约伯的回答
1约伯回答说：
2“你们要折磨我多久？
用言语压碎我到何时？
3你们侮辱我已有十次之多，
苦待我也不以为耻。
4即使我真有过错，
也由我独自承担。
5你们若真要妄自尊大，
利用我的耻辱来指责我，
6也该知道是上帝冤枉了我，
用网罗套住我。
7我喊冤，却无人回应；
我呼救，却不见公道。
8上帝筑起墙垒，阻断我的路，
祂使黑暗笼罩我的路途。
9祂剥去我的荣耀，
摘走我头上的冠冕。
10祂从四面攻击我，直到我消逝；
祂把我的希望像树一样连根拔除。
11祂向我发烈怒，
视我为仇敌。
12祂的大军蜂拥而来，
在我帐篷四周扎营，
将我团团围住。
13“祂使我的弟兄远离我，
我的熟人完全背弃我。
14我的亲属离开我，
我的挚友忘记我。
15我的客人和婢女都视我如陌路，
把我当作外族人。
16我呼唤仆人，他却不回应；
我哀求他，他也不理睬。
17我妻子厌恶我的气息，
我的手足都嫌弃我。
18连小孩子都鄙视我；
我一出现，他们就嘲笑我。
19我的密友都憎恶我，
我爱的人也反对我。
20我瘦得只剩下皮包骨，
我离死亡仅一线之隔19:20 “我离死亡仅一线之隔”希伯来文是“我只剩牙皮逃脱”。。
21“我的朋友啊，可怜我吧！可怜我吧！
因为上帝的手击打我。
22你们为何像上帝一样逼我？
为何吃了我的肉还不满足？
23但愿把我的话写下来，
记录在书卷上，
24用铁笔和铅镌刻在磐石上，
直存到永远。
25我知道我的救赎主活着，
最后祂必站在地上。
26我的皮肉虽然要朽烂，
但我必活着19:26 “活着”或译“在肉体之外”。见上帝。
27我要亲自见祂，
我要亲眼见祂。
我心中充满渴望！
28你们说祸根在我身上，
还想继续迫害我。
29你们自己应当畏惧刀剑，
因为烈怒会带来刀剑的惩罚，
那时你们将知道有审判。”
Mĩario ya Ayubu
1Nake Ayubu akĩũria atĩrĩ:
2“Mũkũũnyariira nginya-rĩ,
mũkĩĩhehenjaga na ciugo?
319:3 Kĩam 31:7; Ayub 6:9Rĩu mũrĩ kũndetia maita ikũmi;
mũũtharĩkĩire mũtarĩ na thoni.
4Angĩkorwo nĩ ma atĩ nĩhĩtĩtie njĩra,
ihĩtia rĩakwa rĩgũikara rĩrĩ thĩĩna wakwa.
519:5 Thab 35:26Mũngĩkorwo ti-itherũ nĩmũgwĩtũũgĩria igũrũ rĩakwa,
na mũgĩe na mweke wa kũnjũkĩrĩra nĩ ũndũ wa ũguo njonorithĩtio,
619:6 Ayub 18:8no kĩmenyei atĩ Ngai nĩwe ũũhĩtĩirie,
akandigiicĩria na wabu wake.
719:7 Thab 22:2; Hab 1:2-4“O na gũtuĩka nĩngayaga ngoiga atĩrĩ, ‘Ndĩĩmũhĩtĩrie!’ Niĩ ndirĩ ũndũ njookagĩrio;
o na gũtuĩka nĩhooyaga ndeithio, gũtirĩ kĩhooto nyonaga.
819:8 Maca 3:7; Koh 6:4Nĩahingĩire njĩra na niĩ ndingĩhota kũhĩtũka;
tũcĩra twakwa nĩatwĩkĩrĩte nduma.
919:9 Kĩam 43:28; Maca 5:16Nĩanjaũrĩte gĩtĩĩo gĩakwa,
na akanduta thũmbĩ mũtwe.
10Andarũrangaga kuuma mbarĩ ciothe nginya ngathira;
amunyaga mwĩhoko wakwa o ta mũtĩ.
