrear as palavras?
3Pense bem! Você ensinou a tantos;
fortaleceu mãos fracas.
4Suas palavras davam firmeza aos que tropeçavam;
você fortaleceu joelhos vacilantes.
5Mas agora que se vê em dificuldade, você desanima;
quando você é atingido, fica prostrado.
6Sua vida piedosa não inspira confiança a você?
E o seu procedimento irrepreensível não dá a você esperança?
7“Reflita agora: Qual foi o inocente que chegou a perecer?
Onde os íntegros sofreram destruição?
8Pelo que tenho observado, quem cultiva o mal e semeia maldade,
isso também colherá.
9Pelo sopro de Deus são destruídos;
pelo vento de sua ira eles perecem.
10Os leões podem rugir e rosnar,
mas até os dentes dos leões fortes se quebram.
11O leão morre por falta de presa,
e os filhotes da leoa se dispersam.
12“Disseram-me uma palavra em segredo,
da qual os meus ouvidos captaram um murmúrio.
13Em meio a sonhos perturbadores da noite,
quando cai sono profundo sobre os homens,
14temor e tremor se apoderaram de mim
e fizeram estremecer todos os meus ossos.
15Um espírito4.15 Ou vento roçou o meu rosto,
e os pelos do meu corpo se arrepiaram.
16Ele parou, mas não pude identificá-lo.
Um vulto se pôs diante dos meus olhos,
e ouvi uma voz suave, que dizia:
17‘Poderá algum mortal ser mais justo que Deus?
Poderá algum homem ser mais puro que o seu Criador?
18Se Deus não confia em seus servos,
se vê erro em seus anjos e os acusa,
19quanto mais nos que moram em casas de barro,
cujos alicerces estão no pó!
São mais facilmente esmagados que uma traça!
20Entre o alvorecer e o crepúsculo são despedaçados;
perecem para sempre, sem ao menos serem notados.
21Não é certo que as cordas de suas tendas
são arrancadas, e eles morrem sem sabedoria?’4.21 Alguns sugerem que o discurso de Elifaz termina no versículo 17.
