约伯的回答
1约伯回答说：
2“你真是帮了软弱者的大忙！
救了臂膀无力的人！
3无智慧的人真多亏你的指教！
承蒙你的真知灼见！
4谁帮你想出这些点子？
谁的灵在借着你发言？
5“阴魂和水族在水底战抖，
6阴间在祂面前裸露，
冥府毫无遮掩。
7祂将北极铺在空中，
将地悬在虚无中；
8祂将水卷在密云中，
云负重却不裂开。
9祂遮盖自己的宝座26:9 “宝座”或译“满月”。，
把云彩铺在上面。
10祂在海面上画出地平线，
作为光明与黑暗的交界。
11祂的斥责使天柱震动惊骇，
12祂的能力使大海平静，
祂运用智慧击碎海怪。
13祂吹散天上的阴霾，
挥手刺穿逃跑的蛇。
14看啊，这不过是祂作为的一斑，
是我们听到的少许回音！
谁能领悟祂的雷霆万钧？”
Ответ Аюба
1Тогда Аюб ответил:
2– О, как бессильному ты помог!
Как дух слабого поддержал!
3Как посоветовал ты немудрому!
И как во всей полноте явил знание!
4Кто помог тебе сказать эти слова?
Чей дух говорил твоими устами?
5Духов умерших охватила дрожь,
трепещут подземные воды и их обитатели.
6Мир мёртвых обнажён перед Всевышним,
и покрова нет царству смерти.
7Распростёр Он север над пустотой,
ни на чём Он подвесил землю.
8Заключает Он воду в тучи Свои,
но тучи под её весом не рвутся.
9Он закрывает престол Свой,
застлав его облаком Своим.
10Начертил Он горизонт над гладью вод,
как границу света и тьмы.
11Столпы небес дрожат,
они в ужасе перед Его грозой.
12Силой Своей Он волнует море,
разумом Своим Он разит Рахава26:12 Рахав – мифическое морское чудовище, символизирующее силы зла и разрушения..
13От Его дыхания ясны небеса,
и скользящую змею пронзает Его рука.
14И это лишь часть Его дел;
только слабый шёпот о Нём мы слышим!
А гром Его мощи кто уяснит?
