约伯的回答
1约伯回答说：
2“我的哀诉至今充满苦楚，
祂的责罚使我呻吟不止。
3但愿我知道何处能寻见上帝，
知道怎样去祂的居所。
4我好在祂面前陈明案情，
滔滔不绝地为自己申辩；
5我好知道祂的答复，
看看祂对我说什么。
6祂会用大能与我争辩吗？
不会的，祂会垂听我的申诉，
7允许正直的人与祂理论，
审判者会让我永远脱罪。
8“然而，我去东边，祂不在那里；
我到西边，也找不到祂。
9祂在北边工作，我看不见祂；
祂转到南边，我也看不见祂。
10但祂知道我的一举一动，
我被祂试炼后必如纯金。
11我紧随祂的脚步，
持守祂的道，没有偏离。
12我没有违背祂的诫命，
我珍视祂的话语胜过我日用的饮食。
13祂独行其事，谁能阻挡祂？
祂按自己的意愿行事。
14祂在我身上的计划必然实现，
祂还有许多这样的计划。
15所以，我在祂面前惊恐不安。
我想起这事，便对祂充满恐惧。
16上帝使我心惊胆战，
全能者使我惊恐不安。
17然而，我不会因为置身黑暗，
被幽暗笼罩而缄默不言。
Hiob Mmuaeɛ
1Na Hiob buaa sɛ,
2“Ɛnnɛ mpo, mʼabooboodie mu da so yɛ den;
ne nsa ayɛ den mʼapinisie nyinaa akyi.
3Sɛ menim baabi a mɛhunu no;
anaasɛ mɛtumi akɔ ne tenaberɛ a,
4anka mɛka mʼasɛm wɔ nʼanim
na magye akyinnyeɛ bebree.
5Anka mɛte mmuaeɛ a ɔde bɛma me,
na madwene deɛ ɔbɛka ho.
6Ɔde tumi a ɛso bɛtia me anaa?
Dabi, ɔremmɔ me kwaadu.
7Ɛhɔ deɛ nnipa tenenee bɛtumi aka nʼasɛm wɔ nʼanim,
na wɔbɛgye me afiri me ɔtemmufoɔ nsam afebɔɔ.
8“Nanso sɛ mekɔ apueeɛ fam a, ɔnni hɔ;
sɛ mekɔ atɔeɛ fam nso a, menhunu no.
9Sɛ ɔreyɛ adwuma wɔ atifi fam a, menhunu no;
sɛ ɔdane ne ho kɔ anafoɔ fam a, mʼani nhye ne ho.
10Nanso, ɔnim ɛkwan a me nam soɔ;
na sɛ ɔsɔ me hwɛ a, mɛfiri mu aba sɛ sikakɔkɔɔ.
11Madi nʼanammɔn akyi pɛɛ;
na manante nʼakwan so a mammane.
12Mentwee me ho mfirii mmaransɛm a ɛfiri nʼanom ho,
mama asɛm a ɛfiri nʼanom ho ahia me asene me daa aduane.
13“Nanso ɔbiara nni hɔ ka ne ho, na hwan na ɔbɛtumi atia no?
Ɔyɛ biribiara a ɔpɛ.
14Ɔhwɛ ma ne ɔhyɛ nsɛm tia me;
ɔda so kora nhyehyɛeɛ a ɛte sei bebree.
15Ɛno enti na mebɔ hu wɔ nʼanim;
na sɛ medwene yeinom nyinaa ho a, mesuro no.
16Onyankopɔn ama mʼakoma aboto;
Otumfoɔ ama mabɔ huboa.
17Nanso esum no mma menka mʼano ntom,
esum kabii a ɛkata mʼanim no mpo.
