约书亚记 13 – CCB & PCB

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

约书亚记 13:1-33

尚未攻取之地

1约书亚年事已高,耶和华对他说:“你年纪大了,但还有许多地方有待征服, 2就是非利士人和基述人的全境, 3即从埃及东面的西曷河直到北面以革伦的边境,这一带都算是迦南,是统治迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人的五个非利士王的地方;南方亚卫人的地方; 4整个迦南人的地方,从西顿人的米亚拉直到亚摩利人边境的亚弗5迦巴勒人的地方;以及东从黑门山山麓的巴力·迦得直到哈马口的整个黎巴嫩6我必为以色列人赶走从黎巴嫩米斯利弗·玛音一带山区的西顿人。你只管照我的吩咐,把这些土地分给以色列人作产业, 7分给其他九个支派和玛拿西半个支派作产业。”

约旦河东土地的分配

8玛拿西半个支派和吕便迦得两支派已经得到耶和华的仆人摩西约旦河东分给他们的产业: 9亚嫩谷旁的亚罗珥起,包括谷中的城,直到底本的整个米底巴平原, 10以及希实本亚摩利西宏统治的各城,直到亚扪的边境。 11此外,还包括基列基述人和玛迦人的疆域、整个黑门山和直到撒迦的整个巴珊地, 12以及巴珊的国土。曾经在亚斯她录以得来做王,是仅存的利乏音人。摩西打败了这些人,赶走了他们。 13以色列人却没有赶走基述人和玛迦人,他们到今天还住在以色列人当中。

14摩西并没有把土地分给利未支派作产业,因为献给以色列的上帝耶和华的火祭就是他们的产业,正如耶和华对他们的应许。

15以下是摩西按宗族分给吕便支派的产业: 16亚嫩谷的城、谷旁的亚罗珥米底巴附近的整个平原, 17希实本城和希实本平原的所有城邑,即底本巴末·巴力伯·巴力·勉18雅杂基底莫米法押19基列亭西比玛、谷中山丘上的细列哈·沙辖20伯毗珥毗斯迦山坡和伯·耶西末21平原的各城邑和亚摩利西宏的国土。西宏曾在希实本做王,摩西打败了他和他的米甸首领以未利金苏珥户珥利巴22以色列人所杀的人中有比珥的儿子术士巴兰23吕便支派的土地以约旦河为界。以上是吕便支派按宗族分到的城邑和村庄。

24以下是摩西按宗族分给迦得支派的土地: 25雅谢基列境内所有的城邑;亚扪人的一半领土,直到拉巴附近的亚罗珥26希实本直到拉抹·米斯巴比多宁,从玛哈念底璧的边境; 27还有谷中的伯亚兰伯·宁拉疏割撒分,就是希实本西宏国中其余的土地,以约旦河为界,沿东岸直到加利利海的顶端。 28以上这些城邑、村庄便是迦得支派按宗族所分到的产业。

29以下是摩西按宗族分给玛拿西半个支派的土地: 30玛哈念开始,包括整个巴珊,就是巴珊的国土及其境内雅珥的六十座城邑, 31还有基列的一半和巴珊的两座城——亚斯她录以得来玛拿西的儿子玛吉的一半子孙按宗族分到这些土地。

32以上是摩西耶利哥对面约旦河东的摩押平原分给以色列人的产业。 33摩西并没有分给利未支派任何产业,因为以色列的上帝耶和华就是他们的产业,正如耶和华对他们的应许。

Persian Contemporary Bible

يوشع 13:1-33

سرزمينهای تسخير نشده

1وقتی يوشع به سن پيری رسيد، خداوند به او فرمود: «تو پير شده‌ای در حالی که سرزمينهای زيادی باقی مانده است كه بايد تصرف شوند. 2‏-7اينها هستند آن سرزمينهايی كه باقی مانده و بايد تسخير شوند: تمام سرزمين فلسطينی‌ها (كه شامل پنج شهر پادشاه نشين غزه، اشدود، اشقلون، جت و عقرون می‌باشد)، سرزمين جشوری‌ها و عوی‌ها در جنوب (تمام سرزمين اين قومها جزو كنعان محسوب می‌شوند و بين رود شيحور در شرق مصر و سرحد عقرون در شمال قرار دارند)، بقيهٔ سرزمين كنعان كه بين شهر معارهٔ صيدونی‌ها و شهر افيق در مرز اموری‌ها قرار دارد، سرزمين جبالی‌ها، تمام لبنان در شرق كه از بعل جاد در جنوب كوه حرمون تا گذرگاه حمات امتداد می‌يابد، تمام سرزمينهای كوهستانی كه بين لبنان و مسرفوتمايم قرار دارد و متعلق به صيدونی‌هاست. من ساكنان تمام اين سرزمينها را از پيش روی قوم اسرائيل بيرون خواهم راند، اما تو زمينهای آنها را چنانكه دستور داده‌ام، بين نه قبيلهٔ اسرائيل و نصف قبيلهٔ منسی به حكم قرعه تقسيم كن تا ملک ايشان باشد.»

