约伯的回答
1约伯回答说：
2“你们仔细听我说，
便是给我的慰藉。
3请容忍我把话说完，
之后任凭你们嘲笑。
4我岂是向人抱怨？
我有理由不耐烦。
5你们看到我会大吃一惊，
吓得用手掩口。
6我一想到自己，就心惊胆战，
浑身发抖。
7为何恶人活着，得享长寿，
势力强大？
8他们的儿孙围绕膝前，
他们得见后代茁壮成长。
9他们家中平安无惧，
他们不被上帝杖打。
10他们的公牛繁殖力强，
他们的母牛从不掉胎。
11他们让孩童像羊群一样走到户外，
尽情地欢跳。
12他们伴着铃鼓和竖琴歌唱，
在笛声中欢喜不已。
13他们一生幸福，
安然下到阴间。
14他们对上帝说，‘离开我们，
我们不想学习你的道。
15全能者是谁，竟要我们事奉祂？
向祂祷告有何益处？’
16看啊，他们的幸福不在他们手中；
因此，我决不苟同他们的想法。
17“恶人的灯何曾熄灭？
灾难何曾临到他们？
上帝何曾发怒使他们受苦？
18他们何曾像风中的碎秸，
像被暴风卷去的糠秕？
19你们说上帝会把惩罚留给他们的儿女，
我认为不如报应在他们本人身上，
让他们亲自领教。
20愿他们亲眼看见自己灭亡。
愿他们喝下全能者的烈怒。
21因为他们的岁月一旦度尽，
又怎会关心身后的家人？
22“上帝既审判身居高位者，
谁还能传授知识给祂？
23有人至死仍充满活力，
尽享平靖安逸。
24他营养充足，
骨骼健壮。
25有人至死心中苦痛，
从未尝过幸福的滋味。
26二者都埋入尘土，
被蛆虫覆盖。
27我知道你们的想法，
并那些冤枉我的诡计。
28你们问，‘权贵的房子如今何在？
恶人住的帐篷今在何方？’
29难道你们没有问过旅客，
不接受他们的说法？
30就是恶人在灾难之日得到幸免，
在上帝发怒之日得以逃脱。
31谁会当面斥责他们的恶行，
因其所作所为而报应他们？
32他们被抬入坟墓后，
还有人看守墓地。
33他们在谷中的沃土安息，
送葬的人前呼后拥，不计其数。
34你们的空谈怎能安慰我？
你们的回答纯属荒谬。”
Job
1Resposta de Job:
2“Ouçam! Deixem-me falar!
Seja essa a consolação que vocês me dão!
3Permitam que eu fale livremente;
quando tiver encerrado a minha tese,
zombem à vontade da minha pessoa.
4Estou a queixar-me de Deus e não de um homem;
não admira que o meu espírito esteja tão perturbado.
5Olhem para mim e pasmem;
ponham a mão na boca, de espanto.
6Até eu, olhando para mim próprio, me horrorizo;
fico estupefacto e estremeço.
7Porque é que os ímpios têm vidas longas,
se tornam respeitados e prestigiados na sua velhice?
8Vivem o suficiente para verem os filhos tornarem-se maduros;
ficam rodeados de netos.
9Os seus lares estão ao abrigo de qualquer terror
e Deus não os castiga.
10Possuem gado que se multiplica;
as suas vacas dão à luz sem perder as crias.
11Deixam correr as suas crianças como cabritos;
os seus filhos passam o tempo a dançar e a cantar.
12Cantam ao som de tambores e da harpa;
alegram-se ao som da flauta.
13São prósperos, ao longo da sua vida,
e em paz descem ao mundo dos mortos.
14Dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós, deixa-nos em paz!
Não queremos saber das tuas ordens!’
15‘Quem é esse Todo-Poderoso?’, perguntam com ar de troça.
‘Porque haveríamos de interceder junto dele? Que bem nos fará?’
16Entretanto, a prosperidade que possuem não depende deles,
nem está segura nas suas mãos.
Portanto, longe de mim o conselho dos ímpios!
17Quantas vezes se apaga a lâmpada do ímpio
e se contempla a sua destruição?
Quantas vezes a desgraça cai sobre eles?
Quantas vezes Deus os castiga com dureza?
18Quantas vezes são como a palha levada pelos ventos
ou como o pó da terra arrastado pelo furacão?
19Contudo, vocês dizem:
‘Deus castiga nos filhos os pecados do pai!’
Mas o pai faltoso é que deveria pagar pelo seu erro,
a fim de que aprendesse a lição!
20Que cada um veja a sua própria destrução,
e bebam, até à última gota, da ira do Todo-Poderoso.
21Quando tiver morrido, terminada a sua vida,
que lhe importará que a sua família sofra?
22Na verdade, quem seria capaz
de ensinar sabedoria a Deus, o supremo juiz?
23Alguns levam uma vida feliz e tranquila e morrem abastados,
24no meio das riquezas, gordos e prósperos.
25Entretanto, outros morrem cheios de amargura,
sem nunca terem conhecido nada de bom na vida.
26Ambos acabam enterrados no mesmo pó da terra,
ambos comidos pelos mesmos vermes.
27Eu conheço bem os vossos pensamentos;
as vossas ideias acerca de mim são injustas!
28Vão contar-me casos de homens ricos e perversos
que foram abatidos por causa dos seus pecados?
29Perguntem àqueles que viajam;
não acreditam naquilo que eles contam?
30O mau, habitualmente, é poupado no dia da calamidade
e poupado no dia da ira de Deus.
31Ninguém ousa censurá-lo abertamente;
ninguém lhe dá a paga por aquilo que fez.
32Depois é sepultado num rico mausoléu
e um guarda de honra fica junto do seu túmulo.
33O seu funeral é acompanhado por um enorme cortejo
e é com suavidade que a terra lhe é lançada em cima.
34Como podem vocês então consolar-me,
se os vossos pensamentos estão errados, logo à partida?”
