比勒达发言
1书亚人比勒达回答说：
2“你要狡辩到何时呢？
你先想清楚，然后我们再谈。
3为何你把我们当作牲畜，
把我们视为蠢货？
4你这气得要撕碎自己的人，
大地会因你而荒凉吗？
磐石会因你而挪移吗？
5“恶人的光必熄灭。
他的火焰不再闪耀。
6他帐篷中一片黑暗，
他上面的灯光熄灭。
7恶人强劲的步伐变得蹒跚，
他必被自己的阴谋所害。
8他自陷网罗，
步入圈套。
9套索缠住他的脚跟，
网罗紧紧地罩住他。
10土里埋着绊他的绳索，
路上有陷阱等待着他。
11恐惧四面笼罩着他，
步步紧追着他。
12他饿得气力衰竭，
灾祸随时临到他。
13疾病侵蚀他的皮肉，
死亡吞噬他的肢体。
14他被拖出安稳的帐篷，
被押到冥王18:14 “冥王”希伯来文是“恐怖之王”。那里。
15他的帐篷燃烧着烈焰，
他的居所撒满了硫磺。
16他下面的根茎枯干，
上面的枝子枯萎。
17他从世上销声匿迹，
无人记得他的名字。
18他从光明中被赶入黑暗，
他被逐出这个世界。
19他在本族中无子无孙，
他所居之地无人生还。
20他的下场令西方的人震惊，
令东方的人战栗。
21这就是不义之人的结局，
不认识上帝之人的下场。”
Bildade
1Mais uma resposta de Bildade, o suíta:
2“Até quando estarás tu a tentar enganar?
Fala sensatamente, se queres que respondamos!
3Aos teus olhos tornámo-nos como animais,
estúpidos e mudos?
4Estás só a magoar-te a ti mesmo zangando-te dessa maneira,
irá isso fazer com que as rochas se movam dos seus lugares
e a terra se despovoe?
5A verdade é esta: se não prosperas, é porque não és reto;
a chama da tua vida se apagará.
6Haverá escuridão nas casas de todos os ímpios.
7A passada confiante do malvado se tornará vacilante;
será derrubado pelos seus próprios planos.
8Cai na armadilha, conduzido pelo seu próprio pé,
e, trôpego, cairá nas redes à sua volta.
9Andará sobre armadilhas;
assaltantes armar-lhe-ão emboscadas.
10Há uma ratoeira em cada atalho que toma.
11Tem razões suficientes para andar aterrorizado;
os seus adversários andam cerradamente no seu encalço
12O seu vigor decai por causa da fome;
a calamidade está pronta a lançar-lhe as garras.
13Tem a pele carcomida devido à carência de alimentos;
a morte acabará por devorá-lo.
14Será arrancado ao sossego da sua casa
e será levado até ao rei dos terrores.
15A sua casa acabará por desaparecer num braseiro de enxofre.
16As raízes que tinha hão de secar
e os ramos que produzir hão de murchar.
17Qualquer lembrança da sua existência será banida da Terra;
ninguém mais se lembrará dele.
18Será posto fora do reino da luz para o das trevas;
será expulso do mundo.
19Não deixará descendente algum,
nem filhos nem netos nem qualquer outro parente.
20Do Oriente ao Ocidente, todos pasmarão sobressaltados
perante o seu destino.
21Assim termina a habitação do ímpio;
sim, é isso que acontece ao que não conhece a Deus!”