تقسيم زمينهای شرق اردن

8نصف ديگر قبيلهٔ منسی و دو قبيلهٔ رئوبين و جاد، قبلاً قسمت خود را در سمت شرقی رود اردن تحويل گرفته بودند، زيرا موسی اين ناحيه را برای آنها تعيين نموده بود. 9از عروعير كه در كنارهٔ وادی ارنون است تا شهری كه در وسط اين وادی است و تمام بيابان ميدبا تا ديبون، 10همچنين همهٔ شهرهای سيحون، پادشاه قوم اموری كه از حشبون تا سرحد عمون حكومت می‌كرد، ملک آنها بود. 11‏-12و نيز جلعاد، سرزمين جشوری‌ها و معكی‌ها، تمام كوه حرمون و تمام باشان تا شهر سلخه كه تمام جزو قلمرو عوج بود به آنها تعلق داشت. (عوج در عشتاروت و ادرعی حكومت می‌كرد و از بازماندگان رفائی‌ها بود كه موسی آنها را شكست داد و بيرون راند.) 13اما اسرائیلی‌ها مردم جشور و معكی را از زمينهايشان بيرون نكردند، به طوری که آنها تا امروز در ميان ايشان ساكنند.

14موسی به قبيلهٔ لاوی هيچ زمينی نداده بود، زيرا قرار بود به جای زمين، قربانیهایی كه بر آتش به خداوند تقديم می‌شد به آنها داده شود.

زمين قبيلهٔ رئوبين

15موسی بخشی از سرزمين را به خاندانهای قبيلهٔ رئوبين داده بود. 16حدود زمين آنها از عروعير در كنار وادی ارنون و شهری كه در وسط آن وادی است، تا آن طرف دشت مجاور ميدبا بود. 17سرزمين آنها شامل حشبون و تمام شهرهای آن دشت می‌شد، يعنی ديبون، باموت‌بعل، بيت‌بعل معون، 18يهصه، قديموت، ميفاعت، 19قريتايم، سبمه، سارت شحر در كوهستان بالای دره، 20بيت‌فغور، بيت‌يشيموت و دامنه كوه پيسگاه.

21همچنين شهرهايی كه در دشت بودند و نيز شهرهای سيحون، پادشاه اموری كه در حشبون حكومت می‌كرد به ملكيت قبيلهٔ رئوبين درآمدند. موسی، سيحون پادشاه و بزرگان مديان را كه عبارت بودند از: اَوی، راقم، صور، حور و رابع شكست داده بود. اين افراد در سرزمين سيحونِ پادشاه زندگی می‌كردند و با او متحد بودند. 22بلعام جادوگر، پسر بعور، نيز از جمله كسانی بود كه به‌وسیله اسرائیلی‌ها در جنگ كشته شده بودند. 23رود اردن، مرز غربی قبيلهٔ رئوبين بود. اينها شهرها و دهاتی بودند كه به خاندانهای قبيلهٔ رئوبين به ملكيت داده شدند.

زمين قبيلهٔ جاد

24موسی همچنين قسمتی از سرزمين را برای خاندانهای قبيلهٔ جاد تعيين نموده بود. اين قسمت عبارت بود از: 25يعزير، تمام شهرهای جلعاد و نصف سرزمين عمونی‌ها تا عروعير نزديک ربه 26و از حشبون تا رامت مصفه و بطونيم، و از محنايم تا سرحد دبير؛ 27شهرهای بيت‌هارام و بيت‌نمره، سوكوت، صافون، كه در درهٔ اردن بودند و همچنين بقيه ملک سيحون، پادشاه حشبون. رود اردن مرز غربی قبيلهٔ جاد بود و تا درياچهٔ جليل در شمال امتداد داشت. 28اينها شهرها و دهاتی بودند كه به خاندانهای قبيلهٔ جاد به ملكيت داده شدند.

زمينِ نصف قبيلهٔ منسی

29موسی قسمتی از سرزمين را برای خاندانهای نصف قبيلهٔ منسی تعيين نموده بود. 30زمين ايشان از محنايم به طرف شمال بود و شامل باشان (مملكت سابق عوج پادشاه) و تمام شهرهای يائير (واقع در باشان) كه شصت شهر بودند، می‌شد. 31نصف جلعاد و شهرهای پادشاه نشين عوج يعنی عشتاروت و ادرعی در باشان به نصف خاندان ماخير پسر منسی داده شد.

32اين بود چگونگی تقسيم زمينهای شرق رود اردن، به‌وسیله موسی، هنگامی كه او در شرق اريحا در دشت موآب بود. 33اما موسی هيچ سهمی به قبيلهٔ لاوی نداد، زيرا چنانكه به ايشان گفته بود، به جای زمين، خداوند، خدای اسرائيل ميراث ايشان بود.