约伯的回答
1约伯回答说：
2“你们真是什么都懂的人啊，
你们死了，智慧也会消逝！
3但我也有心智，不比你们逊色。
你们说的，谁不知道？
4我这求告上帝并蒙祂应允的人竟成了朋友的笑柄，
我这公义纯全的人竟成了笑柄。
5安逸的人心中藐视灾祸，
常常藐视那些滑倒的人。
6强盗的帐篷太平，
冒犯上帝、手捧神像的人安稳。
7“你去问走兽，它们会指教你；
问天上的飞禽，它们会告诉你；
8向大地讨教，大地会指教你，
或让海中的鱼为你阐明。
9它们当中哪个不知这是耶和华所为？
10所有生灵都在祂手中，
世人的气息也不例外。
11舌头岂不品尝食物，
耳朵岂不辨别话语？
12智慧与老人相伴，
知识与长者为伍。
13“上帝有智慧和权能，
谋略和知识属于祂。
14祂拆毁的，无法重建；
祂囚禁的，无法获释。
15祂拦住水源，便有干旱；
祂放开水源，大地被淹没。
16祂充满力量和智慧。
骗子和受骗者都在祂权下。
17祂使谋士赤身被掳，
使审判官愚拙不堪。
18祂除去君王的腰带，
在他们腰间绑上囚索。
19祂使祭司赤身被掳，
祂推翻久握大权者。
20祂夺去智者的口才，
祂拿走长者的洞见。
21祂使权贵倍受羞辱，
祂除掉强者的权势。
22祂揭露黑暗中的奥秘，
祂把幽暗带入光明中。
23祂使列国兴起又灭亡，
祂使列国扩张又崩溃。
24祂夺去世人首领的心智，
使他们在无路的荒野流浪。
25他们在无光的黑暗中摸索，
像醉汉般踉踉跄跄。
Ang Tubag ni Job
1Unya mitubag si Job, 2“Nagtuo kamo nga kamo ray maalamon, ug kon mamatay kamo, uban kaninyo nga mamatay ang kaalam! 3Apan maalamon usab ako ug wala kamo makabintaha kanako. Nahibalo ang tanang tawo niining tanan ninyong gipanulti. 4Nahimo akong kataw-anan sa akong mga higala bisag matarong ako ug walay ikasaway sa akong kinabuhi, ug bisan ginatubag sa Dios ang akong pag-ampo kaniadto. 5Ang mga tawo nga sama kanako nga nagaantos ug halos dili na makabarog ginatamay sa mga tawo nga hayahay ug kahimtang. 6Apan ang mga tulisan ug ang mga tawo nga nagapalagot sa Dios nagakinabuhi nga malinawon bisan ug ang ilang abilidad maoy ilang gipakadios.12:6 bisan… gipakadios: o, bisan ang ilang dios-dios hinimo lang sa ilang mga kamot.
7-8“Kuhaig leksyon ang lain-laing klase sa mananap—ang mananap nga nagalakaw, ang nagalupad, ang nagakamang, ug ang nagapuyo sa tubig. 9Kay silang tanan nahibalo niining gihimo sa Ginoo. 10Anaa sa iyang kamot ang kinabuhi o ang gininhawa sa tanang binuhat, apil na ang sa tawo. 11Ang dila sa tawo mahibalo sa lami sa pagkaon, ug ang dalunggan mahibalo usab kon maayo ba o dili ang mga pulong. 12Ang mga tigulang may kaalam ug panabot, kay samtang nagataas ang ilang kinabuhi, nagkadaghan pa gayod ang ilang kahibalo.
13“Apan anaa sa Dios ang kaalam, gahom, panabot, ug pagtambag. 14Walay makatukod pagbalik sa iyang giguba, ug walay makaluwas sa iyang gipriso. 15Kon pugngan niya ang ulan, moabot ang hulaw; ug kon buhian niya kini, daoton sa baha ang yuta. 16Kusgan siya ug madaogon, ug ilalom sa iyang gahom ang nagapanglimbong ug ang ginalimbongan. 17Kuhaan niya sa kaalam ang mga magtatambag, ug himuon niyang mga buang-buang ang mga maghuhukom. 18Pakanaogon niya ang mga hari sa ilang trono ug ipabihag. 19Tangtangon niya sa ilang katungdanan ang mga pari ug ang mga tawo nga dugay na sa pangagamhanan. 20Patak-omon niya ang baba niadtong ginatahod nga mga magtatambag, ug kuhaan niya sa hustong panabot ang mga tigulang. 21Ipaubos niya ang mga dungganon ug kuhaan ug gahom ang gamhanan nga mga tawo. 22Ipadayag niya ang mga tinago, ug lamdagan niya ang kangitngit. 23Himuon niyang gamhanan ang mga nasod, ug unya laglagon niya kini. Palapdon niya ang teritoryo niini ug unya isalikway niya kini. 24Himuon niyang mga buang-buang ang ilang mga pangulo, ug palatagawon niya sila sa disyerto. 25Magpangapkap sila sa kangitngit ug magsukarap sama sa hubog.”
