民数记 33 – CCB & NSP

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

民数记 33:1-56

从埃及到约旦河

1以下是以色列人在摩西亚伦的领导下离开埃及列队行军的路线。 2摩西遵照耶和华的吩咐记录启行的地点,以下是他们停留过的地方。

3一月十五日,即逾越节的第二天,埃及人眼睁睁地看着以色列人昂首挺胸地离开了兰塞4当时埃及人正埋葬他们的长子,耶和华击杀了他们的长子,并借此惩罚了他们的众神明。 5以色列人从兰塞启行,至疏割扎营; 6疏割启行,至旷野边界的以倘扎营; 7以倘启行,又折回巴力·洗分对面的比哈·希录,在密夺附近扎营; 8比哈·希录启行,经过红海到书珥旷野,在伊坦旷野走了三天,至玛拉扎营; 9玛拉启行,至以琳扎营,那里有十二股水泉和七十棵棕树; 10以琳启行,至红海岸边扎营; 11从红海启行,至旷野扎营; 12旷野启行,至脱加扎营; 13脱加启行,至亚录扎营; 14亚录启行,至利非订扎营,在那里民众没有水喝; 15利非订启行,至西奈旷野扎营; 16西奈旷野启行,至基博罗·哈他瓦扎营; 17基博罗·哈他瓦启行,至哈洗录扎营; 18哈洗录启行,至利提玛扎营; 19利提玛启行,至临门·帕烈扎营; 20临门·帕烈启行,至立拿扎营; 21立拿启行,至勒撒扎营; 22勒撒启行,至基希拉他扎营; 23基希拉他启行,至沙斐山扎营; 24沙斐山启行,至哈拉大扎营; 25哈拉大启行,至玛吉希录扎营; 26玛吉希录启行,至他哈扎营; 27他哈启行,至他拉扎营; 28他拉启行,至密加扎营; 29密加启行,至哈摩拿扎营; 30哈摩拿启行,至摩西录扎营; 31摩西录启行,至比尼·亚干扎营; 32比尼·亚干启行,至曷·哈吉甲扎营; 33曷·哈吉甲启行,至约巴他扎营; 34约巴他启行,至阿博拿扎营; 35阿博拿启行,至以旬·迦别扎营; 36以旬·迦别启行,至旷野的加低斯扎营; 37加低斯启行,至以东边界的何珥山扎营。

38以色列人离开埃及后的第四十年五月一日,亚伦祭司遵照耶和华的吩咐上了何珥山,并在那里离世, 39享年一百二十三岁。

40在南地的迦南亚拉得王得知了以色列人要来的消息。

41以色列人从何珥山启行,至撒摩拿扎营; 42撒摩拿启行,至普嫩扎营; 43普嫩启行,至阿伯扎营; 44阿伯启行,至摩押边境的以耶·亚巴琳扎营; 45以耶·亚巴琳启行,至底本·迦得扎营; 46底本·迦得启行,至亚门·低比拉太音扎营; 47亚门·低比拉太音启行,至尼波对面的亚巴琳山扎营; 48亚巴琳山启行,至耶利哥对面、约旦河边的摩押平原扎营。 49他们沿着约旦河在摩押平原扎营,营地从伯·耶施末一直延伸到亚伯·什亭

50耶和华在耶利哥对面、约旦河边的摩押平原对摩西说: 51“你告诉以色列人,‘你们过约旦河进了迦南以后, 52一定要赶走当地的居民,毁掉他们一切的石像和铸像,拆毁他们所有的丘坛。 53你们要占领那片土地,住在那里,因为我已经把那里赐给你们作产业了。 54你们要按宗族家系抽签分配土地,人口多的多分,人口少的少分,抽到哪块地就得哪块地。 55如果你们不赶走那里的居民,留下来的人必成为你们眼里的刺和肋旁的荆棘,在你们所居之地搅扰你们, 56我也会用预备对付他们的方法来对付你们。’”

New Serbian Translation

4. Мојсијева 33:1-56

Постаје Израиљаца по изласку из Египта

1Ово су постаје Израиљаца, када су изашли из Египта по својим одредима под водством Мојсија и Арона. 2Мојсије је пописао места њиховог поласка од постаје до постаје, како је заповедио Господ. Ово су њихове постаје према полазним тачкама:

3Кренули су из Рамесе првог месеца петнаестог дана. Дан после Пасхе, Израиљци су победоносно изашли наочиглед свих Египћана, 4док су Египћани сахрањивали све своје прворођенце, које је Господ побио међу њима. А Господ је извршио правду и над њиховим боговима.

