约书亚记 13 – CCB & CARST

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

约书亚记 13:1-33

尚未攻取之地

1约书亚年事已高,耶和华对他说:“你年纪大了,但还有许多地方有待征服, 2就是非利士人和基述人的全境, 3即从埃及东面的西曷河直到北面以革伦的边境,这一带都算是迦南,是统治迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人的五个非利士王的地方;南方亚卫人的地方; 4整个迦南人的地方,从西顿人的米亚拉直到亚摩利人边境的亚弗5迦巴勒人的地方;以及东从黑门山山麓的巴力·迦得直到哈马口的整个黎巴嫩6我必为以色列人赶走从黎巴嫩米斯利弗·玛音一带山区的西顿人。你只管照我的吩咐,把这些土地分给以色列人作产业, 7分给其他九个支派和玛拿西半个支派作产业。”

约旦河东土地的分配

8玛拿西半个支派和吕便迦得两支派已经得到耶和华的仆人摩西约旦河东分给他们的产业: 9亚嫩谷旁的亚罗珥起,包括谷中的城,直到底本的整个米底巴平原, 10以及希实本亚摩利西宏统治的各城,直到亚扪的边境。 11此外,还包括基列基述人和玛迦人的疆域、整个黑门山和直到撒迦的整个巴珊地, 12以及巴珊的国土。曾经在亚斯她录以得来做王,是仅存的利乏音人。摩西打败了这些人,赶走了他们。 13以色列人却没有赶走基述人和玛迦人,他们到今天还住在以色列人当中。

14摩西并没有把土地分给利未支派作产业,因为献给以色列的上帝耶和华的火祭就是他们的产业,正如耶和华对他们的应许。

15以下是摩西按宗族分给吕便支派的产业: 16亚嫩谷的城、谷旁的亚罗珥米底巴附近的整个平原, 17希实本城和希实本平原的所有城邑,即底本巴末·巴力伯·巴力·勉18雅杂基底莫米法押19基列亭西比玛、谷中山丘上的细列哈·沙辖20伯毗珥毗斯迦山坡和伯·耶西末21平原的各城邑和亚摩利西宏的国土。西宏曾在希实本做王,摩西打败了他和他的米甸首领以未利金苏珥户珥利巴22以色列人所杀的人中有比珥的儿子术士巴兰23吕便支派的土地以约旦河为界。以上是吕便支派按宗族分到的城邑和村庄。

24以下是摩西按宗族分给迦得支派的土地: 25雅谢基列境内所有的城邑;亚扪人的一半领土,直到拉巴附近的亚罗珥26希实本直到拉抹·米斯巴比多宁,从玛哈念底璧的边境; 27还有谷中的伯亚兰伯·宁拉疏割撒分,就是希实本西宏国中其余的土地,以约旦河为界,沿东岸直到加利利海的顶端。 28以上这些城邑、村庄便是迦得支派按宗族所分到的产业。

29以下是摩西按宗族分给玛拿西半个支派的土地: 30玛哈念开始,包括整个巴珊,就是巴珊的国土及其境内雅珥的六十座城邑, 31还有基列的一半和巴珊的两座城——亚斯她录以得来玛拿西的儿子玛吉的一半子孙按宗族分到这些土地。

32以上是摩西耶利哥对面约旦河东的摩押平原分给以色列人的产业。 33摩西并没有分给利未支派任何产业,因为以色列的上帝耶和华就是他们的产业,正如耶和华对他们的应许。

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Иешуа 13:1-33

Незавоёванные земли

1Когда Иешуа состарился и достиг преклонных лет, Вечный сказал ему:

– Ты состарился и достиг преклонных лет, а незавоёванной земли остаётся ещё очень много.