1119:11 Ayub 16:9; Ayub 13:24Marakara make nĩmanjakanĩire;
andaraga hamwe na thũ ciake.
12Mbũtũ ciake cia ita injerekagĩra na hinya;
ciakaga ihumbu cia kũnjũkĩrĩra,
igathiũrũrũkĩria hema yakwa.
1319:13 Thab 69:8“Nĩanyamũranĩtie na ariũ a baba makaahutatĩra;
andũ arĩa tũyaine nao nĩmeĩndigithĩtie biũ.
1419:14 2Sam 15:12; Jer 20:10Andũ a mbarĩ ciitũ nĩmathiĩte makandiga;
arata akwa nĩmariganĩirwo nĩ niĩ.
1519:15 Kĩam 14:14; Koh 2:7Ageni akwa na ndungata ciakwa cia andũ-a-nja matuaga ta matanjũũĩ;
maanyonaga ta ndĩ mũndũ uumĩte kũndũ kũngĩ.
16Njĩtaga ndungata yakwa, no ndĩngĩnjĩtĩka,
o na ndĩmĩthaithĩte na kanua gakwa niĩ mwene.
1719:17 Thab 38:5Mĩhũmũ ya kanua gakwa nĩmĩnungu harĩ mũtumia wakwa;
nduĩkĩte wa kũmenwo harĩ ariũ a maitũ.
1819:18 2Ath 2:23O na tũhĩĩ tũrĩa tũnini nĩtũũnyararĩte,
rĩrĩa ndatuumĩrĩra no gũũthekerera tũũthekagĩrĩra.
1919:19 Thab 55:12-13; Joh 13:18Arata akwa arĩa manguhĩrĩirie othe nĩmathũire;
andũ arĩa nyendeete nĩmahutatĩire makaanjũkĩrĩra.
20Niĩ thirĩte ngatigara o gĩkonde na mahĩndĩ;
niĩ ndigarĩirwo no kĩni kĩa magego giiki.
21“Njiguĩrai tha, inyuĩ arata akwa, iguai tha,
nĩgũkorwo guoko kwa Ngai nĩkũngũthĩte.
2219:22 Thab 69:26; Isa 53:4Mũthingatanaga na niĩ o ta ũrĩa Mũrungu aathingataga nĩkĩ?
Mũtirĩ mũraiganwo nĩ nyama ciakwa?
2319:23 Thaam 17:14; Jer 17:1“Naarĩ korwo ciugo ciakwa nĩciandĩkĩtwo,
igakĩandĩkwo ibuku-inĩ rĩa gĩkũnjo,
24igakarwo na karamu ga kĩgera igũrũ rĩa ngocorai,
kana igakururwo rwaro-inĩ rwa ihiga itũũre nginya tene!
2519:25 Thab 78:35; Ayub 16:19Nĩnjũũĩ atĩ Mũngũũri arĩ muoyo,
na atĩ marigĩrĩrio-inĩ nĩwe ũkaarũgama thĩ ĩno.
2619:26 Math 5:8; 1Akor 13:12; 1Joh 3:2Nakĩo gĩkonde gĩkĩ gĩakwa kĩarĩkia gũthira,
na mwĩrĩ ũyũ wa nyama ũkorwo ũtarĩ ho,
hĩndĩ ĩyo nĩ ngoona Ngai;
27niĩ mwene nĩngamwĩonera na maitho,
niĩ mwene, ti mũndũ ũngĩ.
Ĩ ngoro yakwa ndĩkĩrĩ na wendo mũnene!
28“Mũngiuga atĩrĩ, ‘Ĩ nĩtũthingatane nake,
kuona atĩ nĩwe kĩhumo gĩa thĩĩna ũyũ,’
2919:29 Ayub 15:22; Koh 3:17inyuĩ ene nĩmwagĩrĩirwo nĩ gwĩtigĩra rũhiũ rwa njora;
nĩgũkorwo mangʼũrĩ nĩmakarehithia kũherithanio na rũhiũ rwa njora,
na hĩndĩ ĩyo nĩmũkamenya atĩ nĩ kũrĩ ũtuanĩri wa ciira.”
