1“约伯啊，请听我言，
请留心听我每一句话。
2我要开口发言，
我话已在舌尖。
3我的话发自正直的心，
我的口如实陈明道理。
4上帝的灵创造了我，
全能者的气赋予我生命。
5如果你能，就反驳我，
站出来与我辩论。
6在上帝面前，我与你无异，
也是泥土造的。
7所以你不用惧怕我，
我不会对你施加压力。
8“你的话已进到我耳中，
我听见你说，
9‘我纯全无过，
我清白无罪，
10上帝却挑我的错，
与我为敌；
11祂给我戴上脚镣，
鉴察我的一举一动。’
12“我来答复你，你的话没有道理，
因为上帝比世人大。
13你为何向祂抱怨，
说祂不理会世人的话？
14上帝一再用各种方式说话，
然而世人却不明白。
15人躺在床上沉睡时，
在梦境和夜间的异象中，
16上帝开启他们的耳朵，
用警告惊吓他们，
17使他们离开罪恶，
不再骄傲，
18以免他们的灵魂坠入深坑，
他们的性命被刀剑夺去。
19“人因受罚而卧病在床，
骨头疼痛不止，
20以致毫无食欲，
对佳肴心生厌恶。
21他日渐消瘦，
只剩下骨头。
22他的灵魂临近深坑，
他的生命濒临死亡。
23如果一千天使中有一位能做他的中保，
指示他当行的事，
24上帝33:24 “上帝”希伯来文是“他”，也可能指天使。就会怜悯他，说，‘别让他下坟墓，
我已得到他的赎金。’
25那时，他的皮肉将嫩如孩童，
他将恢复青春的活力。
26他向上帝祷告时必蒙悦纳，
他欢呼着朝见上帝，
再度被祂视为义人。
27他会当众歌唱说，
‘我犯了罪，颠倒是非，
祂却没有按我的罪报应我。
28祂救赎我的灵魂，使之免下深坑，
使我的生命得见光明。’
29“看啊，这都是上帝的作为，
祂一次次地恩待世人，
30从深坑救回人的灵魂，
使他沐浴生命之光。
31约伯啊，留心听我说，
不要作声，我要发言。
32你若有话，就答复我；
你只管说，我愿看到你的清白。
33否则，请听我言；
不要作声，我要传授你智慧。”
1Por favor, Job, ouve o que tenho a dizer-te.
2Já que comecei a falar, agora continuo.
3Direi a verdade com toda a sinceridade,
e com todo o conhecimento que possuo.
4Porque foi o Espírito de Deus que me fez,
o sopro do Todo-Poderoso deu-me vida.
5Não hesites em responder-me, se puderes.
6Diante de Deus sou tanto como tu;
eu também fui formado do barro.
7Não precisas de recear;
não sou ninguém assim tão importante
que te ponha nervoso ou receoso.
8Tu disseste, e repetiste várias vezes,
uma coisa que os meus ouvidos captaram claramente:
9‘Sou puro, estou inocente, não pequei!
10Mas Deus busca pretextos contra mim
e trata-me como se fosse seu inimigo.
11Prende-me os pés com cadeias
e observa todos os movimentos que faço!’
12Pois bem, aqui está a minha resposta:
Nisso não tens razão, em falar de Deus dessa maneira,
porque Deus é maior do que os homens.
13Por que razão contenderias tu com Deus?
Ele não é obrigado a responder ao que lhe perguntam.
14Deus dirige-se repetidamente aos homens,
e de várias maneiras, mas não atentam no que ele diz.
15Fala-lhes por meio de sonhos, em visões de noite,
quando caem em sono profundo, deitados nos seus leitos.
16Abre os seus ouvidos e mete-lhes medo com os seus avisos,
17fazendo-os mudar a mente,
apartando-os da soberba,
18para impedir a sua alma de cair no abismo
e a sua vida de perecer pela espada.
19Também os corrige com dores e com males
que os afligem sem parar.
20O indivíduo perde o gosto de tudo, perde o apetite,
desinteressa-se até dos mais requintados pratos.
21Emagrece, fica apenas com a pele e os ossos.
22Fica às portas da morte,
já se avizinha do mundo dos mortos.
23Mas se vier um mensageiro dos céus,
um entre os milhares de Deus,
para interceder por ele, como um amigo,
para lhe mostrar o que é reto,
24então Deus terá compaixão e dirá ao intercessor:
‘Livra-o, para que não desça à cova;
tenho resgate para ele!’
25Então o seu corpo se tornará tão saudável como o de um jovem:
firme e novamente robusto.
26Quando orar a Deus, ele o ouvirá
e lhe responderá, recebendo-o com alegria e salvando-o.
27A pessoa declarará aos seus amigos:
‘Pequei e perverti o direito.
Mas Deus não me castigou.
28Livrou a minha alma de descer à cova.
Assim sei que verei a luz!’
29Sim, Deus faz isto, frequentemente, ao homem!
30Desvia a sua alma da perdição,
para que possa viver na luz da vida.
31Escuta bem isto, Job!
Peço-te que me ouças e me deixes dizer ainda algo mais.
32Contudo, se tiveres algo a acrescentar, fala;
gostaria de te ouvir, porque queria muito justificar-te.
33Caso contrário, ouve-me então.
Cala-te e ensinar-te-ei a sabedoria!”