2Вот земля, которую ещё остаётся завоевать: все области филистимлян и гешуритов, 3от реки Шихор, что к востоку от Египта, до границы Экрона на севере – все они считаются ханонскими (это земля пяти филистимских правителей, что в Газе, Ашдоде, Ашкелоне, Гате и Экроне), и области аввитов; 4на юге же вся земля ханонеев от сидонской Ары до Афека, до области аморреев; 5также область гевалитян, а на востоке весь Ливан, от Баал-Гада под горой Хермон до Лево-Хамата13:5 Или: «до перевала в Хамат»..

6Что до всех жителей нагорий от Ливана до Мисрефот-Маима, сидонян, то Я сам прогоню их перед исроильтянами. Только выдели эту землю Исроилу в наследие, как Я тебе велел, 7и раздели её в наследие девяти родам и половине рода Манассы.

Раздел земли к востоку от Иордана

8Другая половина рода Манассы, а также рувимиты и гадиты уже получили надел, который Мусо, раб Вечного, дал им к востоку от Иордана, как он им и назначил.

9Их земля простирается от Ароера, что на берегу реки Арнон, и от города посредине долины, и включает в себя всё плоскогорье Медева до Дивона, 10а также все города Сигона, царя аморреев, который царствовал в Хешбоне, до самой границы аммонитян, 11также Галаад, земли жителей Гешура и Маахи, всю гору Хермон и весь Бошон до Салехи, 12всё царство Ога Бошонского, что царствовал в Аштароте и Эдреи. Он оставался последним из уцелевших рефаитов, которых победил и прогнал Мусо. 13Но исроильтяне не прогнали жителей Гешура и Мааха, и они живут среди исроильтян до сегодняшнего дня.

14Только роду Леви Мусо не дал надела, потому что огненные жертвы Вечному, Богу Исроила, и есть их наследие, как Он и сказал им.

15Вот что Мусо дал роду Рувима, по кланам:

16землю от Ароера, что на берегу реки Арнон, и от города, который в середине долины, и всё плоскогорье при Медеве 17до Хешбона и его городов, что на плоскогорье, включая Дивон, Бамот-Баал, Бет-Баал-Меон, 18Иахац, Кедемот, Мефаат, 19Кириатаим, Сивма, Церет-Шахар, что на холме в долине, 20Бет-Пеор, склоны Фасги и Бет-Иешимот – 21все города на плоскогорье и всё царство Сигона, царя аморреев, который царствовал в Хешбоне. Мусо победил его и мадианских вождей – Эви, Рекема, Цура, Хура и Реву – вождей, союзных Сигону, которые жили в той стране. 22Кроме тех, кто был убит в бою, исроильтяне предали мечу прорицателя Валаама, сына Беора. 23Границей рувимитов был берег Иордана. Эти города с окрестными поселениями были уделом рувимитов по их кланам.

24Вот что Мусо дал роду Гада, по кланам:

25землю Иазера, все города Галаада и половину земли аммонитян до Ароера, рядом с Раббой; 26и от Хешбона до Рамат-Мицпы и Бетонима, и от Маханаима до земель Девира; 27а в долине – Бет-Арам, Бет-Нимру, Суккот и Цафон с остатком царства Сигона, царя Хешбона (восточная сторона Иордана, земли до нижней оконечности Генисаретского озера). 28Эти города с окрестными поселениями были наделом гадитов по их кланам.

29Вот что Мусо дал половине рода Манассы, то есть половине потомков Манассы, по кланам:

30землю, которая тянется от Маханаима и включает весь Бошон, всё царство Ога, царя Бошона, – все поселения Иаира в Бошоне, шестьдесят городов, 31половину Галаада, Аштарот и Эдреи (царские города Ога в Бошоне). Таков был надел потомков Махира, сына Манассы, надел половины махиритов по их кланам.

32Таковы наделы, которые Мусо дал, когда был на равнинах Моава, за Иорданом к востоку от Иерихона. 33Но роду Леви Мусо не дал надела: Вечный, Бог Исроила, и есть их удел, как Он и сказал им.