5Израиљци су кренули из Рамесе и улогорили се у Сокоту.

6Кренули су из Сокота и улогорили се у Етаму, који је на рубу пустиње.

7Кренули су из Етама, скренули према Пи-Хахироту, који је насупрот Вел-Сефона, и улогорили се пред Мигдолом.

8Кренули су из Ирота, па су средином мора прешли у пустињу. Затим су ишли три дана преко пустиње Етама и улогорили се у Мари.

9Отишли су из Маре и дошли у Елим, где је било дванаест студенаца и седамдесет палминих стабала, и тамо се улогорили.

10Кренули су из Елима и улогорили се код Црвеног мора.

11Затим су отишли од Црвеног мора и улогорили се у пустињи Син.

12Отишли су из пустиње Син и улогорили се у Дафаки.

13Отишли су из Дафаке и улогорили се у Елуси.

14Отишли су из Елусе и улогорили се у Рафидину, где није било воде да народ пије.

15Отишли су из Рафидина и улогорили се у Синајској пустињи.

16Кад су отишли из Синајске пустиње улогорили су се у Киврот-Атави.

17Отишли су из Киврот-Атаве и улогорили се у Асироту.

18Отишли су из Асирота и улогорили се у Ратами.

19Отишли су из Ратаме и улогорили се у Римон-Фаресу.

20Отишли су из Римон-Фареса и улогорили се у Ливни.

21Отишли су из Ливне и улогорили се у Реси.

22Отишли су из Ресе и улогорили се у Келати.

23Отишли су из Келате и улогорили се код горе Сафера.

24Отишли су од горе Сафера и улогорили се у Харади.

25Отишли су из Хараде и улогорили се у Макелоту.

26Отишли су из Макелота и дошли у Катати.

27Отишли су из Катате и улогорили се у Тарати.

28Отишли су из Тарате и улогорили се у Метеки.

29Отишли су из Метеке и улогорили се у Асмони.

30Отишли су из Асмоне и улогорили се у Мосероту.

31Отишли су из Мосерота и улогорили се у Вене-Јакане.

32Отишли су из Вене-Јакане и улогорили се у Хор-Гадгади.

33Отишли су из Хор-Гадгаде и улогорили се у Јотвати.

34Отишли су из Јотвате и улогорили се у Еврони.

35Отишли су из Евроне и улогорили се у Есион-Геверу.

36Отишли су из Есион-Гевера и улогорили се у пустињу Цин, то јест у Кадису.

37Отишли су из Кадиса и улогорили се код горе Ор, на крају едомске земље. 38Тада се свештеник Арон попео на гору Ор по Господњој заповести и умро тамо, првог дана петог месеца, у четрдесетој година по изласку Израиљаца из Египта. 39Арону је било стотину двадесет три године кад је умро на гори Ор.

40А цар Арада, Хананац, који је живео у Негеву хананском, чуо је о доласку Израиљаца.

41Затим су отишли од горе Ора и улогорили се у Салмону.

42Отишли су из Салмона и улогорили се у Финону.

43Отишли су из Финона и улогорили се у Овоту.

44Отишли су из Овота и улогорили се код Ије-Аварима, на подручју Моава.

45Отишли су из Ије-Аварима и улогорили се у Девон-Гаду.

46Отишли су из Девон-Гада и улогорили се Гелмон-Девлатаиму.

47Отишли су из Гелмон-Девлатаима и улогорили се код аваримских гора, пред Нававом.

48Отишли су из аваримских гора и улогорили се на моавским пољанама, крај Јордана, код Јерихона. 49Тако су логоровали крај Јордана, на моавским пољанама, од Вет-Јесимота па све до Авел-Ситима.

50Тамо, на моавским пољанама, крај Јордана код Јерихона, Господ рече Мојсију: 51„Говори Израиљцима и реци им: ’Кад преко Јордана пређете у хананску земљу, 52истерајте пред собом све становнике земље. Уништите све њихове кипове, затрите све њихове ливене идоле, и разорите све њихове узвишице. 53Заузмите земљу и настаните се у њој, јер сам је вама дао у посед. 54Земљу поделите жребом према својим породицама. Већој дајте веће наследство а мањој дајте мање наследство. И шта коме жреб одреди то нека му буде. Примићете наследство према отачким племенима.

55Али ако не истерате пред собом становнике земље, они које оставите биће вам иверје у очима и трње у боковима; они ће вас кињити у земљи у којој живите. 56А оно што сам наумио да учиним њима, то ћу учинити вама.’“